Mile перевод на французский
457 параллельный перевод
- Мисс Мира Гейл?
- MIle Myra Gale? - Oui.
Спасибо. - До свидания, мисс Андервуд.
- Au revoir, MIle Underwood.
Один ящик обезьян для Мисс Лоис Андервуд.
Une caisse de singes pour MIle Underwood. Signez ici.
- Хотел поздороваться.
- Vous connaissez MIle Johnson?
Могу я предложить вам выпить?
Un verre? - MIle Gale?
Но я пытался вернуть все мисс Андервуд.
Je voulais les rendre à MIle Underwood.
Мисс Андервуд, этот человек был у вас в доме в тот вечер?
MIle Underwood, cet homme était-il chez vous ce soir?
Мне очень жаль, мисс Андервуд.
Désolé, MIle Underwood.
- Доброе утро, мисс Спенс.
- Bonjour, MIle Spence.
- Здравствуйте, мисс Уилсон.
- MIle Wilson.
Потому что у меня есть Уайти... Мисс Уилсон, мой секретарь.
J'ai fait appel à Whitey, MIle Wilson, ma secrétaire.
Вы изумительно все сделали, мисс Уайти.
Vous avez fait des merveilles, MIle Whitey.
Мисс Уилсон?
MIle Wilson?
Мими, дорогая, Ван всю жизнь окружен красивыми женщинами, не только мисс Уилсон, но и модели, привлекательные актрисы, чьи фотографии он печатает...
Ma chère Mimi, Van passe sa vie entouré de femmes attirantes, pas seulement de MIle Wilson, mais de mannequins, de charmantes actrices dont il publie les clichés.
И тем не менее, я советую тебе избавиться от мисс Уилсон.
Quoi qu'il en soit, je vous conseille de vous défaire de MIle Wilson.
- Мисс Уилсон?
- MIle Wilson?
Пришла мисс Уилсон, сэр.
MIle Wilson est ici, monsieur.
- Здравствуйте, мисс Уилсон.
- Bonsoir, MIle Wilson.
- Спокойной ночи, мисс Уилсон.
- Bonne nuit, MIle Wilson.
- Финни, отвези мисс Уилсон домой.
- Finney, ramenez MIle Wilson.
Я отвозил домой мисс Уилсон, после того, как привез мистера Стэнопа.
J'ai reconduit MIle Wilson après avoir ramené monsieur.
- Добрый вечер, мисс Уилсон.
- Bonsoir, MIle Wilson.
Мисс Коннерс отведет вас к кассиру.
MIle Conners vous emmènera au service du personnel.
- Бронирование для мисс Уилсон.
- La chambre de MIle Wilson.
Мисс Уилсон, позвольте представить Тома Акселя, представляющего издательство Хансона.
MIle Wilson, Tom Axel, de chez Hanson House.
Если вы запираете лошадь в день скачек, а она пробегает милю за 1 : 36, вы... вы преступник.
Garder à l'écurie un cheval qui court le mile en 1'36, c'est criminel.
Он пробегал на тренировках милю за 1 : 36. Спасибо.
1'36 sur le mile à l'entraînement.
Естественно это фиксированая сумма, и все выписываемые чеки должны быть подписаны Мр. Симсом, Мисс Бритвейт, Мр. Алленом, двумя директорами фонда, Мр.
Ce montant reste inchangé, car les retraits sur ce compte doivent être contresignés par M. Sims, MIle Breathwaite, M. Allen, deux directeurs de l'organisme, M. Cochran et vous, bien sûr.
Передайте мой привет Мр. Симсу и Мисс Бритвейт.
Et saluez M. Sims et MIle Breathwaite pour moi.
Скажите ему вы, Мисс Стинкомб.
Dites-le-lui, MIle Stingcombe.
Пиви Дефо, подельник Коллинза, дал показания полиции что Коллинз увез мисс Винфилд в Амарилло.
Peewee Defoe, son acolyte, a avoué à la police que Collins emmenait MIle Winfield à Amarillo.
... его невеста Джоан Винфилд, дочь нефтяного миллионера из Далласа, была похищена пилотом, нанятым, чтобы отвезти пару в Лас Вегас.
... quand sa fiancée, MIle Winfield, fille du magnat du pétrole Lucius K. Winfield, de Dallas, a été enlevée par le pilote que le couple avait engagé pour les emmener à Las Vegas.
Ее сестра пропала.
La soeur de MIle Gibson a disparu.
Какие у вас прекрасные руки, мисс Готтшальк. Такие стройные и одаренные.
Vous avez de si belles mains, MIle Gottschalk.
Нормально. Но мисс Жаклин никто не заменит.
Mme Redi est gentille mais il n'y a qu'une mile Jacqueline.
Младшей мисс Гибсон, к примеру?
La petite mile Gibson?
Одна миля к шести дюймам.
- 15 cm par mile.
С каждой милей на пути к Килорану мы на две мили приближаемся к Скабе.
Chaque mile vers Kiloran en vaut deux vers Scarba. - C'est dangereux?
Вы работаете на Кэтерин Моффат?
Vous travaillez pour MIle Moffatt?
Да, мисс Карсон говорила о вас. Я
MIle Carson m'a averti.
Мисс Фостер.
MIle Foster!
Ясно, спасибо, мисс Фостер.
Merci, MIle Foster.
Поэтому жители сохранили традицию отмечать бракосочетания поездкой на священный остров, расположенный в миле от берега
Ainsi, les habitants préservent leur tradition de mariages célébrant / i avec un voyage à une île paradisiaque situé à un mile au large de la côte.
Мисс Ревир!
MIle Révire!
Говори по-английски! Мисс Малдун наш друг.
Parle, MIle Muldoon est notre amie.
Мисс Малдун найдёт моего друга в форте.
MIle Muldoon ira trouver mon ami au Fort.
Мисс Малдун?
MIle Muldoon?
Письмо свидетельствует также о том, что его видели в компании Ревир Малдун... направлявшейся в лагерь Оцеолы.
La lettre indique aussi qu'il a été vu en compagnie de Révire Muldoon, laquelle MIle Muldoon s'est rendue au camp d'Osceola.
- Неужели вы на диете?
- MIle Underwood...
Мне неудобно.
On a dû faire un bon mile.
- Мисс Ракубиан?
MIle Rakubian?