Rocky перевод на французский
736 параллельный перевод
Может, сходим в кино?
Si on allait au ciné, Rocky?
Гляньте, Рокки Салливан.
Voilà Rocky!
Эй, Рокки, смотри, Лори Мартин.
Rocky, voilà Laurie Martin qui s'amène.
- Не воображай из себя, Рокки!
Fais pas ton crâneur, Rocky.
Давай, Рокки, прыгай!
Viens, Rocky! Saute!
Рокки оправдан Обвинение опровергнуто
Rocky acquitté. Trafic d'alcool
Суд снимает с Рокки обвинение в убийстве
Le Jury acquitte Rocky accusé de meurtre.
Полиция обвиняет Рокки в городском терроре
La police arrête Rocky Terreur de la ville
- Рокки Салливан. - Да.
Vous êtes Rocky Sullivan.
- Рокки Салливан? - Да.
Rocky Sullivan?
- Ну и ну, Рокки, какой сюрприз!
Tiens, Rocky!
- Не волнуйся, Рокки. - Я не волнуюсь.
Sois tranquille, Rocky...
Познакомься, Рокки Салливан.
Entre. Je te présente Rocky Sullivan.
Ну, сечёшь? Это Рокки Салливан!
Hé, c'est Rocky Sullivan!
- Знакомьтесь, Рокки Салливан! - Привет, Рокки.
Rocky qui fait les gros titres des journaux!
- А ты пойдёшь, Рокки? - Да.
Vous venez, Rocky?
- Рокки управляется с ребятами, да?
Rocky sait les prendre.
Мне кажется, что для Рокки не всё потеряно.
Pourtant, j'ai l'impression que Rocky pourrait s'amender.
- Рокки Салливан слушает.
Ici, Rocky Sullivan.
Привет, Мак, это Рокки.
Mac! Lci, Rocky.
Привет, Мак. Рокки будет утром в Эль-Торо.
Rocky sera à El Toro demain matin.
Вчера Рокки Салливан прихватил Фрейзера.
Rocky a enlevé Frazier hier soir.
- Рокки не велел трогать, ясно?
Rocky a dit de pas l'ouvrir.
"Известный бандит Рокки" Двустволка "похитил адвоката и получил выкуп".
" Rocky Sullivan, gangster bien connu a encaissé la rançon.
А я так думаю : если Рокки загремит на нары, всё это достанется нам.
- Et alors? Si Rocky va en taule l'argent sera à nous.
Конверт получит только Рокки.
Rocky aura son enveloppe...
- Дай пять, Рокки!
Topez-la, Rocky.
Хочу поговорить с Рокки.
- J'ai 2 mots à dire à Rocky.
"Расследовать дело Рокки!" - требование граждан
ON EXIGE UNE ENQUÊTE SUR ROCKY
Почему вы хотите отправить Рокки за решётку на всю жизнь?
Vous voulez envoyer Rocky en prison à vie?
Я не могу поступиться ими ради Рокки.
Je ne peux pas les sacrifier à Rocky.
Знаете, как Рокки правит нашим городом?
COMMENT ROCKY GOUVERNE NOTRE VILLE.
Какова правда о рэкетире и налётчике Рокки Салливане?
Où est la vérité dans le cas de l'escroc et du tueur Rocky Sullivan?
Слушай, он ведь приятель Рокки и к тому же священник.
Oui, mais c'est le meilleur ami de Rocky.
- Где Рокки может хранить мои счета?
Où Rocky a-t-il mis mes documents?
Мак, с Рокки делай, что угодно.
Fais ce que tu voudras de Rocky.
Я отец Коннолли, старый друг Рокки.
Je suis le Pêre Connolly, un ami de Rocky.
Но я уже пришёл.
Je viens, Rocky.
"Специальный прокурор будет судить Рокки".
"Un procureur spécial pour le procès de Rocky."
Губернатор так боится Рокки, что назначил особого крючка.
Ce crétin de gouverneur a peur de Rocky.
"Рокки виновен, приговорен к смерти".
"Rocky reconnu coupable." "Condamné à mort."
"Отец, передай Рокки, пусть он покажет, из чего сделан".
" Dites à Rocky... d'être à la hauteur.
Верно, Рокки, сам выбирай компанию.
Bravo, Rocky! Vas-y seul!
Рокки подвели к зелёным дверям смерти ".
Rocky fut conduit dans la chambre de la mort.
Рокки Салливан умер трусом ".
Rocky Sullivan, est mort en lâche. "
Лично я бы держался от нее так же далеко, как и от Рокки Марсиано.
Personnellement, je préférerais arracher un truc des mains de Rocky Marciano.
Хорошо, Рокки.
D'accord Rocky.
Да, это Рокки.
Lci, Rocky.
- А что ты хочешь?
Que veux-tu, Rocky?
Рокки, это Джерри.
Rocky!
Пока, Рокки.
Adieu, Rocky.