Onze перевод на французский
856 параллельный перевод
Она влюблена в другого, но я подумал, 10-11 лет попыток, и я железный кандидат.
Elle est amoureuse d'un autre, mais je me laisse dix ou onze ans à essayer, Je suis têtu.
Да, после 11 лет рабского труда.
Aprês onze années de labeur et de sueur.
Репетиция завтра в 11 : 00.
Répétition demain à onze heures
Нет, крошка, это 11 часов.
Non, poupée, il n'est qu'onze heures.
4 : 00. Четыре часа поспать, позавтракать, произнести речь в 9 : 00, вернуться к 11 : 00.
Quatre heures du matin, quatre heures de sommeil, petit déjeuner, discours à neuf heures et rebelote à onze heures.
Леди выпало одиннадцать.
La dame fait onze.
Одиннадцать детей.
Onze enfants.
- 11 пробило.
- Il est onze heures.
В одиннадцать часов по дворцовому времени.
À onze heures, heure du palais.
- Хочет видеть меня сегодня вечером.
A onze heures du soir!
Я столько и получаю.
Onze mille.
Было одиннадцать и у меня стало сводить живот. Да, что за сладкое шампанское и эта дрянь, что я читал. Какая-то мешанина разных интриг.
On approchait de onze heures et j'avais un peu mal au cœur, après ce champagne doux et les idioties que je venais de lire, ce fatras de stupides intrigues mélodramatiques.
Сир, когда его надели на меня, мне было 11 лет.
J'avais onze ans lorsqu'on m'a passé celui-ci.
Я оставил на кассе за тебя аванс, одиннадцать тысяч.
Il y a onze sacs d'avance pour toi.
А на моих одиннадцать ноль две.
J'ai juste onze heures passées.
11 часов и никакой воздушной тревоги.
À onze heures, pas de vols ennemis.
Старшему уже 11 лет.
Klaus a déjà onze ans.
Но меня ждут в Совете!
J'ai une réunion importante au ministère à onze heures.
Совсем рано.
- Onze heures déjà.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь... восемь, девять, десять, одиннадцать.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... huit, neuf, dix, onze.
Итак, одиннадцать "за".
Bien, coupable à onze voix.
Одиннадцать "за", один "против".
Coupable à onze voix, non coupable à une voix.
Одиннадцать присяжных считают, что он виновен.
On est onze à le croire coupable.
Вас одиннадцать.
Vous étiez onze à voter coupable.
Одиннадцать за смертный приговор.
On est onze à le croire coupable.
Вы, одиннадцать человек, будете голосовать тайно.
Je veux que tous les onze... vous votiez par scrutin secret.
Одиннадцатый?
Numéro onze?
Она легла спать около одиннадцати часов.
Elle est allée se coucher vers onze heures.
- Лишь один обратил на это внимание.
- Onze n'y ont pas pensé.
- Нас одиннадцать.
- Onze contre un.
Выбросила одиннадцать баксов!
Onze dollars fichus en l'air.
$ 1100.
Onze!
Но сейчас только 11. И мне нужна комната всего-то на 45 минут.
Il n'est que onze heures, et je n'ai besoin que de 45 minutes.
Сколько времени? Как много!
Onze heures et quart.
- В одиннадцать, дон Карлос
- A onze heures.
Костюм. А в 11 у нас встреча в суде
Nous avons une audience à onze heures.
- [Анита] Уже одиннадцать.
- Onze.
- Одиннадцать.
- Onze.
Одиннадцать?
Onze?
Одиннадцать щенков, Понго.
Onze chiots, Pongo.
[Понго] Раз, два, три, четыре... пять, шесть... семь... восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six... sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
Шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать- -
Voyons. Six, sept, huit, neuf, dix, onze...
Моего господина свергли в 1619 году. Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители.
Ayant perdu mon seigneur il y a onze ans, je suis monté à Edo.
Мотоме был пятнадцатилетним красивым юношей, и моя дочь Михо - ангельским ребенком 11-ти лет.
C'était un bel adolescent de quinze ans. Miho, ma fille, avait onze ans.
Это было одиннадцать лет тому назад.
C'était il y a onze ans.
- Одиннадцать раз.
Onze fois.
Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать.
onze, douze, treize, quatorze.
У тебя осталось 11 минут.
Il te reste onze minutes.
Одиннадцать убийств в продолжение больше чем трех годов.
Onze meurtres en trois ans.
" Дней через 11 вы будете проезжать мимо Уральских гор где недавно были замечены активные действия Белой гвардии которой помогают заграничные и другие криминальные элементы.
Attention. Dans environ onze jours, vous traverserez l'Oural où des Blancs, des interventionnistes étrangers et d'autres éléments réactionnaires ont été récemment en action.
9... 10... 11... 12...
Neuf, dix, onze, douze.