Moses перевод на французский
229 параллельный перевод
Марианна, ты говоришь все, что приходит тебе в голове.
- Comme tant d'autres. - Grand-mère Moses. Ma pauvre Marion!
Это не повод, чтобы обращаться со мной как с идиоткой.
Grand-mère Moses n'était pas un peintre du dimanche.
Отец начитался Библии.
Moses Zebulan Carlin.
Где Моисей?
0ù est Moses?
Офицеров Мозеса Хайтауэра и Кери Махони.
Les agents de police Moses Hightower et Carey Mahoney.
Боже мой.
Holy Moses.
И жил у дяди в Моузес Лейке, но мы как раз собирались... собирались переехать.
Il habitait chez son oncle au lac Moses en attendant... On allait déménager.
От старого Мозеса ничто не укроется. Он знает все, что происходит в "Хадсакере".
Old Moses connaît à peu près tout, du moins si ça concerne Hudsucker.
Таков уж старый Мозес.
C'est pas le genre d'Old Moses.
Даже старый Мозес сначала удивился.
Ca a même étonné Old Moses au début.
Моисей. Давай, поздоровайся со своей будущей родней.
Vas-y Moses, dis bonjour à tes futurs beaux-parents.
Пошел. Не переживай.
- Lâche, Moses!
- Иди в корзинку.
- Au panier, Moses!
Моисей - воспитанная собака. Какую грудь?
- Moses est très bien élevé...
Моисей скорее любовник, чем драчун.
Pourquoi? Moses fait l'amour, pas la guerre.
- Моисей.
- Moses!
На самом деле это был номинант на премию зрительских симпатий актер Мозес Тэйлор. Который прославился в роли соблюдающего законы детектива... - Знак остановки.
C'était l'acteur choisi par les téléspectateurs Moses Taylor, célèbre pour son rôle de détective respectueux de la loi, Frank Wrench,
- Ладно, слушайте. Я встретила Мозеса Тэйлора.
Bon, j'ai rencontré Moses Taylor.
Тем временем Линдси стояла в парке в ожидании свидания с Мозесом Тэйлором.
Lindsay, elle, attendait dans le parc que Moses Taylor arrive.
А пытался оградить себя от нелепого скандала "Мозес Тейлор охотится на людей", затеянного ярым противником оружия.
"Moses Taylor chasse des individus" dont un fanatique anti-armes était à l'origine.
Это самый херовый из братьев, Моз.
Vous êtes tombé sur le mauvais frère... Moses.
Моз Мэньюэл выжил.
Moses Manuel s'en est sorti.
Я бы сказал что это больше похоже на Гранта Вуда, чем на Бабушку Мозес но вы знаете это и без меня.
Et bien je dirais, que c'est plus du Grant Wood que du Grand-mère Moses mais vous le saviez.
Грант Вуд, Бабашка Мозес
Grant Wood, Grand-mère Moses...
Брат Мосес Лондон старадает от герпеса.
Le Frère Moses London souffrant de zona.
И когда я вижу лампу, я не думаю об Алисон Мозес.
Et quand je vois la lampe, je ne pense pas à Allison Moses.
Он или она или кто бы то ни было, не только получат глянцевое фото 8 на 10 рядом с Мозесом Финкельштейном, генеральным директором и основателем "Бай Мор",
Il ou elle. Ou qui que ce soit aura le privilège d'avoir son portrait affiché à côté de Moses Finkelstein, Président directeur général et fondateur du Buy More.
Спасибо, мистер Моузес, не вешайте трубку, ваш представитель сейчас подойдёт.
Merci, monsieur Moses, votre représentante vous répondra sous peu,
Моузес сделал 22 звонка в пенсионный отдел, и вам это не показалось необычным?
Moses a fait 22 appels aux services de retraites et ça ne vous a pas semblé louche?
Фрэнк Моузес – не просто аналитик в отставке, он работал агентом ЦРУ.
Frank Moses n'est pas un analyste à la retraite qui n'a pas fait de terrain.
Досье Фрэнка Моузеса.
Le dossier de Frank Moses.
Фрэнк Моузес был одним из самых эффективных секретных агентов в истории ЦРУ.
Frank Moses était un des agents clandestins les plus efficaces qu'on ait eu.
Скажите Ивану Симонову, что Фрэнк Моузес... Фрэнк Моузес... Фрэнк Моузес...
Dites à Ivan Simanov que Frank Moses,
Фрэнк Моузес... Хочет с ним поговорить.
Frank Moses est ici pour le voir,
Мне будет обязан Фрэнк Моузес? Охо...
Un service de Frank Moses?
– Вы тоже, мистер Моузес.
Vous aussi, monsieur Moses.
Моузес на телефоне.
Moses est au téléphone.
Моузес.
Moses.
Ты знаешь, кто такой Фрэнк Моузес?
Vous connaissez Frank Moses?
– Как Моузес и говорил?
C'est ce que Moses avait dit. Oui.
Моузес уничтожит их.
Moses va tous les démolir.
Моузес застрелил вице-президента.
Moses a tué le V.P.
Вы знаете, что я холост.
Il y a une madame Moses Zebulan Carlin?
Я
Je suis M. Moses Pray.
У них кот.
Ne laissez pas Moses rentrer là-dedans, ils ont un chat.
Моисей совершает акт мужеложства.
Moses sodomise Jinx.
- Убийцы!
MOSES TAYLOR FRANK WRENCH À LA TÉLÉ
– Это Фрэнк Моузес.
C'est Frank Moses.
– Здравствуйте, мистер Моузес.
Bonjour, monsieur Moses.
Мистер Моузес!
Monsieur Moses!
Фрэнк Моузес.
Frank Moses.