Pussy перевод на французский
89 параллельный перевод
Онор Блэкмен она же Пусси Галор ( "Классная Киска" ). Верно?
Honor Blackman, alias Pussy Galore, c'est ça?
Мы только что получили информацию о том, что Доктор Зло... собирается заманить тебя в ловушку сегодня вечером... в Клубе Электрических Психоделических Перелётных Кошечек...
Nous apprenons que le Dr Denfer s'apprête à vous piéger ce soir à l'Electro Psychedelic Pussy Cat Swinger's Club de Londres.
Hа самом деле, у Пусси ведь есть.. .. автомастерская. Он ведь может поспрашивать?
Pussy peut se renseigner à la carrosserie.
Мой дядя Пусси помог папе ее найти.
Mon oncle Pussy a aidé papa à la retrouver.
Твой дядя Пусси?
Ton oncle Pussy?
Будь на месте. - Можешь позвонить Пусси или Поле.
Appelle Pussy ou Paulie.
- Пусси, Кевин и Мэтт тебя про наши делишки спрашивают?
Pussy... Kevin et Matt ne t'ont jamais posé de questions?
Посмотри на Энджи Бомпансьеро : ведь он пустое место после исчезновения Пусси.
Regarde Angie Bompensiero. Elle est cloîtrée depuis que Pussy a disparu.
И, говоря за Пусси - если он, конечно, еще жив - думаю, он будет согласен.
Et je suis certain que Pussy, s'il était encore en vie, serait d'accord.
Мой лучший друг Пусси исчез.
Pussy, mon meilleur ami, a disparu.
Про Толстого никто ничего не знает, Ти.
Aucune nouvelle de Pussy dans la rue, nulle part.
Пусси, наверное, шуганулся и свалил, вот и все.
Pussy a peut-être flippé et il se planque, c'est tout.
- С какого хрена Пусси рванул?
Pourquoi Pussy a couru?
- Пусси?
Pussy?
Подумай, кто такой Сальваторе?
C'est qui, ce Pussy?
- Послушайте, приглядите за Сальваторе, что-то он мне не нравится.
Ecoutez-moi. Surveillez Pussy. Il est pas dans son assiette.
Ну и вот, я этого врача Пусси посоветовал.
J'ai envoyé Pussy le voir.
Он его этими процентами топит, натурально!
Rien qu'avec lui, Pussy est ruiné.
Только то, что у него есть резон увидеть Сальваторе в гробу. Чтоб время выиграть.
Mais si Pussy meurt, ça lui fait gagner du temps.
- Слушай, Ти, если мое мнение что-то значит - я не верю, что Сальваторе настолько боится загреметь, что сдаст друзей.
Si mon avis compte pour quelque chose... Pussy n'essaierait pas de s'en sortir en balancant ses amis.
- А мы ведь только через него могли правду про Сальваторе узнать.
Adieu notre seule chance de savoir, pour Pussy.
- А Сальваторе?
Et Pussy?
Их в одно время загребли, Джимми и Сальваторе!
Jimmy et Pussy ont été arrêtés en même temps.
Где Сальваторе?
Où est Pussy?
Где Сальваторе?
- Où est Pussy?
Я просто не могу его найти!
Pussy a complètement disparu.
Сегодня сообразил, что могу установить один из циферблатов на обратный отсчёт времени до начала тысячелетия. - Но пока ещё не настроил. - Это часы Джеки?
C'est pas mes oignons... mais j'ai entendu dire au club... que ton oncle Junior allait buter Pussy Malanga.
- Подождите, подождите минуту!
Au Vesuvio, Pussy se sent en sécurité.
Два специалиста по поджогам выписали этому пожару справку случайного, Арти.
Dis-moi, Pussy. La crise qu'a eue Tony... Que ferais-tu s'il devenait...
Я полон гнева, отец.
- Pussy Malanga. - Le Petit Pussy.
Готов убивать... что угодно...
Tu crois qu'il oserait emmerder le Gros Pussy?
Порыв.
Mon Pussy? Sandrine...
Должность босса вы занимали недолго, и это было необычным по нескольким причинам.
Un de nos amis est de retour. Pussy Malanga, que l'on confond parfois avec Pussy Bonpensiero... a été libéré...
Этта Пассель. ( игра слов pussy ( пасси ) - кошечка, сленг - женская киска )
Yetta Pussel. - Messieurs...
Сопрано, что виден на фото агентов ФБР с его сообщником Сальваторе "Биг Пусси" Бонпенсьеро, может оказаться целью прошлогоднего неудавшегося покушения.
Soprano, que l'on voit sur une photo du FBI avec... son associé Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero... a été la cible d'un attentat l'an dernier.
- ѕусси!
- Pussy!
- " ы, наверно, рада, что — эл дома.
Tu dois être soulagée pour Pussy.
ѕусси хорошо к тебе относитс €.
- que Pussy a de toi. - J'emmerde Pussy!
- Привет, дядя Пусси.
Bonjour, tonton Pussy.
И дядя Сальваторе сказал мне с тобой поговорить, ты же, типа, старая и мудрая.
Tonton Pussy m'a conseillé de venir te parler. Comme tu es âgée, tu as la sagesse.
- Дядя уже починил.
- Tonton Pussy l'a déjà réparée.
Дядя Пусси, вы чего?
Tonton Pussy, qu'est-ce qui va pas?
- Погодите, а где Пусси?
Attendez. Où est Pussy?
- Тебе Сэл звонит.
Pussy au téléphone.
А Сальваторе что?
Pourtant, Pussy...
- Пусси!
Pussy!
- Пусси, Бутти - я не знаю фамилии.
Pussy, Booty, j'ignore son nom de famille!
- На Пусси.
Pussy.
На нашем Пусси?
Notre Pussy?
- Он у Сальваторе в должниках.
Il doit du pognon à Pussy.
Я просто... смотрю на витражи, рассматриваю, у кого какие шляпы...
Junior veut buter Pussy Bonpensiero?