Milo перевод на французский
563 параллельный перевод
Мы спорим о пропорциях Венеры Милосской и тех, что ныне считаются совершенными.
Nous comparions les mensurations de la Venus de Milo et celles de l'idéal féminin tel qu'il est considéré aujourd'hui.
Мило Робертс.
Milo Roberts.
Мило, я с Янсенсами. Нужна твоя помощь.
Milo, je sors les Jansen et j'ai besoin de votre aide.
Мило говорит, что вы просто восхитительны.
Milo chante vos louanges.
Скажи "доброй ночи" Мило. - Доброй ночи, Мило.
Dis au revoir à Milo.
Меня зовут Милон.
Mon nom est Milo!
Владек, Эм.
" VLADEK, Milo :
Харви, я спешу. Она красавица, с фигурой греческой богини.
Une Vénus de Milo, avec des bras...
Я бы дал тебе свой парашют, но он у Майло. - Ты дал его Майло?
T'aurais pu prendre le mien mais je l'ai donné à Milo.
- Он забрал все парашюты.
- Tu l'as donné à Milo?
Вчера в Неаполь прибыла новая смена.
- Qui a dit ça? - Milo.
Кстати, Кэткарт поднял норму до восьмидесяти.
Milo va nous ramener. - Pourquoi avoir suspendu les perm?
Взбесился, потому что Орр разбил самолет.
II y a une alerte à la base, d'après Milo. Cathcart a porté le nombre de missions à 80.
- Откуда мне знать.
Milo et le colonel préparent un coup fourré.
Тише, не бейте его. Я тебя понимаю, но это не моя вина.
Milo, je vais te faire la peau, espèce d'assassin!
Ладно, Майло. Я ожидаю компанию с минуты на минуту.
Très bien Milo, j'attends de la compagnie d'une minute à l'autre.
Могу я подружиться с этим шаром, Майло?
Pourrais-je avoir un coup de cet orbe, Milo?
Доброе утро, Мила. Что поделываешь?
Bonjour, Milo.
Вас спрашивала Венера Мила.
Vénus de Milo vous a demandé.
О вас спрашивала Венера Мила.
Vénus de Milo vous cherchait.
Она называет себя Венера, а клиенты зовут ее Мила.
Vénus... Mais De Milo, pour ses clients.
Мила, помоги Альбе надеть платье.
Milo, aide Alba à mettre sa robe.
Мила, это Вам... за то, что нас свели.
Et ceci est pour vous, Milo, qui nous avez réunis.
Мила - моя хорошая приятельница.
Milo est une amie.
Мила и Ваша жена примерно одного сложения, возраста и веса.
Milo a la carrure, l'âge et le poids de votre femme.
То, что Венера Милосская на редкость плодородна - или на редкость легкомысленна...
Cette Vénus de Milo est très fertile ou très négligente.
Еще немного, и я смогу убедить Милу нанести визит зебрам.
Milo se laisserait persuader de rendre visite aux zèbres.
Вы обманываетесь, Хойтен, я сделаю все, чтобы Мила не умерла, хотя бы ради того, чтобы разрушить ваши планы.
Et à la grosse bite! Vous vous trompez. Pour vous contrarier j'empêcherais Milo de mourir.
Послушайте, вы нашли для меня Филиппе, вы и Мила.
Vous et Milo m'avez trouvé Felipe.
"Посторонним вход воспрещён" - гласила надпись на заборе свалки Майло Прессмана и его пса Чоппера – самого устрашающего и самого легендарного пса в Кастл-Роке.
La "Défense d'entrer" était renforcée par Milo Pressman, le propriétaire, et son chien, Chopper. Le chien le plus craint et le moins vu dans Castle Rock.
По легенде, Майло натаскал Чоппера бросаться не просто на людей, а на определенные части человеческой анатомии.
La légende disait que Milo avait dressé Chopper pour attaquer Ies parties spécifiques de l'anatomie humaine.
Но в данный момент ни ужасного Чоппера, ни самого Майло не было видно.
Mais maintenant, ni le redouté Chopper ni Milo n'étaient en vue.
- Миссис Майло, что происходит?
- Mme Milo, qu'est-ce qui se passe? C'est clair, non?
Позаботься об этом.
Je prends ça pour toi, Milo?
Итак, Майло, ты сможешь найти девчонку?
Désolé, Milo. Tu penses pouvoir la retrouver?
Майло, попробуй эти...
Tiens, Milo.
Майло, что думаешь?
Alors, Milo, t " en penses quoi?
Мой клиент начинает нервничать, мистер Майло.
- Mon client s " impatiente, M. Milo.
Майло, приятного дня.
- Du calme. Milo? Bonne journée.
Никто не видел Майло со вчерашнего дня.
Milo a disparu depuis hier.
Кто убил... где Майло?
Qui? Et où est Milo?
Кто такой Майло?
Qui c " est, ce Milo?
Кто такой Майло, твою мать?
Putain, c " est qui, Milo?
Хочешь, чтобы я была шлюшкой, Майло.
Tu veux que je sois une pute, Milo?
Позволь мне кое-что рассказать о таких мужчинах, как ты, Майло.
Laisse-moi te dire un truc sur les hommes, Milo.
Похоже наш друг - мистер Майло - покинул своих друзей.
Notre ami Milo semble avoir quitté le cercle familial.
И кто же их продаст, Майло?
Qui ça peut bien être, Milo?
- Мила.
- De Milo.
Даже мне, Майло.
T "aurais pu m" en parler, Milo.
- Майло - профессионал.
Ce mec, Milo, c " est un professionnel.
Майло...
Milo?