Perkins перевод на французский
443 параллельный перевод
Познакомьтесь с Томом Бакенаном и Сэмом Перкинсом.
Voici Tom Buchanan et Sam Perkins.
Я жена Сэма, Дора Перкинс.
Je suis la femme de Sam, Dora Perkins.
Мисс Перкинс.
- Mlle Perkins.
- Мисс Перкинс?
- Mlle Perkins.
Меня зовут Глория Перкинс.
Gloria-Perkins.
Это Макс Перкинс.
- Vous connaissez Max Perkins?
Я видела господина Перкинса сегодня.
J'ai vu M. Perkins aujourd'hui.
– Мистер Перкинс.
- M. Perkins! - Oui!
– Спасибо, мистер Перкинс.
- Merci, M. Perkins. - Mon général!
Да, сэр.
PERKINS :
Не знаю, сэр.
PERKINS : Je ne sais pas.
[Перкинс сначала наливает стакан вина Грею, а потом себе.]
Perkins verse un verre de vin pour Grey et un autre pour lui.
Немалые деньги, без сомнения, сэр.
PERKINS : Une coquette somme, sans aucun doute.
Я думал, что все уже позади, сэр.
Avec M. Trask et son navire, on doit pouvoir trouver un moyen de tirer profit de cette rébellion. PERKINS : Je m'en doutais.
С мистером Траском и его кораблем в нашем распоряжении, мы можем получить некоторую долю прибыли из этого восстания, а Перкинс?
GREY : PERKINS :
[Грей набирает полный рот вина и выплевывает его в лицо Перкинса]
Il prend une gorgée de vin et la recrache au visage de Perkins. GREY :
Будете Перкинс?
- Compris? PERKINS :
Перкинс [Грей уходит, в то время, как Перкинс делает глоток из бутылки вина.]
Perkins.
[Грей уходит, в то время, как Перкинс делает глоток из бутылки вина.] Да, сэр?
PERKINS :
[Под грохот барабанов, Грей появляется из-за угла дома, сопровождаемый Перкинсом.]
Pendant le roulement de tambour, Grey et Perkins arrivent. GREY :
Конечно у него есть!
PERKINS : Exactement.
Перкинс.
GREY : Perkins.
Продолжайте, Перкинс.
Continuez, Perkins.
Как вы смеете так говорить с мистером Греем!
PERKINS : Comment osez-vous! GREY :
Статья семнадцать, закон об Иностранцах?
PERKINS : Article 17? Loi sur les étrangers?
Как раз вовремя, Перкинс.
GREY : Juste à temps, Perkins.
Траск.
GREY : Perkins, Trask.
О, ах, прошу прощения, я думал что...
Perkins entre. PERKINS : Pardon, je pensais...
Ах...
PERKINS :
Ну, м-м.
Pas de maux de tête? PERKINS :
Хорошо, нет, нет, нет, нет.
PERKINS :
Хорошо, все верно, я же клерк.
PERKINS : Oui, je suis greffier.
Один час, Доктор.
PERKINS : Une heure.
Разрази меня гром, что это?
Mille tonnerres! PERKINS :
Вы позволили ему сбежать!
Il s'est échappé. PERKINS :
И Вы, спрячьте тех заключенных на борту раньше, чем солдаты доберутся сюда.
Perkins traverse l'arrière-cuisine, où se cache le Docteur.
А. О, я прошу прощения, мадам.
Deux minettes qui veulent voir l'avocat. Perkins percute le Docteur.
- И Джек Перкинс.
C'est Johnny Hormatz et Jack Perkins.
Перкинс.
Perkins.
Перкинс!
Perkins!
Ах, да, сэр.
PERKINS :
[Грей уходит, в то время, как Перкинс делает глоток из бутылки вина. ] Да, сэр. [ Грей уходит, в то время, как Перкинс делает глоток из бутылки вина.]
Grey s'en va tandis que Perkins reprend du vin.
[Грей уходит, в то время, как Перкинс делает глоток из бутылки вина.]
Perkins!
По меньшей мере вдвое.
Un Highlander travaillera plus qu'un esclave noir. PERKINS :
До свидания.
Perkins et Trask sortent. DOCTEUR :
Ох-х!
PERKINS : Non.
M... м... мои глаза!
PERKINS :
Кто это стучит?
Alors que Perkins a les yeux bandés, il se dirige vers la porte. PERKINS :
Где ваш хозяин?
PERKINS :
Там две распутных девки хотят видеть Поверенного.
Ffinch se dirige vers la sortie de l'auberge et croise Perkins qui entre. FFINCH :
Присядьте здесь.
PERKINS :