Randall перевод на французский
1,120 параллельный перевод
Я понимаю, что для тебя значат танцы, Рэндалл.
Je sais ce que la danse représente pour toi, Randall.
Рэндалл сказал мне, что сожалеет.
Randall m'a présenté ses excuses.
Я сделал это больше для себя, чем для Рэндалла.
J'ai fait ça autant pour moi que pour Randall.
Давай, пошли. Чарли, пошли.
Randall Hall.
Однажды ты можешь сломаться, если не найдёшь равновесие. Как ты?
Randall Hall, je vous arrête pour violence sur agent fédéral.
Я хотел, чтобы Вы встретились с ним. Это Специальный Агент Рэнделл Дей.
Je vous présente l'Agent spécial Randall Day.
Этот идиот Рэндалл с радиостанции хочет, чтобы я записала живьём Тома Джонса, в магазине Хайда, украдкой.
M. Randall à la station de radio, veux que je fasse une émission live depuis le magasin de Hyde quand Tom Jones viendra.
И Видите ли, мистер Рэндалл, я не думаю, что мне так уж необходимо надевать бикини.
M. Randall, je ne pense que ce soit nécessaire pour moi de porter un bikini.
Но, мистер Рэндалл, вы один шесть семь обезьяний пять!
Mais, M. Randall, vous êtes un "six", "sept" fils de "cinq".
Мистер Рэндалл скучал по мне и нанял меня обратно в качестве стажера, и он хочет чтобы ты поставила это после рекламы, трек номер шесть.
M. Randall se sentait mal pour moi, et m'a réengagé comme stagiaire, et il veut que tu passes ça, après la pub, chanson 6.
Я сказала мистеру Рэндаллу что всегда буду одетой и он согласился.
J'ai dis à M. Randall que je serai totalement habillée tout le temps et il était d'accord.
Капитан, сигнал аварийного радиомаяка от Рэндалла.
J'ai un signal de la R.L.S. sur Randall.
Повернитесь и поприветствуйте главстаршину Рэндалла.
Classe, retournez-vous et accueillez le premier maître Ben Randall.
Этот Рэндалл такой странный.
Randall enseigne de façon très peu conventionnelle.
Хелен Рэндалл.
Le numéro de Helen Randall.
... к нам приехал первый главный старшина Рэндалл... собственной персоной, целый и невредимый.
... le premier maître Ben Randall est présent, en personne et toujours vivant.
Этот Рэндалл...
Ce Randall...
Бен Рэндалл спас всех, кроме одного.
Ben Randall les a tous sortis de là, sauf un gars.
Первый главстаршина Рэндалл!
Premier maître Randall!
Он сорвался! Рэндалл сорвался!
Randall est tombé!
Это была одна из крупнейших поисково-спасательных операций... ради одного человека в истории Береговой Охраны, но тело первого главстаршины Рэндалла так и не нашли.
La garde côtière a mené une des plus grandes missions de recherches et sauvetage pour un seul homme, mais le corps du premier maître Ben Randall ne fut jamais retrouvé.
Рэндалла никогда не волновали такие вещи.
Randall n'était pas amateur de cérémonies.
Бен Рэндалл всегда говорил, что в жизни приходится делать выбор.
Ben Randall disait toujours que la vie était faite de choix.
Вы работали под Рэндолл Пол? Почему вас остановили?
Vous travailliez sous Randall Pual.
У вас с Рэндаллом всё хорошо?
- Tout va bien entre toi et Randall? - Bien sûr.
Рэндалл.
Randall...
Не говори мне, куда, не говори Рэндаллу.
Ne me dis pas où tu vas. Ne le dis pas à Randall.
Лорелай, ты помнишь, я говорила о Мари Рэндл.
Lorelai, tu te souviens de m'avoir entendu parler de Marie Randall.
Рэндэл, от шерифа со вчерашнего дня не было вестей.
Randall, personne n'a eu de nouvelles du shérif depuis la nuit dernière
Рэндал, тот отец из Акрона, говорил мне, что я занимаюсь любовью, как уродливая девушка,
Randall, le papa d'Akron, me disait que je faisais l'amour comme une mauvaise fille,
Так говорил Рэндал.
C'est ce que disait Randall.
Ты можешь просто сварить детям макароны или сводить их куда-нибудь.
Randall, ne te fâche pas. C'est mon frère.
- Брось, Рэндалл, я тут пытаюсь поспать.
Allez, Randall, j'essaye de dormir.
- Рэндалл, остынь.
Randall, calme-toi.
- Рэндалл, выключи свет и ложись спать.
Randall, éteins ta lumière et va te coucher.
- Рэндалл.
- Randall.
Рэндалл.
Randall.
Рэндалл, сколько точно крови там было?
Randall, combien y avait-il de sang exactement?
- Офис Нила Рендалла.
- Bureau de Neil Randall, bonjour.
- Привет, миссис Рендалл.
- Bonjour Mme Randall.
Привет, я мистер Рендалл.
Bonjour, Mr Randall.
- Нам нужна помощь, пожалуйста, послушайте. Меня зовут Нил Рендалл.
Écoutez on a besoin d'aide, je vous en prie, écoutez, je m'appelle Neil Randall.
"Я мистер Рендалл," ты сказал.
T'as dit "Je suis Mr. Randall".
- Ваше имя Нил Рендалл?
Vous êtes Neil Randall?
Рэндал. - Наверное, я пересыпал- -
Randall s'en charge.
Они угрожали мне. Затем побили Рендала, дети...
Ils m'ont menacée... de s'en prendre à Randall, aux enfants...
- Рендалл, все в порядке.
- Randall, ça va.
Рендалл, я дома.
Randall, c'est moi. Je suis rentrée.
Отец, похоже, разделяет с сыном его антиправительственные взгляды, и, когда младший получил срок, он присоединился к экстремистской группе под названием Патриотический фронт.
Il travaille pour moi. Randall Hall. Le directeur.
Опять Рэндалл.
C'est encore Randall.
- Да.
Randall, c'est ça?