Masha перевод на французский
125 параллельный перевод
Маша Боровчик ждет тебя в офисе уже целый час
Une heure que Masha Borowczyk est dans votre bureau.
- Хорошо, Маша.
Masha. Allez.
- Маша, дальше там будет лучше?
- Masha, ça s'améliore ensuite?
Скажи как зовут автора, с кем можно поговорить.
Donnez-moi un nom. Quelqu'un à qui parler. Masha...
О, Маша
Oh, masha.
Всегда, Маша.
Toujours, Masha.
Ммм. Херман, Маша просила передать, что она будет тебя ждать в кафе в 12 часов.
Herman, Masha dit qu'elle te rencontrera à la cafétéria à midi.
Прекрасное имя, Маша.
- Masha, bravo.
Я... не знаю. Я не знаю, Маша.
Je ne sais pas, Masha.
Маша, у меня вот здесь все это.
Masha, je n'en peux plus.
Маша, греби, греби.
Rame, Masha, rame.
Маша, греби, греби, греби. Греби. Греби!
Masha, rame, rame, rame.
Маша мне сказала, что вы вроде бы пишете книги.
Masha me dit que vous êtes un genre d'écrivain.
О том, что ваша Маша купила у меня развод... за такую цену, которую не заплатила бы не одна честная женщина... даже если бы от этого зависела ее жизнь.
Votre Masha m'a acheté un divorce à un prix qu'aucune femme ne paierait... même si sa vie en dépendait.
Вы знали о том, что ваша Маша была любовницей дезертира Красной Армии? Который занимался контрабандой золота в Бессарабии?
Saviez-vous que votre Masha était la maîtresse d'un déserteur... de l'Armée rouge qui a fait passer de l'or de Bessarabie?
Вам не нужна Маша.
On ne sait jamais avec Masha.
Херман, Маша очень больна.
Masha est malade.
Да, иди к Маше.
- Oui, va voir Masha.
Вы женились на женщине по имени Маша. И даже мне не сказали, чтоб я смог вас поздравить.
Tu as épousé une certaine Masha, et tu ne me l'as même pas dit.
А-а-а, так вы муж Маши.
- Vous êtes le mari de Masha. Félicitations.
Маша, вы самая прекрасная женщина на вечеринке.
Masha, vous êtes la plus belle femme de la soirée.
Маша все знает.
Masha sait tout.
Маша, пожалуйста, нет.
Je t'en prie, Masha, non.
Маша, я чувствую -
Masha, je me sens...
Прощай, Маша.
Au revoir, Masha.
Надеюсь, он не не покончил с собой, как бедная Маша.
J'espère qu'il ne va pas se supprimer comme notre pauvre Masha.
Маша Рогова.
Masha Rogova.
Я поговорю с девочкой? Вы ведь не против, правда?
Si vous me permettez, je vais parler à Masha.
Я хочу познакомить тебя с нашей компанией на вечер - Маша и Зои.
Voici nos rendez-vous, Masha et Zoé.
ак вас зовут?
Comment tu t'appelles? Masha.
ћаша.
Masha...
ћаша будет вне себ € от радости.
Masha sera ravie.
ћаша просто друг.
- Masha est une amie.
я люблю теб €, ћаша.
Je t'aime, Masha!
ћаша.
Masha!
я говорю это, потому, ћаша, что ты помогла мне это пон € ть.
Je le dis, Masha, parce que tu m'y obliges.
ќтправьте ее ћаше- - ћарии'илипповне ћелиновой.
Envoyez-le à Masha. Maria Filipovna Melinova.
Ћев Ќиколаевич " олстой... ћаша.
Léon Tolstoï... Masha!
Но у него была жена Маша, только что победившая рак груди, и сын, Георгий, который играет на виолончели в Московской филармонии.
Mais il avait une femme, Masha, qui venait de battre un cancer du sein et un fils appelé George qui joue du violoncelle au conservatoire de Moscou.
А вы, Маша, домработница Прэнтисов, правильно?
Et vous êtes, euh, Masha, la gouvernante des Prentice, c'est ça?
Я в порядке.
- Je vais voir Masha.
Я не могу жить без Маши.
Je ne peux pas vivre sans Masha.
- ћаша- - - " ш.
Masha.
ќх... ѕочему ты пришла, ћаша?
Pourquoi es-tu venue, Masha?
ќх, ћаша, мо € дорога €.
Masha, ma chère.
ћаша?
Masha?
ћаша. ќх, ћаша.
Masha!
Kaktys13, Zlae4ka, masha _ makarova.
Witness Protection Team
Переводчики : lemmingD, Liana94, coffeeluck, stence Mostovoi, fucshia, lottro121, mitr masha _ makarova, gentleman, remember, 2be _ real
♪ ha-a-ah [son de la caisse enregistreuse]
Переводчики : izolenta, Alex _ ander, _ HighFlyer, masha _ makarova Svetlana _, DevilInside, nataliya
fr
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер. 1-й сезон, 12-я серия. Alex _ ander, izolenta, nataliya, _ HighFlyer, grayswandir, masha _ makarova off4inka, Svetlana _, Nizaury, natanial noksus, Podruga, eva888
fr