Rami перевод на французский
81 параллельный перевод
- Ну что, сыграем в рамми?
- On se fait un rami?
- Не хочешь перекинуться в рамми?
- Tu joues au rami?
- Вы играете в "Джин рамми"?
- Vous jouez au gin-rami?
Так, первое правило в игре джин рамми - никогда не бери карту из открытой стопки, если она тебе в самом деле не нужна.
Donc, la première chose à apprendre au gin rami, c'est de ne pas prendre de carte sur la pile exposée, sauf si nécessaire.
Он только что вернулся с соревнований по реми.
Il revient juste du grand prix de rami.
потом играем в ремик.
Nous jouons au rami.
Жена готовит обед, потом мы играем в ремик.
Ma femme prépare le déjeuner, nous jouons au rami.
Вчера мне был страннейший из странных телефонных звонков в моей жизни.
Dans une vie de téléphone de rami appelle la nuit dernière de.
Даже просто подозрительно.
Pour ne pas dire carrément rami.
Опять поручение, Дживс. От мистера Глоссопа.
Communication Rami, Jeeves.
Они всё время играли в карты.
Ils ont joué au rami.
Оказалось, что он не играл с ними в карты, он всё время рассказывал обо мне.
En fait, il n'avait pas joué au rami. Il avait passé son temps... à parler de moi.
Я больше не буду играть.
Je devais finir ma partie de rami.
- Всё равно не удивительно.
- Je suis pas surpris non plus. C'est rami.
Они у меня были. Теперь я буду раздавать карты, а ты будешь козырять тузами.
Maintenant, je distribue les cartes, et tu annonces rami quand t'en as envie.
- Рамми ( карт. игра ).
Rami.
- Они играли в бридж.
Ils jouaient au gin rami!
Представь : вот я пойду туда, а он просто сидит на кровати и режется с друзьями в картишки.
Imagine que j'y aille et qu'il soit juste... assis dans son lit avec ses tocards d'amis à jouer au rami ou...
Червы, бой, сумасшедшие восьмёрки?
Rami, bataille, huit américain?
- Нет. Я имела в виду настольные игры, или, скажем, бридж.
Non, je voyais plutôt un jeu d'intérieur comme le gin-rami...
Ну что, "рыба"?
Pioche. C'est rami.
Ты сможешь даже поиграть в Руммикуб со мной и с медестрой Мимси.
Tu pourras même venir avec moi jouer au rami chez Mimsy à la maison de retraite.
Я готовлю его любимое блюдо, и мы играем в карты.
Je fais ses plats préférés, et on joue au rami.
- Мама лучший игрок из всех, кого я знаю.
Il n'y a pas meilleure joueuse de rami qu'elle.
- Игра идет.. тра-та-да...
Un petit, petit rami
Да, Реджми. Скажи, у тебя есть что-то.
- Rami, tu as du nouveau?
Рами Хаддад.
Rami Haddad.
Прокуратура действует так, как будто это игра в карты....
Le procureur a géré ça comme une partie de gin rami...
- "Шанхай".
- Le rami.
Сыграем в карты?
Gin rami?
После обеда отправь мисс Рами из 11-й на двойное шунтирование.
Mettez M. Rami en 11 pour un double pontage.
Моя взяла.
Rami.
Как насчет партии в карты?
Non. Que dirais-tu d'une partie de gin rami?
Кстати говоря, похоже, у вас будет время ещё на несколько партий перед выпиской.
En parlant de ça, on dirait que vous aurez le temps pour quelques parties de rami de plus avant de partir.
Джин.
Rami.
А ещя я - чудный партнер по шанхайским картам.
Je suis également un excellent partenaire au rami.
Я освободила Рами, чтобы он мог спасти твоего брата.
J'ai libéré Rami pour qu'il puisse aider ton frère.
Рами. У всех, кому я причинил боль.
Rami, à tous ceux que j'ai blessé.
- Рами.
- Rami
Я только что заступила на смену в мотеле, вместо того, чтобы готовиться к свадьбе.
Je viens de passer la nuit à jouer au rami dans un hôtel que l'on devrait visiter pour le mariage.
Чем могу вам помочь? Привет, Рэми.
Bonjour, Rami.
Может, тебе показать Рами дворец?
Je pensais que vous puissiez commencer par... par faire visiter le palace à Rami.
Познакомься с Рами Саидом.
Je te présente Rami Said.
Поторопись! Мне нужен мой крем.
Dépêchez-vous, je veux jouer au rami.
И ужасно влюблен в вас. Ну и все такое.
- Oui, cela peut sembler un peu rami, mais il ya quelqu'un ici qui est affreusement en amour avec vous, et... et ainsi de suite.
Туз.
Rami.
- Поли, это не туз.
- Paulie, t'as pas rami.
Прошли годы с тех пор как мы не ложились допоздна, споря о последовательности раздачи в Shanghai Rum.
- des parties au Shanghai rami.
Это рамми.
C'est gin-rami.
Мы знаем, откуда пришел голос.
- Pas maintenant, Rami.
Меня зовут Рэми.
Mon nom est Rami, Puis-je vous aider?