Np перевод на французский
29 параллельный перевод
П отнять НП где НП - недерменированное множественное время.
P contre NP... où NP est un temps polynomial non-déterministe.
Это - НП... Потерянное время...
Contre NP... plus le temps...
"Помолвка"! В наши дни молодёжь над этим смеётся.
Obtenir engagé enfants d'aujourd'hui _ _ gVirt _ NP _ NN _ NNPS _ _ rire..
Сегодня прямо на удивление мало гугл-спамеров. ) ) ) ) Девочки Emmochka1, pamela _ travers, emilypoison, np, gtash. Как бы нам немного оптимизировать процесс и не задваивать, а то и затраивать перевод одного и того же?
* * * Red Bedroom Team * * *
Это равенство классов P и NP!
P = NP!
Проще говоря, равенство классов P и NP ставит вопрос о том, может ли любая задача, решение которой может быть быстро подтверждено компьютером, так же быстро быть решена компьютером.
Pour faire simple, P = NP veut savoir si tous les problèmes dont la solution est vérifiable rapidement par ordinateur peuvent aussi être rapidement résolus par ordinateur.
То есть, так далеко в равенстве классов P и NP ещё никто не заходил.
C'est ce que j'ai jamais vu de plus proche pour P = NP.
И равенство классов P и NP - одна из них.
Et P = NP est un des sept.
Равенство классов P и NP - такая задача, которой люди посвящают всю свою жизнь.
P = NP est le genre de problème auquel les gens consacrent toute leur vie.
Существует целое сообщество, посвящённое ей.
Il y a toute une communauté P = NP.
Насколько мы понимаем, профессор Барретт, вы - надёжный гид по личностям мира равенства классов P и PN.
On nous a dit que vous connaissiez tout le monde lié à P = NP.
Что заставило вас захотеть написать о равенстве классов P и NP?
Qu'est-ce qui vous a poussée à vouloir écrire au sujet de P = NP?
Равенство классов P и NP, вполне может быть, неразрешимо.
P = NP est peut-être bien impossible à résoudre.
Ваш друг сказал, что решение равенства классов P и NP оценено в миллион долларов, верно?
Votre ami disait qu'une solution à P = NP rapporterait un million de dollars?
Из-за его работы над неким равенством классов P и NP.
A cause de son travail sur un truc appelé N = NP.
Решение равенства классов P и NP стоит миллион только для них.
Résoudre P = NP ne vaut un million... que pour eux.
Я о том, что математики бьются над равенством классов P и NP, потому что это Моби Дик математики, но ситуация такова... Что решение найдет широчайшее применение в реальной жизни.
Les mathématiciens s'énervent sur P = NP parce que c'est un peu la baleine blanche des maths, mais la vérité c'est... que la réponse aurait des implications énormes dans la réalité.
Решение равенства классов P и NP позволяет найти возможный ответ достаточно быстро, чтобы взломать код.
Résoudre P = NP permettrait d'examiner les réponses possibles si vite qu'on craquerait le code.
Я хотел, чтобы Сирил решил задачу равенства классов P и NP.
Je voulais que Cyril résolve P = NP.
Единственной компанией в мире, способной защитить от технологии равенства классов P и NP.
La seule compagnie du monde capable de protéger contre des technologies P contre NP.
Она написала кучу статей на тему равенства классов P и NP несколько лет назад.
Elle a écrit une série d'articles sur P contre NP il y a quelques années.
Они продвинулись в решении равенства классов P и NP дальше, чем кто-либо другой.
Ils ont amené le P Vs NP plus loin que jamais.
Это прочие претенденты на трон равенства классов P и NP.
Ce sont d'autres concurrents pour le trône de P vs NP.
Таня рассказала нам, что вы встречались с ними, когда она писала статьи о равенстве классов P и NP.
Tanya nous a dit que vous les aviez rencontrés quand elle écrivait ses articles sur P = NP.
В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
Dans un autre e-mail, que vous avez écrit en 2010, Vous vous plaignez de vous faire traîner aux interviews qu'elle faisait pour ses articles, vous mentionnez les noms de Mr Soto et Mr Nauer, et vous l'accusez d'être plus préoccupé par P versus NP que par votre relation.
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.
Quand nous avons rencontré Linus Roe l'autre jour, il nous a expliqué que mise a part ses applications dans le monde théorique des maths, la solution a P versus NP aura des vraies conséquences, des conséquences très pratiques, pour l'informatique.
Несколько дней назад мы думали, что вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра в надежде решить равенство классов P и NP самостоятельно.
Il y a quelques jours, nous pensions que vous avez tué Félix Soto et Cyril Nauer dans l'espoir de résoudre P versus Np par vous-même un jour.
Науэр и Сото были всего в нескольких шагах от своего собственного решения равенства классов P и NP.
Nauer et Soto étaient proche de leurs propres solutions à P versus NP.
Последний раз смотрю на равенство классов P и NP.
Je regarde une dernière fois P = NP.