Rockstar перевод на французский
30 параллельный перевод
Значит, если я останусь здесь надолго, смогу увидеть, как блюют рок-звезды?
Alors, si je reste ici assez longtemps, j'pourrais peut-être voir une rockstar vomir?
В том юном возрасте я был уверен, что без труда стану рок звездой...''... я был деятельным мальчишкой..
Quand j'était jeune, j'étais certain de devenir une rockstar. Il n'y avait aucun problème, car j'était tellement hyperactif..
Я был уверен, захочу стану президентом хотя это было глупо рок звезда куда интереснее.
J'aurais pu devenir le Président, si je voulais. Mais c'était une idée stupide. C'est carrément mieu d'etre une Rockstar.
( песня "Rockstar LP" by Prima J ) Это для Бейонс.
Trop Beyoncé *.
Охотно поделюсь с вами всем, что у меня есть : невероятным шармом, которым я убиваю даже рок-звезд... своим кабинетом
J'adorerais échanger mon charme superficiel et mon attrait de rockstar contre rien qu'une partie de celle-ci.
а в это самое время легенда 80х Рик Спрингфилд как раз уводит твою девочку...
Y a une rockstar qui te vole ta gonzesse.
поп-легенда 80-х Рик Спрингфилд в этот самый момент уводит твою подружку.
Y a une rockstar qui vole ta gonzesse.
- Бездомная рок-звезда из Пало-Альто.
La rockstar SDF de Palo Alto. Arrête.
- Рок-звезда!
Rockstar!
Твой папа просто супер-звезда.
Ton père... est une rockstar.
Внезапно, Фил, создававший игру полностью самостоятельно получает грант от правительства Канады и становится рок-звездой независимых игр.
Soudainement, Phil, qui crée des jeux par lui-même avec une subvention du gouvernement canadien devient une sorte de rockstar des jeux indie.
Эй, если Сью получает новое имя, я думаю, что нам всем следует, так впредь я хочу зваться Рок звездой, мама может быть Бла-бла-бла, и папа может быть
Hé, alors si Sue a un nouveau prénom, Je pense qu'on le doit tous aussi, donc à partir de maintenant, Je veux que l'on m'appelle "Rockstar". Maman sera "Blah blah blah". et Papa sera...
Будешь прощупывать ещё одного моего сотрудника и, бог свидетель, я вырву тебе гланды через твой тощий зад!
Vous sondez encore un de mes employés, et je vous expédie dehors sur votre maigre cul de rockstar
Конечно, ты готов, ты у нас звезда!
Bien sûr que t'es prêt. T'es une rockstar.
Ты рок-звезда, а Мег фригидная сука.
Tu es une rockstar, et Meg une pute frigide
В чём дело, рок-звезда?
Quoi de neuf, Rockstar?
Руссо не рок звезда, Итан.
Russo n'est pas une rockstar, Ethan.
Мы всё ещё верили, что Бёрт станет рок-звездой.
On croyait encore que Burt serait une rockstar.
Давайте теперь обратим наше внимание на бывшую штурмовавшую чарты рок-звезду,
Tournons notre attention vers l'ancienne rockstar au top dans les charts,
Ну, во-первых, я достала банку Rockstar и 100 скрепок для бумаги
Et bien d'abord, j'ai obtenu une canette de Redbull et 100 clips à papier.
Это, похоже на то как будто ты рок звезда, может Л. Рон.
C-c'est comme si tu étais une rockstar, comme L. Ron.
Сид, оставлять Милли одну.. Триша, Милли будет не одна.
Ce soir, notre rockstar, Millie..... va faire son premier solo dans sa chambre.
Даже если забыть про мой кофе с конопляным молоком, я рок-звезда расследований!
Même sans mon café au lait de chanvre, je suis une rockstar.
Словно ты - рок-звезда...
C'est comme être une rockstar...
Ангус, ты как всегда крут.
Oh! Toujours une vraie rockstar, Angus.
Им всё понравилось, мэм. Вы были как рок-звезда.
Un succès digne d'une rockstar.
Я думаю, ты мега-крутая.
Je pense que tu es une rockstar.
Я должен был стать рок-звездой и богатым.
J'étais censé devenir Une rockstar et être riche.
Это кольцо для соска? Да.
Mon côté rockstar.
Нет! Я хочу быть рок-звездой!
Je veux être une rockstar!