Martine перевод на французский
147 параллельный перевод
Мы собрались здесь сегодня, Анжела Мартин и Роберт Томлинсон, перед вашими товарищами, в соответствии с нашими законами и убеждениями, - чтобы вы могли дать клятву...
Nous sommes donc tous réunis en ce jour avec vous, Angela Martine, et vous, Robert Tomlinson, sous le regard de vos compagnons, en vertu de nos lois et de nos croyances, afin de...
Который трагически погиб, защищая честь моей матери, Донны Инэс Сантьяго Сан Мартин.
Antonio Garibaldi DeMarco qui a été tragiquement tué... en défendant l'honneur de ma mère... la belle Doña Inez Santiago y San Martine.
Это Мартина.
C'est Martine. T'es assis là?
Добрый день, Мартина!
Bonjour, Martine! Bonjour, Suzanne!
В детской книжке "Мир Мартины" рассказывалось о животных, люди ели то, что выращивали, сами шили себе одежду, строили дома
Dans le monde de Martine, on avait des animaux on bouffait ce qu'on faisait pousser.
Жизнь Мартины на ферме была простой
A la ferme la vie était simple pour Martine.
Иногда я задаю себе вопрос : почему мы отказались от этого мира Мартины?
Pourquoi on a quitté le monde de Martine?
Когда я вспоминаю, что мои родители назвали меня Мартиной в ее честь, у меня портится настроение
Mes parents m'ont appelée Martine à cause d'elle! Ça me fait totalement flipper.
Но мне тоже эта книжка скорее нравится...
C'est plutôt mignon. Martine!
Ты расстроилась из-за книжки?
C'est à cause de Martine que...
Мартина, успокойся
Attends, Martine.
Мартина, не плачь
Pleure pas, Martine.
Я почувствовал потребность регулярно писать Мартине
J'ai eu besoin d'écrire à Martine régulièrement.
Ты знаешь Я знаю отличного повара он только что ушел из ресторана "Мартинс".
Vous savez, je connais un grand chef qui vient de quitter "Chez Martine".
Помнишь ресторан "Мартинс" в Нью-Йорке?
Vous vous souvenez de "Chez Martine"?
Потом я позвонил в "Мартинс"... это ресторан в котором он работал в Нью-Йорке.
J'ai appelé "Chez Martine"... là oû il travaillait à New York.
И если они с этим разберутся, ну, тогда заплети мои волосы в косички и называй меня Поллианна.
Et s'ils s'en sortent, fais-moi des tresses et appelle-moi Martine.
Как тебе Мартин, красивая?
Martine, tu la trouves jolie?
Мартин?
Martine?
Нет, Мартин Скорцезе.
Non, Martin Scorsese. Oui, Martine.
Мартин, коза на утесе.
Martine, la chèvre sur la falaise.
– Где Мартина?
Où est Martine?
Но потом я позвонила Мартине домой, и она открыла- - Простите.
J'ai appelé Martine chez elle et elle a ouvert la boutique... je suis désolée.
Две фрикадели и один американский...
Martine! Deux Fricadelle et un Américain...
Не ожидал тебя увидеть.
- Que me vaut l'honneur, Martine?
Сегодня я от тебя ожидал не такого.
Je ne m'attendais pas à ça ce soir, Martine.
Мартин Лав.
- Martine Love.
А как ты узнала об этом банке, Мартин?
Comment t'as pu avoir les plans de cette boutique, Martine?
Можешь не беспокоиться, она не сдаст.
T'inquiète pas pour Martine, elle est solide.
Хочешь сдать экзамен на "отлично"?
- À toi l'honneur, Martine!
Береги ногти, Мартин.
Fais attention à tes ongles, Martine.
Мартин Лав перестанет существовать.
Martine Love va cesser d'exister.
Пусть Мартин и объяснит.
Je crois que Martine a quelque chose à nous dire.
Ты знаешь, насколько это серьезно, Мартин?
On pourrait tous se faire arrêter, Martine!
Ты нас подставила, Мартин.
Tu as menti, Martine!
Эти парни не из полиции, Мартин, а намного выше.
Ce ne sont pas des ripoux, Martine. Ils sont au-dessus de ça.
- Мартин Лав.
- Appel de Martine Love.
К чему уточнять?
- J'ai pigé. - Martine, je veux te voir.
Не советую тебе в это играть, Мартин.
Tu n'es pas en position de jouer au con, Martine.
Я за тебя волновался, Мартин.
Ça t'aurait mise en danger, Martine.
Джентльмены, я только что говорил с Мартин Лав.
Messieurs. Je viens d'avoir une conversation avec une Martine Love.
Я один, но под присмотром. Мартин наблюдает за нами со стороны Флит-стрит, ясно?
On pose la main sur moi, on me suit, Martine ira vendre vos photos sur Fleet Street, c'est compris?
Были завербованы особой по имени Мартин Лав.
Une femme leur a proposé le braquage, Martine Love.
Терри Лезер, Кевин Суэйн, Мартин Лав, Эдди Бартон.
Terry Leather, Kevin Swain Martine Love, Eddy Burton.
Эта женщина
Martine, elle était avec vous?
Мартин!
Martine.
Что ты хочешь, Мартин?
Qu'est-ce que tu veux, Martine?
Dr.Faustus и asd66 "Артхаус - иное кино" | fonarik.tv ( R ) 2006
Sous-titres de Martine Leroy-Battistelli et Harry Bos Sous-titrage Titra Film Paris
Мне грустно, что ты уезжаешь...
( Martine ) Je suis triste que tu partes...
- C пацанкой трагедия?
- juste quand tu es sortie? - La tragédie frappe Martine?
Мартин.
Martine.