Rei перевод на французский
86 параллельный перевод
Рэй Такаги
REI TAKAGI
[Такаги Рэй]
Rei Takagi
Но ведь Рей еще не в состоянии управлять Евой!
Rei n'est pas en état de le faire.
Но даже Аянами Рей понадобилось семь месяцев для полной синхронизации с Евой!
Mais pour Rei, la synchronisation avec l'Eva a pris sept mois.
Используем Рей.
Réveille Rei.
Рей.
Rei.
Перенастроить системы Евы-01 под Рей!
Reconfigurez le système de l'Eva-01 pour Rei.
Рей, представь, что шевелишь правой рукой.
Rei, représente-toi un mouvement du bras droit.
Модельное тело Рей двигается.
Le simulateur corporel de Rei bouge.
Рэй, ты в порядке?
Rei, ça va?
Рэй!
Rei!
РЭЙ, ОБРАТHАЯ СТОРОHА ДУШИ
Episode V Rei, par delà son coeur
Аянами Рэй, четырнадцать лет.
Ayanami Rei, quatorze ans.
Новый пропуск Аянами Рэй.
La nouvelle carte d'Ayanami Rei.
Что такое? Разглядываешь фотку Рэй, да?
Qu'as-tu à regarder la photo de Rei aussi fixement?
Теперь у тебя есть хороший предлог зайти к ней. Это твой шанс, не упусти!
Tu as une excuse officielle pour aller chez Rei, profites-en...
Рей, как дела?
Rei... Ça va, Rei?
Рэй. Ты меня слышишь?
Rei, tu me reçois?
Да. Рэй. Реактивация была успешной.
Rei, nous avons réussi la réactivation.
А Рей вы пригласили?
Et Rei?
Аянами Рэй.
Et Ayanami Rei...
Как там сегодня Рэй?
Comment va Rei?
Ты, верно, Аянами Рэй, пилот прототипа.
Tu es Ayanami Rei, la pilote du prototype.
Рэй?
Rei.
Похоже, мне придётся привлечь к этой операции Синдзи и Рэй.
En fait, on devrait plutôt modifier le plan et demander à Rei.
Не важно зачем, но я заставлю Рэй и Мисато пожалеть о случившемся!
Je vais leur en faire voir, à Rei, à Misato et aux autres!
скорее!
Asuka, Rei, aidez l'Eva-01, vite!
Весь город... отступайте!
La ville... Asuka, Rei, repliez-vous!
Синдзи внутри Аянами Рей Синдзи внутри Икари Гендо.
Shinji dans le coeur d'Asuka. Shinji dans le coeur de Rei. Shinji dans le coeur d'Ikari Gendô.
они никогда не простят нам этого.
Si Rei ou Shinji apprenaient le secret des Eva, ils ne nous le pardonneraient pas.
И Рэй тоже?
Rei y compris?
Рэй, ты хорошо себя сегодня чувствуешь?
Rei, c'est bon pour aujourd'hui?
Это прототип имитатора капсулы. В него уже загружены персональные данные Рэй,
C'est un prototype de la Dummy Plug contenant la personnalité de Rei.
Рэй, мы закончили.
Rei, c'est fini.
Рэй - исключение, никаких проблем с её Евой или работой.
Et Rei est une exception. Ça n'a rien de bon, de mélanger le privé et les Eva...
Тогда Рей сбилась с ритма на своей песне потому что те парни затеяли драку...
Des types ont empêché Rei de chanter sa chanson.
" Юкико, Рей и персонал агентства устроили мне вечеринку.
"Yuriko, Rei et l'équipe " m'avaient organisé une belle fête.
Мне то что, я среди них всегда больше предпочитал Рей.
Je préfère Rei.
Поэтому я опять буду петь с Рей и Юкико.
Je vais chanter à nouveau avec Rei et Yukiko.
Разбуди Рэй.
Réveille Rei.
Рэй.
Rei.
Если девочка - Рэй.
Rei.
Рэй...
Rei...
Что с состоянием Рэй?
Comment va Rei?
Да. Следующим шагом мы сблизим его с Рэй.
la prochaine étape sera de le rapprocher de Rei.
Все проведённые с Рэй тесты по реактивации прошли успешно.
Le redémarrage des tests de Rei a déjà été autorisé.
А с Рэй постоянно разговаривает.
Il semble ne parler qu'avec Rei.
Рей? !
Rei!
Что с Рей? ! Она жива.
Et Rei?
У Рэй?
Rei?
Ну, я думаю, что сегодня мы готовы!
Rejoignez Rei et Yukiko.