Rudy перевод на французский
692 параллельный перевод
- Всё это ждёт тебя, Руди. Идём!
Eh bien, tu vas l'avoir, Rudy!
Я привел Руди сюда. Он все починит очень быстро.
Rudy va vous arranger ça.
И я держал машину на другой стороне улицы, за магазином Рудди. Рудди никогда не задавал вопросов о твоих делах.
Je me garais derrière la boutique de Rudy, le cireur de chaussures.
Он смотрел на твои каблуки и знал сколько на твоем счете.
Rudy ne posait jamais de questions sur vos finances, il lui suffisait de regarder vos talons.
- Спирт у "рыжего"?
- De la gnôle chez Rudy.
Рыжий...
Rudy.
Церемония по поводу кремации Руди Линнекера.
Un joli rassemblement pour le feu d'artifice de Rudy Linnekar.
И адвокат Руди Линнекера.
Il était aussi l'avocat de Rudy Linnekar.
Мы раскрыли дельце. В машину заложили 8 шашек динамита.
Rudy Linnekar a été tué par 8 bâtons de dynamite.
Скажите, что я поставлю новые записи Руди Вэлли.
Et dites-lui que j'ai un nouvel arrivage de disques de Rudy Vallee.
он, ты и Руди Вэлли.
Toi, lui et Rudy Vallee.
Руди, ты бы видел, как он...
Écoute, Rudy, tu devrais voir quelques-uns des...
Фрэнк, ты что?
Franck. Ho, Franck, Rudy est avec nous.
Это для сына - Руди.
C'est pour mon fils, Rudy.
Как мой мальчик? !
Rudy!
Прошлой ночью, я читал Руди книжку про Винни Пуха.
Hier soir, j'ai lu Winnie l'ourson à Rudy.
У Руди пару недель назад...
On a joué au Rudy's, il y a deux semaines. Ils nous ont bien aimés.
– уди говорит, что ѕачанга жалуетс €. ќн разорен, у него ни одного доллара. ј еще он говорит,
Rudy dit que Pachanga se plaint d'être fauché, qu'il a pas un rond.
Руди Гиулиани, который прошел на прошлой неделе медосмотр получил сегодня потрясающие новости количество холестерина в его крови оказалось огромным, 375.
Rudy Giuliani, qui a subi un examen médical, a été surpris d'apprendre que son taux de cholestérol s'élève vertigineusement à 375.
Эти я купил у Руди. Это магазин б / у одежды.
Je l'ai acheté d'occasion chez Rudy's.
- Они у Руди нарасхват.
Ils sont très prisés chez Rudy's.
Я купил ее у Руди.
Je l'ai achetée chez Rudy's.
- Кто такой Руди?
Qui est Rudy?
- Кто этот Руди?
Qui est ce Rudy?
Завтра я иду к этому Руди и забираю свою одежду.
Demain, je vais chez ce Rudy récupérer mes vêtements.
Меня зовут не мистер, а Руди Варвик.
Tout d'abord, je m'appelle Rudy Warwick, pas "mon vieux".
Это рубашка из "Руди"!
Lâche! Elle vient de chez Rudy's!
Руди прав.
Rudy a raison.
Руди, ты верующий человек?
Rudy, tu es croyant?
Это будет золотым дном для тебя, Руди.
Ce sera une place en or, Rudy.
Таковы правила, Руди, но это чертовски здорово.
C'est réglo, Rudy. Vachement, même.
Добрый день, миссис Блэйк, я Руди Бэйлор.
Bonjour, Mme Black. Rudy Baylor.
Я Руди Бэйлор.
Rudy Baylor.
- Меня зовут Руди Бэйлер.
- Rudy Baylor. - Kelly Ricer.
- Я Руди Бэйлор.
- Rudy Baylor. - Delbert.
Надеюсь, потому что, возможно, я поручу тебе вести дело, Руди.
J'espère, parce qu'il se peut... que je te laisse plaider, Rudy.
- Руди Бэйлор.
Rudy Baylor.
Хочешь с ними торговаться?
Tu veux transiger, Rudy?
- Спасибо, Руди.
- Merci, Rudy.
Руди, это я.
- Rudy, c'est moi.
Руди, мой клиент готов пойти на сделку.
Mon client veut transiger, Rudy.
- Можно Руди Бэйлора?
- Rudy Baylor.
Кто из вас сегодня говорил с м-ром Бэйлором или с его помощником м-ром Шифлетом?
Avez-vous eu un entretien récent avec M. Rudy Baylor, ou avec son adjoint M. Shifflet?
Стой, Руди!
Arrête, Rudy!
Мой компаньон Руди Бэйлор.
Mon collaborateur, Rudy Baylor.
- Руди.
- Rudy!
- Туда, Руди.
- lci, Rudy.
Бедняга Руди Линнекер.
- Pauvre Rudy Linnekar.
Помолчи, Рудди.
Reste tranquille, Rudy!
Доброе утро, Руди.
Bonjour, Rudy.
Итак, выпьем за здоровье Руди.
À la santé de Rudy!