Maxi перевод на французский
250 параллельный перевод
Он влепит тебе вышку.
"et matraquaient au maxi ( 2 )."
( 2 ) "Влепить вышку" :
" Matraquer au maxi :
Максимум!
Maxi.
Я даю полную мощность. Надо выключаться.
Je suis au maxi, ça va casser!
Одно-два - максимум.
Un ou deux maxi.
Мистер Сулу, выносите нас отсюда. Чем быстрей, тем лучше. Слушаюсь, сэр.
Sulu, vitesse maxi!
Тридцать секунд и топливо пойдёт, кислород пойдёт... давление в кабине на пределе.
30 secondes après lancement : Pétrole OK, oxygène OK... pression cabine maxi. Altimètre OK.
Чтобы получить достаточное ускорение нам понадобится вся мощность "Дискавери" в течении 120 секунд.
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre... le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
Нам объявили тревогу, ждем атаку.
On est en Alerte Maxi, et on attend la purée.
Покупаем всё что можем, но больше 22 не платить.
On achète à vue, mais à 22 $ maxi.
Да, Фрэнк. Нужно 500 000 "Teldar" не выше 26.
Frank, achète 500000 Teldar, 26 $ maxi.
Делай что хочешь, но купи всё что можешь по 22, затем перезвони.
Pas de quartiers! Rafle tout avec un maxi de 22 $, et rappelle.
микроволновка, посудомоечная машина, телевизор, обжарочный аппарат и видите, вон там на крыше?
Micro-ondes, lave-vaisselle, maxi four. T'as vu le toit?
Если б мне сказали, что я полюблю ту, кто грызет карамель, я б не поверил.
Moi, tomber amoureux d'une fille qui mâche des maxi-malabars!
Я знаю, что по средам ты идешь в дешевую китайскую столовую. Знаю, прежде чем вернуться к работе, ты покупаешь твердую карамельку.
le mercredi, c'est raviolis... et maxi malabar avant de reprendre le travail.
Три раза - это максимум.
Trois. Maxi.
¬ сего полчаса. " уда и назад.
Aller-retour, vite fait. Une demi-heure maxi.
Большой "Чили-дог". - Большой "Чили-дог".
Un maxi hot dog au chili.
Модель большего размера для полных и хула-хуп с батарейками для ленивых. И модель с бубенцами для глуховатых.
Un maxi-hula pour ventrus, une option à piles pour handicapés, du sable en plus pour malentendants.
Они построили минимаркет, мы - минимаркет побольше.
Ils créent un mini-golf, on en construit un maxi.
Как насчёт чуток обожраться?
On se fait un plan maxi bouffe?
Экстра-большую.
Maxi
- Не позднее, чем через два часа.
- Dans deux heures maxi.
Миниподушки должны быть еще легче. ( Кароче бред какойто ) )
Les maxi-serviettes, c'était de la tarte... ça devrait être plus facile pour les mini.
Я тебе достал широкоэкранный телевизор и систему караоке. И систему объемного звучания, которому позавидует Джордж Лукас.
Je t'ai trouvé le maxi téléviseur, le karaoké haut de gamme et des enceintes à son THX à faire bander George Lucas.
- Ha двa чaca xвaтит.
- Deux heures maxi.
- 10-12 минyт, мaкcимyм.
Dix, douze minutes maxi.
- Я хочу гамбургер.
Je me ferais bien un maxi-burger.
Поэтому через 4 минуты, после того как сделаешь запись, уходи оттуда.
Donc, en 4'maxi, une fois la bande démarrée, quoi qu'il arrive, tu te casses.
Бывшими в употреблении купюрами не крупнее пятидесятидолларовых.
- En billets usagés. De 50 dollars maxi.
О! Макси класс твоя Сила.
Maxi-maousse, la Force!
Полный вперед.
Puissance maxi...!
- Они просто поменяли приклад! Как насчет PAT-Maxi?
Ils ont juste changé la crosse.
дес € ть минут максимум!
- 1 0 minutes, maxi.
Они остались в машине.
Ils sont tous dans le parking, dans la Maxi.
- Десять минут, 15 максимум.
- Ca prendra 15 mn maxi.
Мы вернёмся через два года, три максимум.
On en a pour deux ans, trois maxi.
25 лет, максимум.
Le nôtre a 25 ans maxi.
Два месяца максимум.
Deux mois, maxi.
Моя принимать его с большой большой скромностью и...
Miss'accepter avec maxi-max humilité et...
Пожалуйста. Четыре сфероида в пудре... два бледных эсклипса, а эта большая тарелка... жирненьких зорелианских червячков для нашего малыша!
4 flans sphéroïdes, 2 éclipses lunaires, et un maxi-bol de vers zoralliens pour Crapounet.
Я еду туда, до встречи через месяц
- Un mois? - Maxi! Je trouve Panobamix et je reviens.
Поосторожнее, ребята. Мои чипсы начинают проситься наружу.
Mollo, ou la maxi-frites va faire un aller-retour.
Она уникальна. Ага.
Oui, la maxi V 8.
Сверхсветовая скорость.
- Oui... à vitesse maxi.
30 000.
30000, à 3 / 8 maxi.
Перезарузка. Тревога, тревога!
Maxi-dose!
Никого старше 50 лет.
50 ans, maxi.
Хорошо, но я хочу большой попкорн.
Bon, mais je veux le maxi pop-corn.
- Полуавтоматический-
Et le PAT-Maxi? - C'est un fusil...
- Как долго это будет?
- Ça prendra combien? - 12, 15 mn maxi.