Ptsd перевод на французский

Альцгеймера, Паркинсона, ПТС...

Alzheimer, Parkinson, PTSD...

Итак, Клэр Серрано лечилась у д-ра Дэвида Вазрика, невролога, специализирующегося на проблемах памяти связанных с амнезией, PTSD, наркоманией.

Claire Serrano était traitée par le Dr David Yazrick, un neuropsychologue spécialisé dans les troubles de la mémoire, amnésie, SSPT, addiction...

Нет, Арлин. У него посттравматический синдром.

Non, Arlene, il est sous PTSD

Он и был, а я не впервые сталкиваюсь с ПТСР.

Non, il a été clair, et j'ai eu affaire à du PTSD avant.

Если у вас нет ПТСР, это не должно быть проблемой.

Si vous n'avez pas un PTSD, ce ne devrait pas être un problème.

PTSD ) в худшие моменты я грозилась убить тебя.

J'ai menacé de te tuer.

"Проект ПТСР".

"Projet PTSD".

- Вы говорите о посттравматическом синдроме ( ПТСД )?

- Vous voulez dire PTSD?

Поначалу казалось очевидным, что посттравматический стресс был получен в результате травмы, перенесенной им во время службы в Ираке.

Il paraissait évident au départ que son PTSD devait provenir d'un traumatisme survenu pendant son combat en Irak.

Полагаю, что воспоминания Лиама связаны с воспоминаниями его прошлой жизни, а источником посттравматического стресса стала не служба в Ираке, а серьезная травма, перенесенная им в ходе сражения во время войны в Корее... за 30 лет до его рождения.

Je crois que Liam se rappelait d'une vie antérieure et la vraie cause de son PTSD ne vient certainement pas d'Irak mais du sérieux traumatisme qu'il a subi alors qu'il combattait durant la guerre de Corée... 30 ans avant sa naissance.

Посттравматическое расстройство Тристана скрывало более серьезную проблему - технологическую стимуляцию социальной изоляции.

Le PTSD de Tristan masquée comportement plus grave : Technologie facilitante Isolation sociale.

Наверное, у меня просто ПМС.

Je viens d'avoir un petit PTSD.

She has no money, no family, a second-grade education, not to mention a lifetime of PTSD to deal with.

Elle n'a pas d'argent, ni de famille, un niveau de CE1, sans parler d'une vie post-traumatique à gérer.

И у него был... пост травматический стресс, а я только плакать могла.

Et quand il a eu son PTSD, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer toute la journée.

- Его обычно используют при посттравматическом стрессе.

- Ils l'utilisent pour le PTSD.