Melissa перевод на французский
1,152 параллельный перевод
На планету Мелисса Маджория.
- La planète Melissa Majoria!
Жена развелась с ним в 1980, и оформила полное опекунство на их 3-летнюю дочь Мелиссу.
Sa femme a divorcé en 1980, et a obtenu la garde totale de leur fille de trois ans, Melissa.
Специальный агент Тимоти МакГи, нам нужна Мелисса Фокс.
NCIS. Je suis l'agent spécial Timothy McGee, je cherche Melissa Fox.
Мелисса, а вы никогда не связывались с вашим отцом?
Melissa, avez-vous été en contact avec votre père?
Он растит Мелиссу с 4-летнего возраста.
Il a élevé Melissa depuis ses quatre ans.
Босс, Мелисса Фокс, дочь Неда Квинна.
Patron, voici Melissa Fox, la fille de Ned Quinn.
Мелисса, это - специальный агент Гиббс.
Melissa, voici l'agent spécial Gibbs.
Потому что... Мелисса в холле, и хочет его видеть.
Parce que Melissa est dans le couloir et veut le voir.
Просто... скажи ему, что Мелисса здесь.
Dis-lui simplement que Melissa est là.
Мелисса... ваша дочь.
- Melissa, votre fille.
У дома Мелиссы.
La maison de Melissa.
Мелисса, хватит.
Melissa, arrête ça!
Если вы думаете, что присяжные дадут ей какой-то срок, то, наверное, у вас убойная речь готова, Мелисса.
Si vous croyez que le jury va l'envoyer en prison, vous avez intérêt à bien préparer votre réquisitoire, Melissa.
Я пастор Рэймонд Зит, и у нас еще один звонок, от Мелиссы из Конкорда.
Je suis le pasteur Raymond et nous allons prendre un autre appel, de Melissa à Concord.
Мелисса, мы едем в долину Напа.
Melissa, on va à Napa Valley.
— Уладил с Мелиссой? — Да, уладил.
Tu as eu Melissa?
Мелисса считает мои расходы.
Melissa vérifie mes relevés.
Фил, у меня Мелисса, как судебный бухгалтер, понимаешь?
Phil, Melissa est comptable, non?
Я попрошу руки Мелиссы на венчании, когда все кончится.
Je vais faire ma demande à Melissa à ton mariage. Après la cérémonie.
Что я скажу Мелиссе?
Et pour Melissa?
Мелисса ничего не узнает.
Melissa n'en saura jamais rien.
Это Мелисса.
C'est Melissa.
— Кольцо в подарок Мелиссе!
- La bague pour Melissa.
И вообще завязывай с Мелиссой, она сука.
En plus, Melissa c'est la pire.
— А, Мелисса.
Salut Melissa
К Мелиссе.
Pour Melissa.
Дело в том, что меня влечет к Мелиссе, и очень трудно этому не поддаться.
Melissa et moi avons cette chimie, c'est dur de l'ignorer.
Это мое влагалище, а это Мелиссина головка, выглядывает из меня, прям как сурок из норки.
C'est mon vagin. Et ça, c'est la tête de Melissa qui sortait de moi comme une marmotte.
Знаю, мне самому тяжело вспоминать о Мелиссе
Moi, je suis encore amoureux de Melissa.
Кто такая Мелисса?
- Qui est Melissa?
Ты думаешь о сексе с Мелиссой, не так ли?
Tu penses au sexe avec Melissa, non?
Насколько я помню ее звали Мелисса... что-то там.
Non. Si je me souviens bien, son nom était Melissa... quelque-chose.
- Мелисса, перехватывай все звонки.
- Melissa, pas d'appels s'il vous plaît.
спасибо. перевод Melissa
Merci.
смотри внимательно. перевод Melissa для 1001cinema.ru
C'est pourtant ce que je fais!
Меллиса Мерфи, первокурсница.
Melissa Murphy, 1re année.
Нати!
Natalie, Melissa nous quitte,
Ам, Мелисса, что это за группа?
Mélissa, c'est quel genre de groupe?
Ну, ты решил, что будешь делать с Мелиссой?
Et alors, pour Melissa?
Как там дела с Мелиссой?
Alors, avec Melissa?
Я ничего не расслышал после фразы "Ты сукин сын".
Attends, Melissa.
Девушку, с которой встречается Вейл, зовут Мелисса, и они видятся каждую пятницу без исключения.
La poupée de Weil s'appelle Mélissa et il la voit chaque vendredi soir.
Так тебе тут нравится, Мелисса?
Alors, comment aimes-tu cet endroit, Mélissa?
Сэр, мы полагаем вы не занимались сексом в этом клубе, потому что эта эскорт-девушка, Мелисса, которой вы платили...
M. le député, vous ne faisiez rien de sexuel dans ce club... parce que cette call-girl, Mélissa, que vous avez payée...
Имя, которое вы указали, Бренда Мелисса Джонсон.
Le nom d'adoptée que vous avez soumis était Brenda Mélissa Johnson.
По дате рождения, ее возраст совпадает с возрастом Мелиссы.
La date de naissance lui donnerait l'âge de Mélissa aujourd'hui.
Поэтому я нанял частного детектива.
Alors, j'ai engagé un détective privé. Est-ce que Mélissa
меня его да, мы отлично проведем время Мелисса и я о, правда?
- Lui. On va bien s'amuser. Melissa et moi.
Мелисса была подружкой плейбоя.
Melissa était une pinup.
О, Меллиса, Кайли.
Katie, Alex, Faith, Melissa, Kylie.
— Привет, пап.
Melissa.