Sake перевод на французский
268 параллельный перевод
Сакэ.
Saké.
Хотите выпить?
Je fais chauffer le saké.
А я хочу сакэ с жареным угрём.
Pour moi, ce sera une anguille grillée et du saké.
Попить, пожалуйста.
Un carafon de saké chaud!
Налью тебе выпить.
Je chauffe du saké?
Сакэ.
Du saké.
Отличное сакэ, правда?
C'est du bon saké, n'est-ce pas?
Ещё сакэ.
Encore du saké.
Не пролей это драгоценное сакэ.
Ne renverse pas ce bon saké.
Десять дней назад я жизнь отдал бы за чашечку сакэ.
Il y a dix jours, je me serais damné pour un bon saké.
Если нальёшь ты, саке потеряет свой вкус.
Si vous me servez à boire, le saké deviendra aigre.
И побольше саке.
Et aussi, du saké!
- Это хорошо с саке.
- C'est pour accompagner votre saké.
Вы еще должны научиться пить сакэ.
Vous devez aussi apprendre à boire le saké.
Саке, разумеется.
De saké, bien sûr.
Идиот, с чего это я должен покупать вам саке?
Idiot, pourquoi je devrais t'acheter du saké?
Отсидите без саке!
Faites la veillée sans saké!
Он прав, и это всего лишь за пять бутылок саке.
Il a raison, et seulement pour 5 bouteilles de saké.
Святому не хватило саке.
Nous n'avons plus de saké pour le saint.
У нас почти закончилось саке.
Nous sommes presque à cours de saké.
Иди в закусочную и закажи еще рыбы и саке.
Commandez plus de poisson et de saké au restaurant.
Вечно у него похмелье, когда пьет за чужой счет.
Il a toujours la gueule de bois quand le saké est gratuit.
С меня саке... Давайте устроим вечеринку!
Je vais acheter du saké...
Шинза покупает саке!
Shinza paye le saké!
Речь идёт о Миядзу, торговце сакэ из Фусими.
Il s'agit de M. Miyazu, un négociant de saké de Fushimi
Ты собираешься выйти за этого торговца сакэ?
Tu vas épouser ce marchand de saké?
Давайте ещё выпьем саке.
- On reprend du saké!
Ещё саке, пожалуйста.
Allô? Du saké, s'il vous plaît!
Принесите ещё саке.
Apportez-nous du saké. Bien chaud!
У тебя есть немного сакэ?
Aurais-tu un peu de saké?
В былые дни он приходил в ярость, когда заканчивалось сакэ.
Dans le temps, il était furieux quand il n'y avait plus de saké.
— Ещё сакэ.
- Je te ressers du saké?
Сакэ полезно для здоровья.
Le saké est bon pour la santé.
Хозяйка, ещё сакэ!
Mademoiselle, du saké.
Подкрепитесь немного здесь теплое саке для тебя.
Ce n'est pas grand-chose... mais voici du saké chaud pour vous réconforter.
Выпьешь?
- Du saké?
Его накормили рисом, напоили сакэ, а он отблагодарил нас побоями!
Il m'a piqué du riz. Il a bu mon saké. Puis il m'a battu et s'en est allé!
Это сакэ?
Du saké...
Это сакэ.
Voici du saké.
Предпочитаю его саке.
Je le préfère au saké.
Готовлю закуску к саке.
Un accompagnement pour le saké.
Саке.
Saké.
Брат обещал пойти со мной - но много выпил вчера на Празднике.
J'étais un peu gênée. Mon frère devait m'accompagner... mais il a bu hier le saké de la fête et il était trop soûl pour m'amener.
Я чётко вижу слово "саке", написанное за твоей головой.
Je vois le mot "saké" en lettres de feu dans votre tête.
Ей не нравится семейный бизнес
Ce n'était pas le fils d'un brasseur de saké?
- Спасибо
Je te prépare du saké?
У него есть пивной завод Понятно.
Je crois, il a une brasserie de saké.
Я слышал, наш пивовар стал торговать шёлком.
On dit que le bouilleur de saké devient courtier en soie.
– Хотите сакэ?
Saké?
Налей сакэ. Подумаю, пока пить буду.
Du saké, cela m'aide à réfléchir.
Подливают в чай сакэ.
Du saké en théière!