Nb перевод на французский
14 параллельный перевод
Ну, я не знаю, как ты объяснишь то, что пятнадцатилетняя девочка не знает, сколько шиллингов в фунте
Je ne sais pas comment tu expliques le fait qu'une adolescente ne sache pas combien de Shillings il y a dans un Pound. ( NB : 20 shillings = 1 pound, monnaie anglaise )
Time And Relative Dimension In Space. ( Машина для перемещения в пространстве и времени )
Time And Relative Dimension In Space. ( NB : Temps et Dimension Relative dans l'Espace )
Просто Королевский Шлем!
Tout à fait ce qu'il faut porter pour les courses hippiques royales d'Ascot! ( NB : rassemblement très huppé en Angleterre )
Можем быть уверены, что не в Саутэнде.
Une chose est certaine, nous ne sommes pas à Southend NB :
- Всем Операциям Требуются АНалоги...
( NB : Analogue de Pensée Opérant par Volonté. )
Распорядок должен четко соблюдаться, невзирая на разные происшествия и обстоятельства неутолимой силы ".
"NB : Cet horaire devra être observé très exactement, " compte tenu des accidents et cas de force meilleure. "
Я серьезно говорю, ты нравишься ПМ-у. [NB премьер-министр]
Sérieusement, le premier ministre vous apprécie personnellement.
Я записал тебя на обычную прощальную дрочку в № 10 [NB резиденция премьер-министра] через 20 минут.
Je vous ai programmé la séance de poignés de mains d'adieu habituelle au gouvernement dans 20 minutes.
Это мой шанс, Гленн, попасть на Ричарда и Джуди [NB Ток-шоу на ТВ] и воткнуть флаг.. прямо в их ёбаный диван.
C'est une chance pour moi Glenn, d'aller chez Richard et Judy pour planter ce drapeau pile sur leur putain de sofa.
Привет. Вот сокращение надбровной мыщцы, а также века, ( NB возможно, речь идет и о околоротовой мышце, т.к. orbicularis может относиться как к orbicularis oris - мышца вокруг рта, и orbicularis oculi - надбровная мышца. ) и лобной мышцы на лице Бланта.
Donc, c'est une contracture des muscles orbiculaires, corrugateurs et frontaux.
"Мариэнн Форрестер" очень похоже на "Марсианин".
Maryann Forrester rime avec "Martian Foreigner". ( nb :
"Посему"?
"Ergo"? ( NB : "donc" en latin )
Братство знало, что он коп.
La NB savait qu'il était flic.
Пост Скриптум :
- NB :