Marilyn перевод на французский
721 параллельный перевод
Она похожа на Мерлин Монро.
On dirait Marilyn Monroe.
Похожа на Мерлин Монро!
"On dirait Marilyn Monroe."
Мэрелин Хейс.
Marilyn Hayes.
Ты привел Мэрелин сюда.
Tu as amené Marilyn ici.
Извини, Мэрелин.
Désolé, Marilyn.
После того, что случилось с Джонсонами, Карен, и Мэрелин?
Après les Johnson, Karen et Marilyn?
Мэрелин, ты остаешься со мной.
Marilyn, tu restes avec moi.
Мэрелин, где живет доктор?
Marilyn, où est-ce?
" Возможно ли, что Мэрилин, маленькая Мэрилин,
" Est-il possible que Marilyn, Ia petite Marilyn,
Вообще-то, и ты уже - совсем не Мерилин Монро!
Toi aussi, tu es loin de ressembler à Marilyn Monroe.
Слушай, как ты можешь любить Нельсона, если он гуляет с Мэрилин Гэйтор?
Comment peux-tu aimer Nelson s'il sort avec Marilyn Gator?
Я люблю сидеть без дела и смотреть как Мерилин просматривает мой каталог Шарпер Имидж.
J'adore voir Marilyn feuilleter mes catalogues.
Парень спал с Мерилин Монро. И он приходит в "Динки Донатс".
L'amant de Marilyn Monroe chez Dinky?
Это точная копия платья, в котором Мэрелин Монро... снималась в фильме "Давай займёмся любовью"
Copie conforme de la robe de Marilyn dans Le Milliardaire.
Монро в "Автобусной остановке".
Marilyn Monroe dans "Bus stop".
Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe.
Надо было сесть в секцию Мерлин Монро.
Fallait aller chez Marilyn.
- В какую? Здесь их две.
- Y a 2 Marilyn.
Итак, паре победившей в этом конкурсе достанется приз,.. ... который вы видите в руках Мэрлин.
Un couple sera l'heureux gagnant du beau trophée que vous montre Marilyn.
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
Quand ça arrivera, on ne sera pas les seuls à disparaître. Il y aura aussi Marilyn Monroe, Lao-tzu et Einstein... Morobuto, Buddy Holly et Aristophane.
Твоя гора, Мерилин. Гора Мерилин.
Le mont Marilyn.
похоже на Мерилин Лоуел.
On dirait Marilyn Lovell.
- Мерилин, эй!
- Marilyn, ça va?
Бланш, это Мерилин.
Blanche, c'est Marilyn.
Мерилин Лоуелл ждёт вместе с детьми, соседями... и, как мы говорили, с экипажем Аполло 11 Нилом Армстронгом и Базом Олдрином.
Marilyn Lovell attend avec ses proches, et, nous dit-on, les astronautes d'Apollo 11, Neil Armstrong et Buzz Aldrin.
Не хочу опоздать и заработать себе репутацию Мерилин Монро.
Je ne voudrais pas être en retard et me tailler une réputation à la Marilyn Monroe.
- Да брось, Мэрилин. Ты же знаешь, ты не можешь отказать Королю.
- Allez, Marilyn, tu peux pas refuser ça au King.
- Да здравствует Мэрилин!
- Marilyn est vivante!
Эта девчонка действительно похожа на Мэрилин.
C'est fou ce qu'elle ressemble à Marilyn.
Разве не всякого американского мужчину привлекает Мэрилин Монро?
Y a-t-il un mâle qui ne soit attiré par Marilyn?
Без экипировки ты едва ли похожа на Мэрилин Монро.
Sans les accessoires vous n'êtes plus Marilyn.
Так уж получилось, однажды я пела, и один парень сказал, что мой голос похож на голос Мэрилин, ну я и купилась.
Un type dans un bar m'a dit que je chantais comme Marilyn. Et j'ai mordu à l'hameçon.
Как это? Мэрилин нисколько не облегчила тебе душу?
Marilyn n'a pas allégé ton fardeau?
И прежде, чем казино "Голливуд" представит Вам следующую легенду, у меня сообщение для очень важного гостя - мистера Байрона Грумана.
Marilyn. Avant la prochaine légende, j'ai un message pour un de nos invités, monsieur Byron Gruman.
А я думал, вы Мерилин Монро.
Je croyais que vous étiez Marilyn Monroe.
- Мерилин Монро, в период до братьев Кеннеди.
Marilyn Monroe, avant que les Kennedy mettent la main sur elle.
- Мерилин Монро.
- Marilyn Monroe.
- Мерилин Монро.
Marilyn Monroe.
Ты бы предпочла Мерилина Менсона?
Tu préfères Marilyn Manson?
я действительно убежден... что кажда € женщина, так или иначе, желает быть ћэрилин ћонро.
Chaque femme, quelque part, veut être Marilyn Monroe.
то-то украл жакет ћэрилин ћонро прошлой ночью.
On a volé la veste de Marilyn.
" ла, насчет этого жакета... ƒа. ќн принадлежал ћэрилин ћонро.
Oola, cette veste... elle a appartenu à Marilyn Monroe.
" ерри рэбтри из Ѕартизан также решил опубликовать мою книгу... критическое исследование брака ƒжо ƒимаджио... с ћэрилин ћонро... и его роль в американском мифотворчестве... нигу, которую € предварительно назвал...
Terry Crabtree, de Bartizan, a décidé de publier mon livre. Un examen critique du mariage de Joe DiMaggio... et Marilyn Monroe, et de sa fonction dans la mythologie américaine... que j'ai intitulé provisoirement...
Мэрилин.
- Marilyn Arrête!
Нет, Мэрилин из Хьюстона.
Non, Marilyn de Houston
... вон Мерлин Монро.
Là, c'est Marilyn.
Тебе нужно больше времени проводить с Мэрилин.
Tu n'as plus besoin d'attendre pour voyager avec Marilyn.
- Эй, Мерилин.
- Marilyn...
Подходим к горе Мерилин.
On approche du mont Marilyn.
Из Дженни Джонса...
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maurey Povich,
¬ нутри.
Et la veste de Marilyn?