Root перевод на французский
179 параллельный перевод
Тебя ждет ледяная бутылка пива в награду.
Une root beer glacée sera ta récompense.
Хочешь пива?
Tu veux une root beer?
Корневое пиво с мороженым.
Et un root beer float.
- Кофейный ликер и напиток из корнеплодов с мускатным маслом.
- du Kahlua et de la root beer.
Кофейный ликер, напиток из корнеплодов...
Kahlua, root beer...
Мистер Каттер, мистер Анжье, знакомьтесь - Джеральд Рут.
M. Cutter, M. Angier, j'aimerais vous présenter Gerald Root.
Рут поднимается наверх там?
Root monte par là-bas? - Oui.
Вы не окажете нам честь своим выступлением, мистер Рут?
Vous ferez-nous la faveur d'une représentation, M. Root?
Вы можете вернуться обратно в свой образ, Рут, просто так.
Vous pouvez redevenir vous-même, Root, ça suffit.
Рут должен оставаться в тени.
Root ne doit pas se faire remarquer.
Я буду Престиж, а Рут в конце окажется под сценой.
Je ferai le prestige, et Root sera sous la scène.
Стоит Руту открыть рот - все кончено.
Si Root ouvre la bouche, c'est fini.
Рут, проклятый идиот. Снимай костюм и грим немедленно.
Root, espèce d'idiot, enlevez ces vêtements et ce maquillage.
Он осознал, что может предъявлять условия.
Root. Il a compris qu'il pouvait exiger plus d'argent.
Каттера всегда удивляло, как быстро Рут испортился.
La vitesse à laquelle Root avait tourné casaque avait surpris Cutter.
Я был убежден с тех пор, как она привела меня к Руту.
Elle m'avait déjà conduit à Root.
Моя самая любимая – "Рутбир".
- Mon préféré c'est la root beer.
- Вам нравится "Рутбир"?
- Vous aimez la root beer?
У вас есть "Рутбир"?
Vous avez de la root beer?
Другой мужчина сказал, что принесёт мне "Рутбир", - но он не принёс.
Il devait m'apporter une root beer, mais il l'a jamais fait.
А "Рутбир" принесут?
Cette root beer arrive?
Голосование начнется менее чем через 48 часов, действующий сенатор Дэниэлла Рут все еще лидирует с небольшим отрывом в 3 пункта по результатам опросов, ставящих ее в статистическую ничью с Патриком Дарлингом.
Le vote commencera dans moins de 48 heures. Danielle Root mène toujours dans les sondages, mais au coude à coude avec Patrick Darling.
... еле-еле достигнув 18 %, действующий сенатор, Дэниэл Рут...
Il devancerait Danielle Root.
Вон моя бережливая тётя Рут, мой заносчивый дядя Исаак, расположенная к идиотам тётя Фло, и моя двоюродная бабка Вера, которая не любила ни на что тратиться.
Voici ma tante Root l'avare, mon oncle Isaac le pingre, ma tante Flo chasseuse de bonnes affaires et ma grande tante Vera qui n'aimait pas trop dépenser.
Что? Новые сведения : новостной канал "Корень из двух" только что получил видео-сообщение из неизвестного убежища эко-феминисток.
Root 2 News vient tout juste de recevoir une vidéocommunication venant de la planque secrète des écoféministes.
У тебя есть диетическое, безкофеиновое, из клубней?
T'as de la root beer sans sucre?
- Имбирного пива.
Une Root Beer.
Но Ржавые корни крутые, да?
Les Rusted Root sont bons!
- Untranslated subtitle -
♪ Almond caramel frappà ©, pineapple, root beer
Она - робот!
Oh, c'est un root!
Как насчет пропустить по рутбиру?
Ça te dit une "root beer float"? ( soda avec de la crème glacée )
В поезде она пива глотнула.
Elle a eu quelques root beer dans le train.
А мне креветки со стейком... и бокальчик пива.
Je vais prendre le "Surf Turf" et une Root Beer.
Бокал пива для вас.
Root beer pour toi.
Я хочу чтобы утряслось все это... Пиво и креветки со стейком, это пищеварение... знаешь.
Marcher me ferait du bien tu vois, le steak et la Root beer...
Корневое пиво?
( US boisson pétillante nonalcoolisée aux extraits de plantes ) Pas n'importe quelle root beer...
Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Гарольд.
Appelez-moi Root. JOUR 3791
Она врала нам.
Son vrai nom, c'est Root.
Когда она похитила Финча, она убила бывшего сотрудника разведки.
Quand elle a enlevé Finch, Root a tué un ancien agent spécial, Alicia Corwin.
Парня, который продал Рут лицензию. Его по-прежнему нет, но у меня его почта.
Le type qui a vendu le permis à Root.
Ты можешь звать меня Рут.
Vous pouvez m'appeler Root.
Когда она похитила Финча, Рут убила бывшего агента разведки Алишу Корвин.
Quand elle a enlevé Finch, Root a tué une ancienne agent nommée Alicia Corwin.
Это девочка стала Рут, и сейчас у нее Финч.
Cette fille est devenue Root, et maintenant elle a Finch.
Я говорю тебе, та девушка и есть Рут
Je vous le dis, cette fille est devenue Root.
Ты говорил, что та женщина, Рут, хороша в компьютерах.
Vous avez dit que cette Root était douée avec les ordinateurs.
Это проделки Рут.
C'est comme cela que Root procède.
Это Рут.
C'est Root.
Это должна быть Рут.
Ça doit être Root.
Вот... Ремингтон, Кольт, Роут, и Смит-Вессон.
Regardez : un Remington, un Colt, un Root, un Smith-Wesson, un autre Colt, un Joslyn, un autre Remington.
Что ж, давай надеяться, что это пиво приведёт нас к чему-нибудь.
Espérons que cette root beer nous mène quelque part.
Вы можете звать меня Рут.
APPELEZ-MOI ROOT.