Noodles перевод на французский
37 параллельный перевод
Лапша?
Noodles...
Лапша.
Noodles. Noodles.
"Дорогой Лапша... несмотря на то, что ты прятался в какой-то дыре, мы нашли тебя".
" Cher Noodles, tu as beau te cacher au fond du cul du monde, on t'a retrouvé.
Лапша!
- Noodles!
- Лапша, давай возьмем доллар. - Да.
- Dis oui, Noodles, c'est un dollar!
Лапша говорил мне о парне по имени Багси.
Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy.
Лапша!
- Noodles.
Лапша.
Noodles.
- Пожалуйста.
- De rien, Noodles.
- Лапша!
- Noodles.
Лапша, Толстяк Мо.
- Noodles! - Fat Moe!
С возвращением, Лапша.
Sois le bienvenu, Noodles.
Иди, Лапша. Тебя зовет твоя мамочка.
Cours, Noodles, ta maman t'appelle!
А это, должно быть, твой друг Лапша.
- C'est ton copain Noodles?
Здравствуй, Лапша.
- Salut, Noodles, ça va?
Лапша, не сходи с ума.
Noodles, fais pas le con.
Послушайте. Послушай, Лапша.
Non, attends, Noodles!
Лапша! Лапша! Иди сюда, иди сюда.
Noodles, viens ici!
Макс? - Это Лапша.
Non, c'est Noodles.
Годы властны надо мной, Лапша.
Le temps peut me flétrir, Noodles...
Уходи, Лапша.
Pars, Noodles...
Оставляю сумку в комнате, выхожу ненадолго, возвращаюсь через 10 минут, и в моей лапше муравьи прожрали пенопластовую чашку!
Je me pose. Je sors de la pièce, je reviens, j'avais pris des Noodles, et en dix foutues minutes, les fourmis avaient percé le pot en plastique.
[soba noodles - гречневая лапша ] [ tempura - жареные дары моря или овощи]
- Des nouilles.
Оу, вот мистер Лапша.
J'oubliais M. Noodles.
О, Мистер Лапша тоже с нами.
On tient M. Noodles aussi.
- Чоу Мэнь готов. - Сейчас?
- Les noodles sont prêtes.
Нудл, давай с ним.
Noodles, accompagne-le.
Здесь раненый! Нудл, я тебя вытащу!
Noodles, ça va aller!
Это когда ты вопил "лапша"?
C'est ça quand tu cries "noodles"?
А как ещё приготовить лапшу из водорослей.
Essaie de faire des noodles sans chou frisé.
Лапша.
Noodles...
- Лапша.
- Noodles!
- Что ты делаешь? - Эй!
- Noodles, qu'est-ce que tu fais?
Лапша, иди сюда.
Noodles, viens là.
Это сделаешь ты, Лапша.
Fais-le, Noodles.
Я хочу soba noodles c tempura.
- Des tempuras.