Nyada перевод на французский

Курту нужна эта победа, чтобы поступить в НЙАДИ.

Kurt a besoin de cette élection pour entrer à la NYADA.

Если я проиграю, и мое резюме останется чистым, я не поступлю в НЙАДИ.

Si je perds, et mes restes de résumé blanc, Je ne vais pas être accepté à NYADA.

Если я проиграю, у меня не будет ни единого шанса поступить в НИАДА.

Si je perds, je n'ai aucune chance d'intégrer NYADA.

Я могу забыть о Нью-Йорке и о НЙАДИ, потому что они никогда не примут меня теперь.

Je peux oublier New York et NYADA, car ils ne me prendront jamais à présent.

Возможно, я мог бы добавить это в свою заявку для НЙАДА.

Peut-être que je pourrais mettre ça dans mon CV pour NYADA.

¬ от, что вы пропустили в'оре : – ейчел и урт на финишной пр € мой на пути к Ќ... јƒ ", это означает, что им предстоит пройти самое важное прослушивание в их жизни, если

Voilà ce que vous avez manqué dans Glee : Kurt et Rachel passent les auditions finales pour NYADA ce qui veut dire que la plus grande audition de leur vie approche si ils veulent que leur rêve de Broadway devienne réel.

"ы не можешь ее петь во врем € своего прослушивани € дл € Ќ" јƒ ".

Tu ne peux pas chanter ça pour ton audition à NYADA.

"Ќ" јƒ " - это бродвейска € школа.

Et NYADA est une école de Broadway.

Ќ " јƒј не знает, что еЄ поразит.

NYADA ne va pas comprendre ce qui lui tombe dessus! Crois moi Ok

ќна одна из самых знаменитых и печально известных выпускников Ќ... јƒ ".

A NYADA c'est une des plus célèbre et scandaleuse - - élève. Elle a joué à Broadway.

— лушай, мои... мои папы полазили по чатам Ќ... јƒ " и сказали, что ее назначили деканом ¬ окального ѕредставлени € и ѕесенной" нтрепритации, и сейчас она ездит по стране, чтобы набрать свой первый класс.

Ecoutes, mes-mes papas ont espionné les chat rooms de NYADA, et ils ont dit qu'elle a été nommée doyen de performance vocal et interprétation de musique, et maintenant elle part à travers le pays pour choisir sa propre classe inaugurale

ƒаже если с Ќ... јƒ " не получитс €, ты найдешь... ћы можем больше не говорить об этом, прошу?

Même si ça marche pas pour NYADA, tu vas trouver... Est-ce qu'on pourrait ne pas en parler, stp? C'est juste...

у Рейчел случился ступор во время прослушивания в НЙАДИ, а это значит, что она завалила важнейшее прослушивание в её жизни.

Rachel a oublié les paroles à son audition pour NYADA ce qui veut dire qu'elle a raté la plus importante audition de sa vie.

Может, мне уже не поступить в НЙАДИ, но у меня по-прежнему есть Финн.

J'ai peut être perdu le NYADA, mais j'ai toujours Finn

Вот, что вы пропустили. Курт выбрал номер для Кармен Тибидо в последнюю минуту и порвал всех на прослушивании в НЙАДИ.

Voila ce que vous avez loupé Kurt a changé a la dernière minute de chanson pour Carmen Tibideaux et réussi son audition pour NYADA, alors que Rachel a essayé son classique "Don't rain on my parade"

Что угодно, лишь бы показать вам, что то, что произошло на моем прослушивании, было случайностью и что у меня действительно есть талант и способности, чтобы учиться у вас в НЙАДИ в следующем году.

Si quoi que ce soit... juste pour vous montrer que ce qui est arrivé à mon audition était un coup de veine et que j'ai le talent et la capacité d'étudier l'année prochaine avec vous à NYADA.

И это означает, что все мое будущее зависит от того, насколько мы будем великолепны. А это означает, что каждый должен исполнить свою часть.

De venir et de nous regarder chanter, et c'est essentiellement comme repasser pour mon audition à NYADA, ce qui veut dire que mon futur entier dépend de nous étant étonnant, ce qui veut dire que tout le monde doit faire sa part.

Надеюсь, ты не провалишься так же, как на твоем прослушивании в НЙАДИ.

J'espère que tu ne t'étranglera pas comme tu l'as fait à ton audition de NYADA.

Я не могу поверить в то, что твое прослушивание в НЙАДИ прошло неудачно.

Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai entendu que ton audition pour NYADA ne s'était pas bien passée.

Настоящий кошмар Рейчел наступил, когда она провалила свое прослушивание в НЙАДИ. Буквально все, о чем она говорила на протяжении трех лет, это - Нью-Йорк, Бродвей, Стрейзанд, Бродвей.

Le cauchemar de Rachel est devenu réalité lorsqu'elle s'étouffa à son audition pour NYADA, et tout ce dont elle a parlé pendant les trois dernières années c'est de New York, Broadway, Streisand, Broadway.

Она украсит собой НЙАДА.

Elle ferait une excellente contribution a NYADA

Что ж, я позвонила Пейс и в НЙАДИ они выслали нам письма с ответом на этой неделе.

Okay, donc j'ai appelé Pace and NYADA. Et ils ont envoyé les lettres d'admission cette semaine.

Я откладываю свое поступление в НЙАДИ на год и работаю над их подготовкой к прослушиваниям, чтобы мы поехали туда все вместе в следующем году.

Je reporte mon admission à NYADA d'un an et je travaillerai avec eux avec leurs dossier d'inscription et auditions pour leur garantir qu'on ira là-bas ensemble l'année prochaine.

Добро пожаловать в НЙАДИ.

Bienvenue à NYADA

Когда я принимала вас в НЙАДИ, что я говорила вам необходимо сделать?

Quand je t'ai acceptée à NYADA, je t'avais demandé quoi?

Да, я снова подаю заявку в НЙАДИ

Et je redemande une admission à NYADA.

Тебе не нужна НЙАДИ

Tu n'as pas besoin de NYADA.

У меня была дома девушка, Когда я только поступил в НЙАДИ.

J'avais une petite amie quand j'ai commencé NYADA.

Мнне необязательно быть в Нью-Йорке, Чтобы снова подать заявку в НЙАДИ.

Je n'ai pas besoin d'être à New York pour faire une nouvelle demande d'inscription à NYADA.

Но, ты знаешь, он в курсе, что я берегу деньги для НЙАДИ.

Mais, tu sais, il sait que j'économise mon argent pour NYADA maintenant.

Я еще не обсуждал это с Куртом, и я бы не хотел сделать ничего что поставило бы его в неловкое положение, но я подумываю подавать заявление в НЙАДИ.

Je n'en ai pas parlé avec Kurt, et je ne ferais rien qui le rende mal à l'aise, mais j'ai pensé à faire une demande d'application à NYADA.

Я собираюсь пере-прослушиваться в НЙАДА в следующем семестре. - Хорошо

Je vais re-auditionner pour le second trimestre à NYADA.

Да, это только для стажировки, но я не был таким нервным с тех пор, как прослушивался в НЙАДА и мы все знаем чем это кончилось.

Oui, c'est juste pour un stage, mais je n'ai pas été aussi nerveux que depuis que j'ai auditionné pour NYADA et on sait tous comment ça a fini.

Работающим здесь на полставки, заканчивающим НИАДА и, хм, играющим в своём первом Бродвейском шоу.

Travaillant ici à mi-temps diplomé de NYADA et, euh, en train de commencer mon premier spectacle à Broadway.

Я знаю, твоя мечта это НИАДА Но иногда, мечты могут меняться, и я бы не удивилась, если когда-нибудь, каждый именитый актер этого города будет драться за один из твоих дизайнов.

Et je sais que ton rêve est de rentrer à NYADA, mais parfois les rêves changent et je ne serais vraiment pas surprise si un jour, si toutes les célébrités de cette ville se battaient pour une de tes créations.

Но показ в НИАДА на этой неделе, так что мне придется провести все выходные просто я усердно готовлюсь к нему, чтобы быть увереным, что я справлюсь. Хорошо Ты подал заявление?

Mais le Showcase de NYADA est cette semaine, donc je vais passer tout ce long week-end de fête à vraiment me préparer pour être sur de l'avoir.

Шоу-хор NYADA. Тебе надо присоединиться к ним.

- C'est la chorale.

Слушай, здесь очень строгая иерархия исполнительского искусства в NYADA, и шоу хор это, типа, самый низкий из низких.

La hiérarchie artistique est très stricte à l'AADNY et les chorales sont au bas de l'échelle.

Бойцовский клуб НЙАДИ, но в нем поют, а не дерутся.

C'est le fight club de la NYADA mais au lieu de se battre, on chante

Победитель получает неоспоримые права на хвастовство до самого конца учёбы, проигравший - позор и унижение.

Le gagnant a le droit de se vanter toute la durée de sa scolarité à NYADA, le perdant gagne la honte et l'humiliation.

Так, Курт заработал свое место в НЙАДИ точно так же, как и вы двое.

Kurt a mérité sa place à NYADA autant que vous.

НЙАДИ отменила занятия из-за снега, так что вернемся к нашему кино-марафону.

NYADA a annulé les cours à cause de la neige, donc relaxons nous avec notre petit marathon de films.

Курт и Адам в НИАДИ.

Kurt et Adam sont à NYADA.

Сью ушла из МакКинли, чтобы защитить Бекки, что было безумием, а Сантана живет в Нью-Йорке с Куртом и Рейчел, но у неё даже нет своей комнаты и она не учится в НЙАДИ, так, что же она вообще там делает?

Sue a quitté McKinley pour protéger Becky, ce qui est totalement fou, et Santana vit a New York avec Kurt et Rachel, Mais elle n'a pas de lit et n'étudie pas à la NYADA Donc qu'y fait t-elle exactement, de tout facon?

В НЙАДИ есть замечательный класс для тех, кто там не учится.

La NYADA a une super extension de programme Pour les non-étudiants. Ouai.

Когда вы взяли меня на стажировку, вы сказали что это будет круглосуточной, но с тех пор, как меня приняли в НЙАДИ...

Quand vous m'avez donné ce stage, vous avez dit que se serait 24h24, 7 / 7, et depuis que je suis accepté a NYADA... ( portable vibre )

И хотя там, где НЙАДИ выиграла, я ни за что не стала бы мешать кому-то следовать своей страсти.

Et même si la victoire de NYADA Je n'arreterais jamais quiconque de poursuivre leur passion.

Это дополнительные занятия НЙАДИ.

C'est l'extension de NYADA.

И я как раз собиралась сказать, что, надеюсь, никто из вас не надеется, что после них вас примут в НЙАДИ.

Et j'allais dire que j'espérais qu'aucun de vous n'était venu ici en espérant que ça aiderait à rentrer à NYADA en tant qu'élève.

ћое прослушивание в Ќ... јƒ " на этой неделе.

Mon audition pour NYADA est cette semaine.

- јга.

Ok, bon, j'ai une info de derniere minute sur ton juge de NYADA, et..