Pre перевод на французский

Полная игровая система, которая обошлась в 38 миллионов. Не считая расходов на маркетинг. Моя собственная игра оказалась запертой от меня.

un systeme de jeu complètement nouveau qui a coûté 38 millions en développement, sans compter le coût des pré-versions le coût du marketting, et je suis bloquée à l'extèrieur de mon propre jeu.

Рональд поступает в школу искусств.

Ronald est au pre-Juilliard.

Фермер взял жену, жена взяла их сына, их сын взял щенка... "

Ohé... le fermier dans son pré. Le fermier prend sa femme, La femme prend son enfant... l'enfant prend son chien.

Знаешь, Битси, твоя слава... как у Майка Уоллеса с ПМС не делает тебя судьёй.

Ta reputation d'Hercule Poirot avec syndrome pre-menstruel ne te rend pas justice.

Он подал на социальную помощь в возрасте 30 лет.

Il a fait une demande de pré-retraite à l'âge de 30 ans.

Если вы не уйдете сейчас, вас похоронят на этом поле!

Si vous ne partez pas, ce pré sera votre tombeau!

Меч. Меч, лежащий в поле.

L'épée... par terre, dans un pré.

Нет, это был меч в поле.

Non. C'était une épée dans un pré.

Нет. Это был меч в поле.

Non, c'était une épée dans un pré.

Зачем же выбирать только одну? Есть много причин, по которым меч мог оказаться в поле.

Une épée a mille raisons pour se retrouver dans un pré.

Трейси у меня на быстром наборе.

Le numéro de Tracy est pré-enregistré.

Не беспокойся, Майкл. Мы уже их нарезали для тебя.

T'inquiète pas, Michael, on les pré-découpe déjà pour toi.

Ну, на самом деле сцена с Диком Кларком на Таймс Сквер идет в прямом эфире.

Ca se passe comme ça. La partie avec Dick Clark à Times Square est en direct... mais ils pré-enregistrent une partie de la fête.

- Чего не сделаешь ради курортного романа...

Moi, je serais prête à avoir un bronzage pré-cancéreux pour un bellâtre.

- Мисс Мэррис, мы вымотаны из-за экзаменов : вчера до двух ночи сидели.

Mlle Marris, on a révisé les tests pré-universitaires jusqu'à 2 h.

- Предсказуемость случайных событий, исходя из научной предпосылки, что реальность, как мы ее ощущаем - прошлое, настоящее, будущее - суть математически предсказуемая предопределенная система.

- La prévisibilité d'évènements aléatoires, l'idée que la réalité telle que nous la connaissons - le passé, le présent, le futur - est en fait un système pré ordonné conçu mathématiquement.

Поможешь мне с нашей дамой-роботом? Нужно проверить её перед высадкой.

Tu m'aides à faire le contrôle... de pré-lancement d'AMEE?

Люсиль, проведи проверку всех систем посадки.

Lucille, contrôle des systèmes de pré-lancement.

Нет, это было бы нарушением правил. Правил?

il cherchait un échantillon de technologie pré-millénaire.

Для маленькой девочки в ее 12 - способом создать самый лучший костюм на Хэллоуин.

Pour une pré-adolescente... les fringues faisaient des déguisements géniaux.

Моя общага возле сектора первокурсников, за ним поворачиваешь направо, и ты на месте.

Mon dortoir est juste à côté d'un pré à vaches. Tu tournes à droite après les vaches, et tu tombes sur moi. - D'accord?

Но мы даже не подготовились...

On n'a même pas pré...

Он в сознании, его отвезли в предоперационную.

Ils le montent en pré-op.

Этот вид воркования добрачный или посткаитальный?

- Roucoulement pré-nuptial

- Добрачный. - Да, Вы не волнуйтесь!

- Pré-nuptial.

Господа, вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,.. ... и я не буду отрицать, что для иностранца он знает его превосходно. Но знает ли он известных флорентийцев эпохи Раннего Возрождения?

Messieurs, vous l'avez examiné en italien du Moyen-Age, etje ne nie pas son admirable langage pour un straniero, mais connaît-il les personnages de la Firnze pré-renaissante?

а в ленте. а в ленте.

Le monde post-convergence... est trop hétérogène pour considérer... la pré-installation des modes d'emploi des formats de media... spécifiques à certains modes de branchement.

Посмотрим на ваших малолетних покупателей.

Intéressons-nous aux pré-ados.

А среди этих изделий наша основная продукция - пре... презер... презерва...

Et dans ce secteur, quel est le produit privilégié? Les pré- - Les préserva- -... tifs?

Как Ребекка Ромийн-Стэмос, пока она замуж не выскочила.

Comme Rebecca Romijn-Stamos, pré-stamosée.

На этой стадии они испытывали так называемое предсмертное счастье.

À cette étape, elles étaient dans le prétendu "Bonheur Pré Mortem".

Они радостно улыбались из-за предсмертного счастья.

Elles ont ce sourire heureux à cause du "Bonheur Pré Mortem".

Что такое предсмертное счастье?

Qu'est-ce que le "Bonheur Pré Mortem"?

Это предсмертное счастье?

- C'est le "Bonheur Pré Mortem"?

Можешь мне помочь? Можешь ее выключить? Зачем же мне ее выключать?

Tout était chorégraphié en 3-D, comme une pré-animation.

Я предупреждал тебя, Стюарт. Я говорил, что ничего не получится. Мне следовало знать.

Au départ, en pré-production, toute cette scéne devait se dérouler prés de Wall Street.

У нее скоро наступит климакс, но не говорите ей, что я так сказала.

Pré-ménopausée, mais ça reste entre nous!

Похоже на пре-варп цивилизацию на ранней стадии промышленного развития.

C'est une civilisation pré-distorsion, en début d'industrialisation.

Какой план?

Stratédie de pré-audience?

Что ты будешь делать в 49 лет, с 2 детьми и 8 миллионами в банке?

A 49 ans, pré-retraité, avec 2 mômes et 8 millions?

Без всяких препятствий в виде девчонок - подростков и пьющих соседок по комнате.

Sans l'obstacle des pré-ados et des colocataires ivres.

Простите за опаздание.

A les fixer pendant que je vous barbe sur les réprésentations du père célibataire pré et post Vietnam à la télévision Américaine.

Ты собираешься приостановить целебральную, сердечную и легочную активность для того, чтобы вызвать прото-коматозное состояние

Tu vas mettre en suspens nos activités cérébrales, cardiaques et pulmonaires... pour induire un état pré-comateux.

Наверное, на поле Чандлера.

C'est sûrement le pré des Chandler.

Ты тогда днями тренировался её забрасывать в загоне.

Tu t'entraînais au lancer dans le pré.

И, несмотря на это, она обречена на ужасную унизительную жизнь мутанта как мы все, особенно он!

Et elle est déjà pré-destinée à vivre l'horrible et dégradante vie d'un mutant. Comme chacun d'entre nous. Surtout lui!

Это было до того, как вы стали давить людей.

Remarque pré-roulage macabre.

" Фермер жил в долине. Хай-хо, в долине Хо.

" le fermier dans son pré, Ohé!

Ты должен это чувствовать, тут все выгравировано.

J'ai un excellent pré-sentiment.

Мы провели сканирование 3 раза, и я запланировал... пре-биопсию.

On a fait le scan 3 fois, et j'ai ordonné une... pré-biopsie...

Что я делаю в клубе полумертвых?

Qu'est-ce queje fais dans ce club de pré-cadavres?