Marvin перевод на французский
800 параллельный перевод
- Марвин, прошу тебя!
- Marvin, je vous en prie!
В то воскресенье на последней неделе сентября... в 3.45 Марвин Унгер был единственным... из ста тысяч человек, которого не волновал пятый забег.
A exactement 15 heures 45 en ce samedi après-midi... de la dernière semaine de septembre... Marvin Unger était peut-être le seul des 100 000 personnes sur la piste... à ne pas avoir de frisson lors de la 6e course.
Марвин даст семь с половиной тысяч, а мы возместим расходы.
- C'est là que Marvin entre en jeu. Il nous trouve les 7 500 dollars, et il les récupère en premier.
я отправлю робота проверить их.
Je vais envoyer le robot voir ça. Eh! Marvin!
ћарвин!
Marvin!
Ќет, нет, ћарвин. ¬ се хорошо.
Non, non Marvin tout va bien.
Ч " аткнись, ћарвин!
La ferme Marvin.
Ваш друг все это время Вас ждал.
Votre ami vous aura attendu durant ce temps. Marvin!
Марвин! Это должен быть Марвин!
Ça doit être Marvin!
Телефон, сэр.
Allô? Marvin mon gars.
Да, но где ты? "Полный назад, Марвин" — так они мне говорят.
Inversez la poussée principale Marvin qu'ils me disent, ouvrez le sas numéro trois Marvin.
"Открой шлюз три, Марвин", "Марвин, подними этот листок бумаги"...
Marvin, voulez-vous me ramasser ce papier?
Хотите я засуну голову в ведро с водой?
Vous voulez que j'aille me flanquer la tête dans un baquet d'eau froide? Marvin!
Он позвонил, только чтобы помыть голову. Марвин, пожалуйста, скажи нам, где ты!
Marvin, allez-vous nous dire enfin où vous êtes?
Пошли, ребята!
Marvin est au parking.
Что ж, слишком поздно беспокоиться, не забыли ли выключить газ на кухне!
Plus besoin de vous inquiéter de savoir si vous avez coupé le gaz. Le voilà Marvin!
Марвин!
Eh Marvin, mon gars!
Как хочешь.
Non Marvin, franchement c'est vrai.
После этого наступило что-то совершенно кошмарное.
C'est après ça que j'ai commencé à me sentir déprimé. Allons Marvin...
— Возможно, робот сможет нам помочь!
Ouais! Eh Marvin! Venez par ici on a un boulot pour vous.
- Мне тоже, Марвин.
- Moi aussi, Marvin.
Посмотри на руку Марвина.
Regarde la main de Marvin.
Марвин, ты должен играть.
Marvin, tu dois jouer.
Чак! Чак, это Марвин.
Chuck, c'est Marvin.
Твой кузен, Марвин Берри.
Ton cousin, Marvin Berry!
Марв, я подстрелил слона!
Marvin, j'ai tiré l'éléphant!
Эй, Марвин, ты что делаешь?
Marvin, qu'est-ce que tu fous?
Марвин, берегись!
Marvin, fais gaffe!
Ладно. Пора подключать Марвина.
On fait entrer Marvin en jeu.
Марвина Дорфлера?
- Marvin Dorfler? - Ouais, Dorfler.
Похоже, мы идем в комплекте, Марвин. Проклятье!
Ça me semble un bon paquet, Marvin.
Марвин, дай пистолет.
J'adore. - Marvin, donne-moi un flingue.
Марвин, я должен тебе сказать, что ужасно боюсь летать. Да?
Marvin, je dois vous dire, j'ai une grande peur des avions.
Ты подключил Марвина к делу, вонючий кусок дерьма!
Attends une seconde. T'as mis Marvin sur l'affaire, espèce d'enculé!
- Марвин Дорфлер.
- Marvin Dorfler.
- Звонит Марвин Дорфлер, соединить?
Marvin Dorfler en ligne. Je vous le passe?
Не делай этого, Марвин.
- Ne fais pas ça, Marvin.
Увидимся в ЛА, Марвин.
On se verra à L.A., Marvin.
.. Куинси Джоунс, Марвин Гай, Чарльз Мингус и Мэри Лу Уильямс.
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus et Mary Lou Williams.
Если вы хотите поделиться своими проблемами с нашей аудиторией, тогда звоните нашему терапевту, доктору Монро. Наш номер 555-ПАИ.
Vous voulez partager vos problèmes... appelez notre thérapeute, Dr Marvin Monroe... en composant le 06 06 BOBO.
Марвин!
Marvin!
Спасибо, Марвин.
- JAKE ET ELWOOD BLUES ET LES BLUES BROTHERS Merci, Marvin.
Ѕлагодарю.
Faites-les simplement entrer, voulez-vous Marvin.
Где ты, Марвин?
Mais où peut-on vous toucher? Marvin?
Марвин...
Marvin!
Как ты это сделал, Марвин?
Comment tu as fais ça Marvin?
Он стоит 12 сотен.
- OK, Marvin.
Из-за чего мы спорим?
Marvin, pourquoi on se bat?
Марвин?
Marvin?
Это не Марвин?
C'est Marvin?
Ты мне напоминаешь Марвина Хэглера.
T'as la tronche de Marvin Hagler!