Marcus перевод на французский
2,354 параллельный перевод
А... вы знаете о видео, в котором мисс Маркус занимается групповым сексом с несколькими офицерами?
Et... étiez-vous au courant de la vidéo montrant Mme Marcus prenant part à des activités sexuelles de groupe avec plusieurs officiers?
И, на ваш взгляд, как полицейского с десятилетним опытом, была ли Ли Энн Маркус под воздействием наркотиков в тот вечер?
Et selon vous, en tant qu'officier de police avec dix ans d'expérience, Lee Anne Marcus était-elle sous l'influence de drogues cette nuit là?
Вы помните, что сказала Ли Энн Маркус?
est-ce que vous vous souvenez de mots prononcés par Lee Anne Marcus?
Ли Энн Маркус была уволена потому что она привлекательная женщина?
Lee Anne Marcus a-t-elle été licenciée à cause de son physique attractif?
Мистер Портер, в каких отношениях вы были с Ли Энн Маркус?
M. Porter, qu'elle est votre relation avec Lee Anne Marcus?
У вас были сексуальные отношения с Ли Энн Маркус пока вы были ее консультантом по подготовке?
Avez-vous eu des relations sexuelles avec Lee Anne Marcus alors que vous étiez son instructeur?
У меня здесь заявление под присягой подписанное вами, Мистер Портер, в котором говорится, "Ли Энн Маркус неустанно преследовала меня, обнажалась передо мной на работе и соблазнила меня на половую связь."
J'ai ici une déclaration sous serment signée par vous M. Porter, qui dit "Lee Anne Marcus m'a poursuivi sans relâche, " s'est exposée à moi au boulot et m'a séduit dans une affaire sexuelle. "
Мистер Портер, не брали ли вы больничный в департаменте из-за неспособности справиться с вашими отношениями, с вашим романом с мисс Маркус?
Mr. Porter, n'avez-vous pas demandé un congé maladie au département parce que vous ne pouviez pas gérer votre relation, votre liaison avec Mme Marcus?
Из-за того что ваша связь с Мисс Маркс оказалась для вас перебором?
Parce que votre liaison avec Mme Marcus devenait trop importante pour vous?
Когда вы впервые встретили Ли Энн Маркус?
Quand avez-vous rencontré Lee Anne Marcus pour la première fois?
И когда впервые начался ваш роман с мисс Маркус?
Et quand a commencé votre aventure avec Mme Marcus?
Кто такая Ли Энн Маркус?
Qui est Lee Anne Marcus?
Позвольте вас спросить : Если бы вам отправили несколько сексуальных, неприличных фото и сообщений ваши коллеги, которым мисс Маркус отправила их сама, вам действительно хотелось бы оставить ее на работе, после того, как они были обнародованы?
Demandez-vous si vous aviez envoyé les mêmes photos suggestives et emails à vos collègues que Mme Marcus vous seriez vous attendu à garder votre job une fois l'affaire connue?
Миссис Маркус хочет обвинить департамент полиции в своих свобственных ошибках.
Mme Marcus veut blâmer le département de police pour ses propres erreurs.
Дамы и господа, сегодня у нас есть шанс обратиться с посланием к таким людям, как мисс Маркус, которые которые пострадали от системы.
Mesdames et Messieurs, aujourd'hui vous avez la chance d'envoyer un message aux personnes comme Mme Marcus qui abusent du système.
На нее охотились и сделали жертвой, и когда их неэтичное поведение было обнаружено, только Ли Энн Маркус лишилась работы, ее финансового положения, ее благосостояния, ее дома, ее брака.
Elle était une proie et une victime pour ces hommes, et quand leur comportement immoral a été exposé, C'est seulement Lee Anne Marcus qui a perdu son boulot, son revenu financier, son bien-être, sa maison et son mariage.
По делу Ли Энн Маркус против города Чарльстона, по обвинению в дискредитации, присяжные приняли решение в пользу ответчика, города Чарльстон.
Dans l'affaire Lee Anne Marcus contre la ville de Charleston, à propos des accusations de diffamation, le jury a délibéré en faveur du défendant, la ville de Charleston.
В отношении неправомерного увольнения, присяжные приняли решение в пользу истицы, Ли Энн Маркус.
Pour la charge de licenciement abusif, le jury se prononce en faveur de la plaignante, Lee Anne Marcus.
Так же присяжные решили в пользу истицы, Ли Энн Маркус, выплатить компенсацию в размере 54 000 долларов и 6,7 миллиона долларов штрафа.
Le jury déclare que la plaignante, Lee Anne Marcus, recevra 54 000 dollars de dommages compensatoires et 6,7 millions de dommages punitifs.
Мисс Маркус, какие теперь у вас планы?
Mme Marcus, qu'allez-vous faire maintenant?
Вас оправдали, мисс Маркус?
Vous sentez-vous vengée, Mme Marcus?
И единственный свидетель, который якобы мог бы подтвердить, заявление мисс Маркус не представлен суду.
Et le seul témoin qui aurait pu confirmer les allégations de Mme Marcus ne s'est jamais présenté.
Дело Ли Энн Маркус против муниципалитета Чарльстона закрыто.
L'affaire Lee Anne Marcus contre la ville de Charleston est rejetée.
Я муж Ли Энн Маркуса.
Je suis le mari de Lee Anne Marcus.
На секс-видео Ли Энн была под действием наркотиков.
Lee Anne Marcus a été droguée en même temps que la sex tape a été faite.
Извините, Вы Джейми Сойер, адвокат Ли Энн Маркус?
Excusez-moi, êtes-vous Jamie Sawyer, l'avocat de Lee Anne Marcus?
Ли Энн Маркус подаст иск к городу только за неправомерное увольнение и клевету.
Désormais, Lee Anne Marcus poursuivra seulement la ville de licenciement abusif et diffamation.
Понимаю, вы хотите, чтобы обвинения в домогательствах остались, и вы могли доказали, что мисс Маркус мошенница?
J'en déduis que vous voulez que le harcèlement sexuel reste juste pour que vous prouviez que Mme Marcus fraude?
Женщина на видео была идентифицирована как бывший офицер полицейского департамента Чарльстона, Ли Энн Маркус.
La femme dans la vidéo a été identifiée comme étant l'ancienne officier de la Charleston PD, Lee Anne Marcus.
Кроме Ли Энн Маркус, мы также определили офицера мужчину в секс-видео, Терри Маккендлса.
En plus de Lee Anne Marcus, on a également identifié un des officiers dans la sex tape comme étant Terry McCandless.
В настоящее время Ли Энн Маркус судится с полицейским департаментом Чарльстона за неправомерное увольнение и дискредитацию.
Lee Anne Marcus poursuis actuellement la police de Charleston pour licenciement abusifs et diffamaton.
Мисс Маркус подает в суд на власти Чарльстона
Madame Marcus poursuit la ville de Charleston
- Думаешь, с жалобой Ли Энн случилось то же самое?
- Tu penses que c'est ce qui est arrivé à la déclaration de Lee Anne Marcus?
Мы собрались, чтобы заслушать дело Ли Энн Маркус против города Чарльстон, по обвинению в незаконном увольнении и дискредитации.
Nous sommes présents ici pour entendre le cas de Lee Anne Marcus contre la ville de Charleston pour licenciement abusif et diffamation.
Ли Энн Маркус.
Lee Ann Marcus.
И именно вы, уволили мое клиентку, Ли Энн Маркус?
Et vous êtes la personne qui a renvoyé ma cliente, Lee Ann Marcus?
Ну, с самого начала своей работы, мисс Маркус всячески старалась привлечь внимание, чем отвлекала других офицеров от работы.
Eh bien, dès le moment où elle a obtenu le poste, Madame Marcus a exhibé sa sexualité, et a fourni une distraction aux autres officiers.
И когда вы работали на заместителя шефа Таринктона, вы когда-либо видели копию заявления жалобы, поданной моей клиенткой Ли Энн Маркус?
Et quand vous travailliez pour l'adjoint Tarkington avez vous vu une copie d'un dépôt de plainte soumis par ma cliente Lee Ann Marcus?
Ли Энн Маркус не сможет выиграть это дело.
Lee Anne Marcus ne peut pas gagner cette affaire.
Полагаю, из-за того, что жена пропавшего Ли Энн Маркус.
Je parie que c'est parce que la femme du disparu est Lee Anne Marcus.
Вы представляете Ли Энн Маркус, верно?
Vous représentez Lee Anne Marcus, n'est-ce pas?
Вы когда-либо взаимодействовали с Ли Энн Маркус вне работы?
Et avez-vous jamais socialiser avec ma cliente Lee Anne Marcus hors du travail?
Возможно, мисс Маркус, он бросил вас после того, как узнал, что вы продолжаете интрижку с офицером МакКэндлессом.
Il vous a peut être quittée, Madame Marcus après avoir découvert que vous aviez continué votre liaison. avec l'officier McCandless.
В показаниях мисс Маркус, она заявила, что у нее не было сексуальных отношений с офицером МакКэндлессом с тех пор, как был подан иск.
Dans la déposition de Melle Marcus, elle a déclaré qu'elle n'avais pas eu de relations sexuelles avec l'officier McCandless avant que le procès soit lancé.
Это твоя клиентка! Ли Энн Маркус!
Lee Anne Marcus.
Даже наш друг Джей Маркус отметил, какими стервами мы были.
Même notre ami J'Marcus a dit combien tu étais vache.
Ты получил его, Уилл?
Marcus. Tu l'a Will?
- Маркус?
- Marcus?
А теперь, прежде, чем мы назначим дату суда,
Avant qu'on fixe une date pour le procès, pour Lee Anne Marcus contre la Charleston PD,
Ли Энн Маркус.
Lee Anne Marcus.
Ли Энн Маркус!
Lee Anne Marcus!