Mutiny перевод на французский

Они все ушли работать в "Крамолу".

Ils sont tous partis travailler pour Mutiny.

Привет, приветствуем в "Крамоле".

Bonjour, bienvenue à Mutiny.

Техподдержка Mutiny.

Maintenance de Mutiny.

Что нам крышка. Что бунт ( англ. Mutiny ) закончится, так и не начавшись.

"Mutiny" était fini avant même d'avoir commencé.

Вчера ходила в банк, чтобы попробовать увеличить кредитный лимит для Mutiny.

J'ai demandé à la banque hier d'augmenter le découvert de Mutiny.

Мы называем это "Mutiny коммьюнити", но мы не против и более броского названия.

On l'appelle Mutiny Community, mais on est ouvert à quelque chose de plus punchy.

- Я знаю. Mutiny - не Cardiff.

Mutiny n'est pas Cardiff.

- А, Mutiny. - Типа да.

Mutiny.

Если такое применить в Mutiny, это могло бы многократно сократить наши издержки.

Si Mutiny faisait ça, On réduirait l'overhead par utilisateur.

Сколько потенциальных пользователей у Mutiny?

Vous tablez sur combien d'abonnés potentiels?

Mutiny видит только подмножество в любой момент времени, но что если... что если все, кто мог бы подключиться, законно или нет, сделали бы это одновременно?

Mutiny n'en voit qu'un sous-ensemble. Imagine que n'importe qui, abonné ou pas, se connecte en même temps.

Роза сказала, что в Mutiny ищут меня, я им звонила, но все линии заняты.

Pardon. D'après Rose, Mutiny me cherche. J'ai appelé, ça sonne occupé.

Если ты еще хоть цент своих денег вложишь в Mutiny за моей спиной, ты уволена.

Si tu réinjectes un seul centime de ton argent dans Mutiny sans me le dire, t'es virée.

Я глава отдела по работе с клиентами в компании Mutiny.

Je travaille pour le service client de la compagnie Mutiny.

Я просто зашёл принести извинения вашему сыну по поводу сложностей в нашей сети на этой неделе, и узнать, что я могу сделать, чтобы вернуть его в семью Mutiny.

Je viens pour nous excuser auprès de votre fils des récents dérangements sur notre réseau et voir ce que je peux faire pour qu'il revienne vers Mutiny.

Кто-нибудь из тех пользователей Mutiny стал твоим другом?

Tes amis vont en ligne sur Mutiny?

Mutiny — это храм.

Mutiny est un lieu sacré.

Во-вторых, я предоставляю свои услуги бесплатно в обмен на то, что Mutiny будет твоим первым клиентом, хорошо?

Deuxio, je fais ça gratos à condition que Mutiny soit ton premier client.

В чём ты так сильно налажал в Mutiny?

Alors t'as foutu quoi chez Mutiny?

Ты когда-нибудь общалась в Mutiny Community?

As-tu déjà utlisé Mutiny Community?

Знаешь, я убедил того чувака сдавать нам в аренду сеть для Mutiny за три бакса в час.

J'ai convaincu mon contact là-bas d'héberger Mutiny pour 3 $ de l'heure.

Тут магазин Mutiny, а здесь новости и обновления.

D'un côté, la galerie Mutiny. De l'autre, les infos.

Да, Mutiny к нам приходили. Но, признаться, я сомневался в них с самого начала.

Nous avons reçu Mutiny, mais je reconnais avoir hésité dès le départ.

На Mutiny свет клином не сошёлся. Я точно могу сказать, что рынок онлайн-услуг это самый лакомый кусочек компьютерной индустрии.

Mutiny n'est évidemment pas la panacée, mais l'offre en ligne est le secteur sur lequel il faut tabler.

Mutiny - это отлично для жителя Далласа. Но что если я хочу быть онлайн в Торонто, Сан-Франциско, Токио?

C'est parfait pour qui habite Dallas, mais qu'en est-il à Toronto,

После катастрофы с Mutiny, я работал над кодом Sonaris, пытался обратить его действие.

Après le désastre que j'ai provoqué, j'ai bidouillé Sonaris pour rectifier le tir.

Если бы не Cardiff Electric — не было бы Mutiny, и... знаешь, если бы не Гордон Кларк — я бы не встретила тебя.

Sans Cardiff Electric, Mutiny n'existerait pas. Sans Gordon Clark, je ne t'aurais jamais rencontrée.

Понимаешь, если мейнфрейм не идёт к Mutiny, то Mutiny может прийти к мейнфрейму.

Si c'est impossible de faire venir le mainframe chez Mutiny, on devrait envisager de déménager Mutiny.

Кэмерон предложит тебе работу в Mutiny, и ты согласишься на неё.

Cameron va te proposer un poste chez Mutiny. Tu vas l'accepter.

Ты хочешь, чтобы я работал в Mutiny?

Je dois bosser pour Mutiny?

Я буду работать в Mutiny.

Je vais travailler pour Mutiny.

Ты собираешься работать в Mutiny?

Tu vas bosser pour Mutiny?

Вот моё предложение.

Je te fais une offre. Mutiny ne crée plus de jeux.

Mutiny больше не игровая компания, и мы переезжаем в Калифорнию.

On se délocalise en Californie.

Как ты знаешь, я давний пользователь Mutiny. Так что, полагаю, ты примешь во внимание мои слова.

En tant qu'abonné de longue date, j'espère être entendu.

Я могу вышвырнуть "Mutiny" из сети и обратиться к другому онлайн-сервису.

Je peux remplacer Mutiny par un autre client.

Гордон помог ему установить систему разделения времени. Он настоял, чтобы "Mutiny" получила выгодную сделку,

Gordon lui a installé le TSO en échange d'un rabais...

Я модифицировал мейнфреймы. Я продал время впечатляющей компании под названием "Mutiny".

J'ai adapté le mainframe et loué le système à Mutiny, une boîte dynamique.

Я только хочу встретиться с кем-нибудь из... как там? Mutiny?

Je tiens toutefois à rencontrer quelqu'un de chez Mutiny.

Та машина, она многое значила для меня. Она не была произведением искусства, но это было разумное решение, а о Mutiny можно сказать одно :

Cette machine... était parfaitement viable sur le plan marchand.

На карту поставлено и будущее Mutiny.

Il en va de l'avenir de Mutiny.

У Mutiny есть самые современные игры, люди встречаются и соревнуются в виртуальном мире.

Mutiny a créé des jeux de pointe pour s'affronter virtuellement.

Я всего лишь... хочу, чтобы все оставили Mutiny в покое.

Je laisserai personne dénaturer Mutiny.

В последнюю минуту отдел развития компании внес несколько поправок в контракт Mutiny.

Le service commercial a apporté quelques modifications au contrat de Mutiny.

Но увеличение почасовой оплаты Mutiny с $ 3 до $ 5 помешает их росту.

Passer à 5 $ de l'heure, c'est geler leur croissance.

Mutiny - наша пилотная программа.

Mutiny est notre projet pilote.

Я считаю, что к Mutiny должен быть более практический подход.

Avec Mutiny, notre rôle sera plus direct.

- Mutiny обречена.

Mutiny avec.

у тебя полно первого и немного второго.

Mutiny devrait en prendre de la graine.

- С представителем Mutiny.

Un cadre de Mutiny.

Mutiny.

Mutiny.