Pea перевод на французский
55 параллельный перевод
Этот человек не может напиться, это Питер О " Пи.
C'est un homme qui ne sera pas saoul, Peter O'Pea
Я пройду по прямой, Питер О " Пи.
Je marcherai droit le long de la ligne, Peter O'Pea
Мой тесть, господин Лусило Пенья
Mon père-frère, M. Lucilo Pea.
The Sweet Pea.
- C'est ça, le Sweet P.
Ты всё напутал, Пи.
T'as rien compris, Pea.
Поторопись, Пи.
Dépêche, Pea!
Пи, невежливо облегчаться там, где люди кушают завтрак.
Pea Eye, c'est malpoli de te soulager quand on prend le petit-déjeuner!
Пи, сколько лет, сколько зим.
Pea, ça faisait longtemps.
Пи, отведи-ка лучше этих двух ребят поработать, пусть копают колодец.
Pea, fais creuser le puits à ces deux garçons.
Пи, тебя не покусали?
- Pea, tu t'es fait mordre?
Из этих кроликов и уток, выйдет хорошая еда, Пи Ай.
Ces canards et ces lapins feront un bon repas, Pea Eye.
Это хорошо, Пи Ай.
Tant mieux, Pea.
Погоди, Пи.
Attends, Pea.
Давай, Пи, начинай.
Vas-y, Pea. Fais-le!
Пока переждём здесь.
Ça fera l'affaire pour l'instant, Pea.
Ты должен пойти за помощью когда стемнеет, Пи.
Tu iras chercher de l'aide quand il fera nuit, Pea Eye.
Боже ж мой, разговоры с тобой вгоняют в уныние, Пи.
Bon Dieu! Tu me déprimes, Pea.
Это наш единственный шанс.
C'est notre seule chance, Pea Eye.
Пи Ай, пригнись!
Pea Eye, baisse-toi!
Ньют, я хочу, чтобы ты, Джаспер и Пи отвели около 100 голов скота в Форт Бентон.
Newt, Jasper et Pea, apportez 100 têtes à Fort Benton.
Пи...
Pea, tu l'aideras.
Нет. Никому я не родной на этом свете, Пи.
Non, j'ai pas de famille sur cette Terre, Pea.
Пи, ты поедешь с нами.
Pea, tu viens avec nous.
Пи.
Pea?
Ты должен купить лопату и заняться бизнесом.
Achète une grosse pelle, Pea, et tente ta chance.
Парни, тащите верёвки.
Pea, Newt, prenez vos cordes.
Эй, слабак, я тебе сейчас навалю, иди сюда.
Hé, pea soup! Tu vas y goûter!
Ты слышал когда-нибудь о Гоаулде Нут?
Pea? Ah, tu veux parler de la déesse égyptienne du ciel.
Что Вы против пересадки кожи.
Et qu'on vous fasse des greffes de pea...
"Sweet pea" хорошо подходит к... моим глазам.
- La pêche va bien avec... Mes yeux.
Атом водорода, Н, Плюс pigs ( поросята ) минус pea ( горох ) – Higgs ( Хиггс ).
Un atome d'hydrogène, H, plus figues moins F, "Higues."
Мамины акции перешли по наследству к нам троим.
Le PEA de maman, on en avait hérité tous les 3.
Подожди. Он снял со счета 15 тысяч евро. Надеюсь, за такие деньги он может на нее поглазеть.
- Il a tiré 15000 euros du PEA, à ce prix là, il a le droit de mater ses nichons!
Дело в том, что когда я капризный, никто меня не любит, горошинка.
Le point est, quand je suis grincheux, personne n'aime me, sweet pea.
В чем дело, Милашка?
Il y a un problème, Sweet Pea?
Милашка, ты можешь подойти сюда, пожалуйста?
Sweet Pea! Tu peux venir?
Куколка, это Эмбер, Блонди и ты же уже встречалась с моей сестрой Милашкой.
Voici Amber. Blondie. Et tu as vu ma sœur, Sweet Pea.
Милашка!
Sweet Pea!
Милашка ушла со мной.
Sweet Pea m'a suivie.
Эмбер деточка, сегодня ты будешь выступать вместо Милашки, иди готовься. Живо.
Va te préparer pour remplacer Sweet Pea dans le spectacle.
- Должна, Милашка.
Si, Sweet Pea.
Мусор, облачённый в кожу.
Des conneries enveloppées dans de la pea...
Корнелиус и Перси Пи... кок.
Cornelius et Percy Pea... cock.
- Пульса нет с самого начала.
- En PEA depuis le début.
Ты не понимаешь, Пи.
Tu piges pas, Pea.
Пи, ты меня знаешь. Я не убийца.
Pea!
Ты, сраный французский слабак!
Richard! Maudit French pea soup!
Pea soup!
Pea soup!
Наше дело - счет в банке.
On peut juste intervenir pour le PEA.
Мы там находились в качестве части для тренировки и снаряжение.
Nous faisions partie du PEA.
- Милашка.
Sweet Pea...