Marsh перевод на французский
500 параллельный перевод
- Марша.
Marsh?
Марс.
Marsh?
Эй, Марс.
Hey Marsh?
Леди Сильвию Марш.
Miss Sylvia... Marsh.
Алло, это Тэсс МакДжилл из "Петти Марш". Соединяю?
Pour Tess McGill, chez Petty Marsh, puis-je la lui passer?
В некотором роде. Я работаю в отделе слияний и поглощений "Петти Марш".
Je suis aux Acquisitions-fusions, chez Petty Marsh.
Меня зовут Кэтрин Паркер и я - ассоциированный партнер в отделе слияний и поглощений в "Петти Марш".
Je suis Katherine Parker, associée chez Petty Marsh.
Эвелин Марш.
Evelyn Marsh.
Где ваш муж, миссис Марш?
- Où est votre mari, Madame Marsh?
А я Джеффри Марш.
Je suis Jeffrey Marsh.
Скорее всего, он уже был далеко, когда мистер Марш выехал из дома.
Je suis sûr qu'il était déjà loin lorsque Mr Marsh a eu son accident.
Миссис Марш наняла его для ремонта "Ягуара".
Mrs Marsh l'avait embauché pour réparer la Jaguar.
Как вы познакомились с ним, миссис Марш?
Comment l'avait vous rencontré, Mrs Marsh?
Как вам будет угодно, миссис Марш.
Vos désirs sont des ordres, Mrs Marsh.
Малкольм убил мистера Марша. А меня подставляют.
Malcolm a tué Mr Marsh, j'ai été piégé!
Машина ждёт Вас, миссис Марш.
La voiture vous attends, Mrs Marsh.
Водитель мистера Марша, в эпизодах типа :
Le chauffeur de Mr. Marsh, comme dans "amenez la voiture James"
Сынок, мистера Марша не останавливает никто.
Mon gars, personne n'arrête Mr. Marsh.
- Марш к тебе не равнодушен.
Tu plais à Marsh.
- Я сказал : "Не связывайся с Мэри Марш".
"Ne fais pas le malin avec Mary Marsh."
Я пригласил их на кофе сегодня утром, чтобы поговорить о том... - Что они хотят слышать.
Mary Marsh, je les ai tous invités... pour le café cet après-midi pour parler...
И это просто манна небесная для Мэри Марш!
C'est Noël pour Mary Marsh.
Простите меня, Эл, но когда стоишь рядом с Мэри Марш и Джоном ван Дайком, иногда бывает сложно не стричь вас всех под одну гребенку.
Quand vous êtes si près de Mary Marsh et John Van Dyke... il est parfois difficile de voir la nuance.
- Боюсь, что это грубо, миссис Марш.
- Il faudra vous y faire, Mme Marsh.
- Нет, Сэм прав. Он хорошо сказал. Я не хочу увязнуть в грязевой войне с Мэри Марш.
- Sam a raison, il fallait soulever ça... mais pas de combat de boue avec Mary Marsh pour moi.
Мы просто не знаем, что нам делать с вашим сыном, мистер и миссис Марш!
Nous en avons assez de votre fils, Mr et Mme Marsh.
А сейчас, с информацией о меню школьной столовой на сегодня – Стен Марш.
Et maintenant, pour poser un regard sur le menu de la cantine, on retrouve Stan Marsh.
Но вначале Стен Марш расскажет нам о новой форме у Изюминок!
Stan Marsh a jeté un oeil sur les nouveaux uniformes des filles de Raisins! Woohoo! Woohoo!
Стен Марш, как ты можешь такое говорить? !
Stan Marsh, comment oses-tu prononcer de telles insultes contre ceux qui traversent le temps?
Стэн Марш!
Stan Marsh!
Ко мне присоединяется их представитель Ренди Марш.
Leur porte-parole me rejoint : Randy Marsh.
Мистер Марш, чего конкретно вы добиваетесь?
M. Marsh, qu'essayez-vous exactement d'accomplir?
О, извините меня за мой французский язык, миссис Марш, но вы можете пососать мои большие волосатые шары!
Eh bien pardonnez mon langage, Mme Marsh, mais vous pouvez sucer mes couilles poilues!
Миссис Марш?
Madame Marsh?
Привет, ээ, меня зовут Рэнди Марш.
Salut, euh, je m'appelle Randy Marsh.
Я, я отец Стэна Марша.
Je suis... je suis le père de Stan Marsh.
Шшш, расслабьтесь, мистер Марш.
Chut, détendez-vous M. Marsh.
Вы только посмотрите на нашу семью.
Regardez la famille Marsh!
Ох, да, но кто ты?
D'accord, mais qui es-tu? Stan Marsh.
Без проблем, Марш.
No problemo, Marsh.
Эрика Марш?
Érica Marsh?
Давай Марш, мы начинаем!
Allez, Marsh! On va trinquer!
Зови меня Марш Хорошо Марш.
Appelle-moi Marsh.
Давай отведем тебя домой, ладно?
D'accord, Marsh. Je te raccompagne, d'accord?
Спасибо, мистер Марш, я думаю, вы достигли цели.
Merci M. Marsh, on a compris votre message.
Мы искали вашего сына очень давно, мистер Марш.
Nous avons cherché votre fils pendant longtemps, M. Marsh.
Маленький Стэн Марш - питчер Детской Лиги команды Саус Парка.
Stan Marsh est le lanceur de l'équipe de la Ligue Junior de South Park.
Миссис Марш?
Mrs Marsh?
И нам не нужна Мэри Марш!
On a pas besoin de John Van Dyke et Mary Marsh.
Здравствуйте М. М-марш. Могу я д...
Bonjour, Mme M-marsh.
Я Марш.
Marsh.