Nasir перевод на французский
94 параллельный перевод
эти люди, Насир Ашра, Марат Сайд, Салим Кхан и Фарук Ахмед, все британские граждане, были арестованы в пакистанском городе Пешавар пять лет назад.
Ces hommes, Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan et Faruk Admed, tous citoyens britanniques, avaient été arrêtés au Pakistan il y a cinq ans et auraient été transférés hors du pays vers un lieu secret, et torturés.
Работа доктора Насир превзошла все ожидания.
Le Dr Nasir s'est surpassée.
Она в здании?
Elle est ici? Le Dr Nasir?
Доктор Насир.
Dr Nasir.
Её зовут Даита Насир.
Voici Dayita Nasir.
Вероятно, у них доктор Насир.
Ils doivent avoir le Dr Nasir.
Слушай, если уж на то пошло, доктору Насир придется сделать очень трудное решение.
- Si ça en arrive là, le Dr Nasir devra prendre une décision difficile.
И что доктор Даита Насир пропала.
Dayita Nasir a disparu.
История болезни доктора Насир, рабочие записи, всё, включая осмотры.
Dossier médical, travail du Dr Nasir, tout y compris la surveillance.
Мы работали на компанию, которая наняла доктора Насир.
On travaillait pour l'employeur du Dr Nasir.
Если я всё правильно понимаю, у вас под арестом был человек, ответственный за похищение доктора Насир и вы позволили ему уйти.
Si je comprends bien, en fait, vous aviez l'homme responsable du kidnapping de Nasir entre vos mains, et vous l'avez laissé s'échapper.
Доктор Насир и её муж всё ещё не найдены и мы понятия не имеем, где они могут быть.
Le Dr Nasir et son mari ont disparu. On a aucune idée d'où ils peuvent être.
Доктор Насир, все будет хорошо.
Dr Nasir, ça va aller.
Доктор Насир, этот мужчина?
- On va vous sortir de là. Dr Nasir, C'est lui?
Доктор Насир полностью восстановится а его жену нашли живой и здоровой.
Le Dr Nasir se remettra. Son mari a été retrouvé sain et sauf.
Он урожденный Назир Валлимамуд. Бек - его фамилия по материнской линии.
Il est né Nasir Vallimamood.
Ну, тебя зовут Назир, ты живешь в Мюнхене, ты можешь сменить имя на любое из тех, что помогут вписаться, и ты выбираешь "Джордж".
Tu t'appelles Nasir, tu vis à Munich, tu peux choisir n'importe quel nom, et tu prends George.
Что за черт?
Quoi? Nasir, tu vois quoi?
Ладно, Насир, пойдем со мной.
Nasir, avec moi.
Насир, ты остаешься с Крисом.
Nasir, avec Chris.
Насир?
Nasir?
Назир.
Nasir.
Брат называл меня Назир.
Mon frère m'appelait Nasir.
У Назира была одна рана.
Nasir n'avait qu'une unique blessure.
Назир однажды покушался на мою жизнь, и все же теперь он среди нас, заслужив доверие.
Nasir a une fois essayé de me tuer, et pourtant maintenant il se tient parmi nous en toute confiance.
Назир!
Nasir!
Он хорошо бился.
Nasir s'est bien battu.
Ведите Назира.
Avance avec Nasir.
Спартак сказал, ты помогла Назиру.
Spartacus m'a dit ce que tu as fait pour Nasir.
И ты обвиняешь Назира, ты, ленивое дерьмо?
Et tu blames Nasir espèce de merde paresseuse?
Займись этим вместе с Назиром, готовьтесь к дороге.
Retourne à la tâche avec Nasir, et préparez le voyage.
Тем не менее, мы с Назиром не будем среди тех, кто направляется к горам.
Mais Nasir et moi ne seront pas parmi ceux qui vont gagner les montagnes.
Я всегда верил в тебя, Назир.
J'ai toujours cru en toi, Nasir.
Назир, займи позицию на стене.
Nasir, prends position sur le mur.
Назир, что ты видишь?
Nasir, que vois-tu?
Где Назир?
Où est Nasir?
По просьбе Назира.
Action née du plaidoyer de Nasir.
Назир...
Nasir...
13В, Фахим Насир.
– 13B, Fahim Nasir. – Foutaises.
- Доктор Насир..
– Dr Nasir?
Тебя назвали Назир - "победитель".
Vous êtes née Nasir... "le victorieux"
- Привет, Насир.
- Salut, Nasir.
Не трогай, Насир, ты испортишь.
Nasir, laisse. Tu mets le bazar.
И о том, что вы сделали с доктором Насир и её мужем.
Ce que vous avez fait au Dr Nasir et à son mari.
Ребята, Насир сделала телефон-бомбу для Крюгера.
Nasir a fait une bombe pour Kruger.
- Тураж Насир.
- Touraj Nasir.
ОТО хочет получить Насира живым.
La SAD veut Nasir vivant.
Как Назир?
Nasir?
Назир.
Nasir!
Мне сказал Назир.
Par le jeune Nasir.
Фахим Насир.
Fahim Nasir.