Ninja перевод на французский
522 параллельный перевод
Вы ниндзя из кланов Ига или Кога?
Tu es un ninja du clan Iga ou Kôga?
Разве вы не ниндзя? А вы ниндзя?
- Tu n'es pas un ninja?
У меня нет никаких друзей среди ниндзя.
Je ne connais aucun ninja.
А, вы тот ниндзя, встреченный на днях.
Toi? Le ninja de l'autre jour?
А потом, однажды ночью, сёгун послал своих шпионов-ниндзя в наш дом.
Puis, une nuit... Le Shogun envoya ses espions ninja chez nous.
Помню только подосланных сёгуном ниндзя, охотящихся на нас, куда бы мы ни пошли.
Seulement des ninja du Shogun nous pourchassant partout où nous allions.
Днём мы идём дальше и дальше... ночью мы разводим костёр, и пьём чай, и слушаем приближающихся ниндзя.
on avance juste un peu chaque jour. La nuit, on fait du feu on boit du thé en faisant attention aux ninja.
Ниндзя сёгуна повсюду.
Les ninja du Shogun sont partout.
Любой может оказаться ниндзя.
N'importe qui pouvait être un ninja
Просто глядя на вещи... и всегда высматривая ниндзя.
En voyant des choses et en guettant toujours les ninja
Посылай своих ниндзя - я их всех убью!
Envois tes ninja. Je les tuerai tous!
Я, владыка Курагава, и мой отряд ниндзя приветствует тебя!
Moi, seigneur Kuragawa et mon groupe de ninja te saluons.
Мои женщины-ниндзя живут для того, чтобы служить воле моего повелителя.
Mon groupe de femme ninja existe pour servir notre maître.
Поэтому он послал своего фанатичного брата, владыку Киру, для внедрения многочисленных шпионов-ниндзя в ряды наших братьев.
C'est pourquoi il nous a envoyé son fanatique de frère, seigneur Kiru, pour nous infiltrer avec ses espions ninja.
Его подонки ниндзя, по ночам, терроризируют наш народ изощрёнными пытками.
Ses ninja terrorisent notre peuple la nuit avec ses méthodes de torture.
Когда мы на задании, я веду счёт тому, скольких ниндзя мой отец убил.
Pendant les missions, je compte le nombre de ninja que mon père tue
Я - верховная ниндзя! Дайгоро! Тебя убили?
Je suis la Ninja Suprème! Père, as-tu froid?
Ниндзя, сейчас я вам покажу...
Ninja, vous allez voir...
Она была ниндзя, и она не справилась с заданием.
C'était une ninja, et elle avait échoué.
Настоящему ниндзя дОлжно быть безмолвным.
Les guerriers du Ninja sont partis.
- ќ да! ѕодростки ћутанты Ќиндз € "≈ – ≈ ѕјЎ"
LES TORTUES NINJA
¬ аши навыки ниндз € почти достигли своего пика.
Vos talents Ninja atteignent leur pic.
Ќо вы не должны прекращать практиковать искусство ниндз €, искусство невидимости.
Ne vous arrêtez jamais de pratiquer l ´ art Ninja... l ´ art de l ´ invisibilité.
ƒо этого времени, € был домашним животным моего мастера... оши. я имитировал его движени € в своей клетке и изучал тайное искусство ниндз €.
Avant ça, j ´ appartenais à mon maître Yoshi... imitant ses mouvements dans ma cage... et apprenant les secrets de l ´ art Ninja.
" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.
On dirait un club de pédicures apeurés... mais j ´ ai discuté avec beaucoup de Japonais-Américains... qui disent que notre récente vague de crimes... rappelle une bande secrète de voleurs Ninja... qui ont, à un moment, opéré au Japon.
Ќе стой... ¬ режь чертовому кролику в стиле ниндз €. — делай что-нибудь.
File un coup-Ninja à ce lapin!
¬ ы реб € та должно быть обучались бою ниндз € по книжке в сокращенном варианте.
Vous devriez étudier l ´ abrégé du combat Ninja.
Ќиндз €, исчезаем!
Ninja, disparaissez.
СПИСОК НИНДЗЯ
ninja SCROLL
Возьми ниндзя, отправляйся в деревню Шимода и выясни в чём там дело.
Emmène les Ninja Koga à Shimoda et voyez ce qui s'est passé.
И пока его нет, я буду с вами! Я член Кога ниндзя.
je serai donc un membre des Ninja Koga!
Когеро из группы Кога.
des Ninja Koga. C'est urgent.
Двадцать ниндзя под командованием Ганзы попытались войти в деревню Шимода совсем недавно.
Hanza et vingt Ninja ont voulu entrer à Shimoda.
Женщина-ниндзя Кога... Она использует интересную технику.
La jeune Ninja t'a aidé grâce à une technique intéressante.
Шпион Токугавы хочет нанять меня?
Un espion du gouvernement qui veut engager un Ninja?
Это не ты тот ниндзя, что убил наставников клана Ямаширо пять лет назад?
le Ninja qui a tué le chef des serviteurs du clan Yamashiro il y a 5 ans?
Но знает ли ниндзя, что правительство так и не получило... никакого отчёта после убийства? А мне что до этого? Во-первых, если ты шпион правительства, почему ты не займёшься этим, вместо того, чтобы не давать мне спать?
Mais le Ninja qui les a tués est-il au courant même après la tuerie? pourquoi ne réagis-tu pas?
Кто-то из глав группы ниндзя Ямаширо.
le chef des Ninja du clan Yamashiro.
У вас странная судьба. У тебя и главы той группы ниндзя.
Il semble que ton destin soit lié à celui du chef de ces Ninja.
Подожди, ниндзя-женщина Кога.
Ninja Koga.
Эта девочка-ниндзя очень полезна.
Cette Ninja peut être très utile.
Ниндзя пал жертвой удара остриём в горло.
Le Ninja a été piqué à mort!
Сэр, это правда, что всю команду наших ниндзя, отправившихся на расследование в деревню Шимода, вырезали?
est-il vrai que les Ninja Koga partis enquêter à Shimoda ont été piégés et tués?
Женщина-ниндзя продолжила расследование.
Une Ninja survivante poursuit l'enquête.
Им нельзя этого позволить, иначе погибшие жители и ниндзя Кога не обретут покоя.
Je dois venger les Ninja Koga et les villageois morts.
Я зову птицу-ниндзя группы Кога в этой деревне.
J'appelle un oiseau des Ninja Koga qui est dans ce village.
Вы только представьте себе девушку ниндзя, которая считает, что влюбилась!
Même une Ninja peut tomber amoureuse.
Кстати, Джубай, ты уже обладал девушкой-ниндзя?
as-tu fait l'amour à la jeune Ninja?
Я твоя должница. Помнишь, Джубай? Первый раз кто-то увидел во мне женщину... а не воина-ниндзя, совершенно недоступного.
Mais j'avais une dette envers toi. pas comme une femme Ninja.
Читать и управлять человеческими сердцами это настоящий секрет ниндзя.
Contrôler l'esprit d'autrui est la clef de la stratégie Ninja.
Я Кагеро из группы Кога ниндзя.
des Ninja Koga.