Pourquoi перевод на французский

Если Геннуса приведёт нас к списку свидетелей, почему бы нам самим за ним не прийти?

Si Giannusa nous amène à la liste WITSEC, Pourquoi ne pas aller nous chercher lui-même?

Если у тебя уже кто-то был внутри, зачем внедрять меня?

Si vous aviez déjà quelqu'un à l'intérieur, alors pourquoi m'ajouter?

Почему бы тебе не прихватить социального техника с собой?

Pourquoi n'apportez-vous pas votre ingénieur social avec vous?

И зачем ты так поступила?

Pourquoi feriez-vous jamais cela?

Почему?

Pourquoi?

Почему ты это делаешь?

Pourquoi fais-tu ça?

- Нету. - Есть, туфля.

Pourquoi avons-nous été "choisis avec soin", à votre avis?

Я вернулся её искать, но её там нет из-за вас, вы забрали её в дом.

Pourquoi ça marche pas? ! Je suis une célébrité, sortez-moi de là!

Ещё! Молодец.

Mais pourquoi veut-il nous tuer?

Ты о чём? Почему туфля на улице?

J'espère qu'au final vous saurez pourquoi.

Почему ты не можешь мне это позволить?

Pourquoi ça vous dérange autant?

Почему бы не разобраться кто убил Фрэнка Гаада в Бангкоке и почему, вместо того чтобы преследовать человека который дал нам наводку столетия и отправился домой жить своей жизнью?

Cherchez plutôt qui a tué Frank Gaad à Bangkok et pourquoi. Au lieu de vous en prendre au type qui vous a filé le tuyau du siècle avant de reprendre sa vie chez lui.

Почему для вас так важно защитить Бурова, офицера КГБ?

Pourquoi est-ce si important de protéger Burov? Un agent du KGB.

Как тебе сеть Bread Oven?

Pourquoi pas un restau avec un four à pain?

Ты зачем его впустил?

Pourquoi tu l'as laissé entrer?

Почему мы сами не можем выращивать достаточно зерна?

Pourquoi on ne peut pas cultiver des céréales nous-mêmes?

Не знаю как или почему, но у него как будто появилось шило в заднице.

Je ne sais pas comment ou pourquoi, mais quelque chose l'incite à se bouger les fesses.

Поэтому я хочу перевести его на углубленную программу.

C'est pourquoi je souhaite le transférer en Algèbre 2.

Что тебя побудило?

- Et pourquoi ce repas?

Я не знаю.

Pourquoi la mutent-ils?

Думаете, он что-то знает о той женщине?

John? Pourquoi?

ѕочему мне кажетс €, что мы прощаемс €?

Pourquoi ça ressemble à des adieux?

јх да. ¬ ерно.

Pourquoi Rufus voudrait-il vous parler après tout ce que vous avez fait pour aider Flynn?

роме – уфуса, вы единственна €, кто сможет пон € ть.

Je ne comprends pas. Pourquoi moi?

ясное дело, поэтому € вас и спрашиваю.

C'est pourquoi je vous le demande.

Она разбита, как и моя душа.

Pourquoi pas? Il est en pièces, comme moi.

- Почему ты ничего не сказал?

Pourquoi t'as rien dit?

- Зачем?

Pourquoi?

Почему они пьют пиво?

Pourquoi ils boivent de la bière?

- Почему Ричард полагается на помощь рекрутера?

Pourquoi Richard compte sur un recruteur?

Не могли понять, кто вы такой - ассистент? И почему вы даете нам задания? Но нам всем не понравилось, как вы говорили с профессором Бигетти.

On n'a pas réussi à savoir si vous êtes prof de TD ni pourquoi vous nous donnez du boulot, mais on n'aime pas votre façon de parler au professeur Bighetti.

Вот почему я привел вас сюда.

Voilà pourquoi je vous ai emmenés ici.

- С какой стати?

Pourquoi devrais-je le faire?

- С какой стати... мне вести бизнес с тем, кто третирует персонал злостным неуважением?

Pourquoi ferais-je affaire avec un être aussi dédaigneux?

- Почему?

- Pourquoi?

Тогда почему ты посоветовал мне скорешиться с Эдом Ченом?

Pourquoi m'avoir dit de fraterniser avec lui?

- Да ты не напрягайся.

Je me balade, mec. Pourquoi?

- Откуда у меня папка с фото под названием "Крутые прически"?

Pourquoi j'ai un dossier photo intitulé "coiffures stylées"?

- Откуда у меня письмо о марафоне в честь Антона Ла-Вея?

Pourquoi j'ai le mail de la Fun Run d'Anton LaVey?

- Что ты здесь делаешь?

Pourquoi tu es là?

И что? Почему весь штат ноет по этому поводу?

Pourquoi tout le monde en fait toute une histoire?

Зачем?

Pourquoi?

- Нет, зачем ему это? Или?

Non, pourquoi il.

По-английски.

Pourquoi je ne parlerais pas russe?

Я своей не мог довериться.

Je ne sais pas pourquoi.

Твоя жизнь – ложь.

Pourquoi dites-vous ça?

– Где?

- Pourquoi?

ѕоэтому они его и финансировали.

C'est ce pourquoi ils ont payé dès le début.

ѕот € ни врем €.

- Quoi... pourquoi moi?

- Почему?

Pourquoi?

- Не согласен. - Это почему же?

Pourquoi?