Nails перевод на французский
37 параллельный перевод
Heйлз, нaйди мнe aэpoнaвигaциoннyю кapту и дpoбнyю кapту гopы Дoyм.
Nails, trouve-moi des cartes de Dome Mountain.
Heйлз, ceйчac нeт вpeмeни.
On n'a pas le temps, Nails.
Найлз, Нистер, Низерби, Нидлман.
Nails, Neaster, Neatherby...
О'кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones, так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails, так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да? Это не очень вписывается в разговор о Гаити, но терпимость - всегда хорошо. Да!
Je hais les Rolling Stones comme mes mômes haïront les Nine Inch Nails, donc, inutile d'empoisonner ma mère.
На счет 4 и потом па-ра-па-па, Дэнни Лонер группа "Nine inch nails" - И соло прямо здесь.
A quatre, c'est le solo.
Ты и так там, Лили. И один постоянно повторяется, я нахожу тебя на заднем сидении автобуса Nine Inch Nails с Трентом Резнором.
- Tu es dans mes rêves, Lily, et un en particulier est récurrent, tu es dans le bus des Nine Inch Nails avec tes chaussures, tes boucles d'oreilles et Trent Reznor.
Я их продала, чтобы купить билеты на концерт "Nine Inch Nails".
Je les ai vendus pour des places de Nine Inch Nails. *
* Эти школьные девчоночьи деньки, * * с рассказыванием историй, * * c острыми коготками, они - прошли *
Those schoolgirl days Of telling tales And biting nails are gone
Это как вечный концерт Nine Inch Nails.
Comme un concert éternel de Nine Inch Nails.
Папочка, взгляни на мои ногти!
.. look at my nails!
* Твой голос, как гвоздь по меловой стене *
♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪
Я делаю трансплантацию кожи, и застрял с интерном, который думает, что удаление некротических тканей - это название альбома Nine Inch Nails.
Je fais une greffe de peau, et mon interne croit que débrider le tissu nécrosé est le titre d'un album de Nine Inch Nails.
Тебе стоит послушать последний альбом Nine Inch Nails.
Tu devrais écouter le dernier album des Nine Inch Nails.
Накладные ногти — прижал и готово!
Lee Nails, a appuyé dessus une fois.
Guns n'Roses
Guns n'Roses. Nine Inch Nails.
Nine Inch Nails Nevermind
Nevermind.
♪ Дождь вколачивает гвозди... ♪ Вот и все, пора домой - окончен день.
♪ It s raining hammers, it s raining nails ♪ And it s true there s nothing left for him down here.
Я скажу Джейн, что Стейси хочет встретиться сегодня вечером в салоне "Великолепные ногти" в 7.00. чтобы сделать маникюр, педикюр и извиниться.
Je vais dire à Jane que Stacy veut la voir ce soir au Fabulou Nails à 7heures pour une manucure et des excuses.
Я в маникюрном салоне, и нигде не видно Джейн или Стейси
Je suis a "Fabulous Nails" et aucun signe de Jane or Stacy
Кстати, можешь поверить, что парни пытались подстроить нашу встречу в салоне "Великолепные ногти"?
En fait, tu peux croire que les gars ont essayés de nous réunir à "Fabulous Nails"?
Вообще-то, мой бывший пригласил меня в эти выходные на концерт Nine Inch Nails в Колумбусе.
En fait, mon ex m'emmène au concert des Nine Inch Nails à Columbus ce week-end.
Но она сказала, что ей нравятся Skrillex и Nine Inch Nails.
Mais elle aime Skrillex et Nine Inch Nails.
* Кореянка нарастила тебе ногти. *
♪ Fake nails done by Koreans ♪
Scuff marks on her shoes, paint chips in her nails suggest there was a struggle.
Des éraflure sur ses chaussures, des éclats de peinture sur ses ongles suggèrent qu'il y a eu lutte.
Гвозди, в самом деле.
Nails, en effet.
У нас есть Nirvana, Nine Inch Nails,
On a Nirvana, Nine Inch Nails,
Разве что Нэйлс, с ним они не общались.
Sauf Nails, qu'ils n'ont jamais approché.
Нэйлс поедет с тобой.
Nails va t'accompagner.
Поедешь с Нэйлзом.
Tu pars avec Nails.
Нэйлз за тобой присмотрит.
Nails va s'occuper de toi.
У Нэйлза два билета.
Nails a deux billets.
Два "Ржавых Гвоздя", пожалуйста.
Deux rusty nails, s'il vous plaît, monsieur.
Кто подает декларацию "Салона красоты Ким", Вабаш-уэй, Плэйнфилд?
Qui a déclaré pour Kim's Nails, Wabash Way, à Plainfield?
Но еще он провел $ 287765 через "Салон красоты Ким",
Mais il en a encaissé 287765 avec l'onglerie Kim's Nails.
Nine Inch Nails.
Nine Inch Nails.
- Heйлз, нe пepeбивaй! Heйлз, иди лyчшe игpaй в гoльф.
Nails, va jouer.
Nine Inch Nails?
- Nine Inch Nails?