Open перевод на французский
399 параллельный перевод
Открывай, войдем!
Open, nous entrerons!
RUSSIАN
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Эш, открой дверь.
Ash, open the door.
# Байковый воротник
Maybe a touch of seersucker with an open neck
* - Откройте дверь.
* Open the door.
Винсент, он выиграл открытый чемпионат Акрона.
Il a gagné l'Open d'Akron. Fais pas le con.
Ну, это не такое уж достижение.
Il n'y a pas d'Open d'Akron.
Ну-ка, открой пошире.
Open Wide, maintenant.
Обратный билет с открытой датой, я путешествую с остановками.
J'aimerais un billet open car je dois faire des arrêts dans le Midwest.
У него билет с открытой датой вылета.
C'est un billet open.
Но сначала я хочу представить вам особого гостя.
Bienvenus au Waterbury Open. J'ai une surprise pour vous.
1.'едеральный омитет — Ўј по ќткрытому – ынку дает Ђдоброї на покупку облигаций правительства — Ўј на открытом рынке.
Étape 1. La FED Open Market Committee approuve l'achat d'obligations des Etats-Unis sur le marché libre.
По крайней мере, здесь открытый бар!
Au moins, il y a open bar.
Ты носишь с собой вибратор. Да, чтобы девушки видели, что я готов сразу ко всему и сейчас.
C'est un avant-goût, comme ça les filles savent que je suis open.
Джонс выиграл 13 турниров, 4 открытых чемпионата США.
Il a remporté 13 championnats nationaux dont 4 "U.S. Open"
Он также выиграл 3 Открытых чемпионата Великобритании.
Il a aussi gagné les 3 "British Open" auxquels il a participé.
Хэген выиграл 1 1 национальных турниров, включая 4 чемпионата Великобритании и 5 турниров ПГА.
Il a remporté 11 championnats nationaux parmi lesquels 4 "British Open" et cinq "PGA".
Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.
Je n'oublierai jamais ta victoire dans le "Georgia Open" de 1916.
Выставляю мозги на всеобщее обозрение.
l'll open my head
Выставляю мозги на всеобщее обозрение.
l'll open my head let out all of my time l'd love to go drowning
И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.
Elle est de nos jours plutôt associée à Linux et au Mouvement Open Source
И, что такое Open Source?
Et qu'est-ce que l'Open Source?
Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.
L'Open Source est un moyen permettant aux gens de collaborer sur des logiciels sans être encombrés avec tout les problèmes de propriété intellectuelle, avoir à négocier un contrat à chaque fois que vous achetez un morceau de programme, avoir plein d'avocats.
Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.
Sans ces contributions, il y aurait eu peu de chances que Linux et l'Open Source aient évolués vers la forme qu'ils ont aujourd'hui
Как это появилось? Кто это начал? ]
D'où viennent les idées qui ont conduit à ce que l'on appelle aujourd'hui le monde Open Source?
Это целая философия что, как я думаю, мотивированно определением open source.
C'est une philosophie qui, je pense, est à la base de la définition de l'Open Source.
Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.
C'était l'opportunité de faire quelque chose de mieux que ce qu'avait fait Sun avec l'Open Source et Linux.
Мы опять начали ходить в'95 с предложениями к коммерческим фирмам, говоря, что вкладывать деньги в Linux это большая возможность преуспеть, возможность построить вторую Sun с открытым кодом.
Nous avons commencé à solliciter à nouveau en 95 ou à peu près, les sociétés de capital-risque, disant qu'il y avait quelque chose qui se passait ici, qu'il y avait l'opportunité de faire du business, en construisant le prochain Sun pour l'open source.
в ней были мои наблюдения, мой анализ человеческой натуры анализ того, что заставляло мир открытого исходного кода существовать и работать.
C'étaient mes observations, mon analyse anthropologique, de ce qui fait que le monde de l'open source marche.
Важность действий Netscape в том, что они стали первой большой компанией участвующей открытых исходниках.
La raison pour lequel Netscape est important est que c'était la première grosse entreprise à participer à l'open source.
И Netscape показал открытым исходникам путь в борьбе с Microsoft, которая предоставляла Internet Explorer, но не позволяла никому иметь исходный код не давая компаниям сотрудничать.
Et Netscape a utilisé l'open source essentiellement comme un moyen de combattre Microsoft, qui distribuait Internet Explorer, mais ne donnait le code source à personne, ne collaborait pas avec d'autres entreprises.
Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source, и привлекло внимание к операционной системе Linux, которая в то время была одним из выдающихся примеров программ с открытыми исходниками.
Ainsi la décision de Netscape a attiré l'attention du public sur l'idée de logiciel libre plus connu maintenant comme Open source, et a attiré l'attention sur le système Linux, qui un des exemples les plus importants de logiciel Open Source à ce moment
Но самое важное в этом месте то, Что это то место, где появился термин "Open Source".
Mais ce qui est important ici c'est que c'est dans ce bureau que le terme "Open Source" a été inventé
Ну, мы пришли к концепции Open Source.
Bien, nous étions venus avec le concept d'Open Source,
Это было начало Открытых Исходников.
Ça a été le début de l'Open Source.
[ Каким образом Вы выбрали название "Open Source"? ]
Comment avez-vous choisit les mots "Open Source"?
Ну, поскольку первые трое говорили о движении Open Source, я думаю, мне стоит рассказать о движении Свободного ПО.
Eh bien, puisque les trois premières bénéficiaires ont parlé pour le mouvement Open Source, Je pense que je vais parler du mouvement des logiciels libres.
Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.
Le mouvement Open Source, s'intéresse aux avantages pratiques, que vous obtenez en ayant une communauté d'utilisateurs qui peuvent coopérer en échangeant et améliorant des logiciels.
Причина того, что мои взгляды иные, того, что придерживаюсь движения Свободного ПО, а не Открытых Исходников в том, что я считаю, что в этом есть нечто большее.
Les raisons pour lesquels ma vision est différente, est que je suis dans le mouvement des logiciels libres plutôt que dans le mouvement Open Source, Je crois qu'il a quelque chose de plus important à soutenir.
на регулярной основе, и я не думаю, что наша философия различна, моя, как автора определения Открытых исходников и его, как создателя Свободного ПО, как организации,
sur les bases habituelles, je ne pense pas avoir de différence philosophique. Moi comme auteur de la définition de l'Open Source lui comme créateur et organisateur des logiciels libres,
Это единственное наше различие. Эээ... ранее мы решили, что то, что нам нужно, это определение, нам нужно нечто в роде мета-лицензии для определения "Свободных Исходников". это определение, нам нужно нечто в роде мета-лицензии для определения "Свободных Исходников".
C'est la seule différence que nous avons nous avons décidé que nous avions besoin, d'une définition, nous avions besoin d'une sorte de méta-licence pour définir le terme "Open Source".
И то, к чему мы пришли - документ названный "Определение Открытых Исходников" ( "The Open Source Definition" ).
Et nous sommes arrivés à un document appelé "The Open Source Definition".
И Эрик и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.
Eric et moi avons décidé de renommer ce que nous avions écrit pour Debian comme la définition de l'Open source pour dire qu'un programme Open Source doit vous donner une liste de 9 droits qui sont dans la définition de l'Open source
И еще одна часть определения Открытых Исходников, это список одобренных лицензий.
Et la dernière partie de la définition de l'Open Source est une liste de licences qui sont acceptables
Он начинается с GPL, которая стала образцом для многих из тех что включены в определение Открытых Исходников, и лицензии BSD, т.к. ПО для BSD-систем предшествовало Linux.
Celle avec laquelle nous avons commencé est la GPL dont s'inspire beaucoup la définition de l'Open Source de la licence BSD parce que les logiciels BSD ont préexisté à Linux
Потому, что мы знали, что для того, чтобы сказка Открытых Исходников стала былью, и особенно, чтобы сказка Linux стала былью, нам нужны обязательства независимых поставщиков, по портированию их приложений на эту платформу и я, вообще то, был обеспокоен.
parce que nous savions que pour que l'aventure de l'Open source soit crédible et spécialement pour que l'aventure de Linux soit crédible, nous devions obtenir des engagements de vendeurs de programmes indépendants de porter leurs applications sur ces plateformes et je suis aujourd'hui un peu inquiet
Я думал что мы находились в опасном промежутке между моментом анонса компании за открытые исходники и моментом появления крупных продавцов баз данных.
Je pense que nous étions dans une période de vulnérabilité entre le moment où nous avons lancé la campagne Open source et le moment ou les vendeurs de bases de données nous on rejoint
Тогда что-то происходило с Открытыми Исходниками ну, и тогда инвесторы уже не могли игнорировать их.
Il y avait quelque chose qui se passait avec l'Open Source bien, à ce moment, les investisseurs ne pouvaient plus nous ignorer
Я объявил об Открытых Исходниках миру через Интернет.
J'ai annoncé l'Open Source au monde entier sur internet
Я сделал много начальной... административной работы для запуска Инициативы Открытых Исходников ( Open Source Initiative ) и где-то месяцев через шесть,
J'avais tous les jours beaucoup de paperasserie à faire pour mettre en place l'initiative Open Source et à peu près six mois après
Тебе надо бы сыграть на открытом чемпионате Уотерберри.
C'est la première fois. Tu devrais participer au Waterbury Open.