Sayonara перевод на французский
94 параллельный перевод
Воnsoir, Sayonara,
Sayonara!
Сайонара, мсье.
Sayonara, monsieur...
Сайонара.
Sayonara.
- Сайонара.
- Sayonara.
Негодяи!
Sayonara, pauvre type!
Или мне следовало сказать : "Sayonara!" ( яп. "Прощай" )
Ou plutôt "Sayonara!"
Ты гейша всей моей жизни.
Tu es la geisha de ma vie. Sayonara.
Все будет нормально, командир.
Sayonara, chef!
( яп. ) Прощай, Саддам.
Sayonara, Saddam.
Эти окна 9 дюймов толщиной и если они не выдержат нас затопит за 2 микросекунды
Ces hublots sont épais de 23 cm. S'ils cèdent, c'est sayonara en deux microsecondes.
На вашем языке это, кажется, будет саё нара.
Chez vous, on dit sayonara?
- Саё нара, Рой.
Sayonara Roy!
- Пока ты спала, мы узнали, что Хантер Скангарело приняли в Рид.
Figure-toi que Hunter a été reçue à Reed. - Sayonara!
Ауф фидерзейн. Сайонара.
auf wiedersehen. sayonara.
Сайонара.
Sayonara...
Конечно, Sayonara!
Certain, Sayonara!
Ну и ладно, сайонара, Йоко. [ сайонара - "прощай" по-японски ]
Ok, hé bien, sayonara Yoko.
Адьос, сайонара.
Adios, Sayonara.
Гудман в стиле пряток говорит Сузуки Тойота Ошинава, что это его территория.
Une attaque "coucou" de White Goodman qui dit "Sayonara" à Suzuki Toyota Oshinawa.
Сайонара, ауф фидерзейн и гуд-бай.
Sayonara, auf wiedersehen et au revoir.
Сайонара, сеньор Паранойя!
Ouais, eh bien, sayonara, Senor Paranoia!
Сайонара, любовь моя!
Sayonara, mon amour.
и вот... сайонара.
Sayonara.
Сайонара, говнюк!
Sayonara, face de pet!
И навсегда бесконечность осветим тогда. 400 ) } И всё равно зиме на смену пусть придёт весна.
Hoshikuzu wo Tsuyoku hikaru eien wo Sayonara itsuka ha kurukamoshirenai Kisetsu ha soredemo meguri megutteku
И навсегда бесконечность осветим тогда. 400 ) } И всё равно зиме на смену пусть придёт весна.
Hoshikuzu wo Tsuyoku hikaru eien wo sagasô Sayonara itsuka ha kurukamoshirenai Kisetsu ha soredemo meguri megutteku
Сайонара, мой героический облом.
Sayonara, super muscles.
Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура.
Alors si tu foires ça, sayonara, Nishamura.
Если у вас кишка тонка это провернуть, пожалуйста. Сойдёмся на деньгах, которые вы мне должны и распрощаемся. Спасибо за внимание, господа.
Si l'estomac vous manque, réglez votre ardoise et sayonara.
Прощай, Сьюки.
Sayonara, Sookie.
Так что... сайонара.
Donc... sayonara.
- Скатертью дорога!
- Sayonara!
до свидания...
Sayonara.
.
Sayonara, crétin.
Аривидерчи, термиты!
Sayonara, les termites.
Прощай, бассейн! Прощай, посудомойка! Сайонара ( яп. - прощай ), крекетная площадка!
Au revoir piscine, au revoir arrière-cuisine, sayonara terrain de squash n ° 7
До скорого, Гайвата.
Sayonara, Hiawatha.
Сайонара!
Sayonara!
Ты будешь поймана на лжи, дорогая.
Si tu te fais embarquer dans un mensonge, c'est Sayonara, chérie.
Техас, до свидания.
Texas, sayonara
Сайонара, Токийские неудачники!
Sayonara, Tokyo driftwood!
Да, пока не случается что-нибудь, типа этого. Тогда, привет ребята, вы сами по себе.
Oui, jusqu'à ce que ce genre de chose arrive, après c'est bonne chance, sayonara, tu es tout seul.
Но в день, когда вы выходите из этой клетки, скажи прощай своей работе, своему браку, или чему-то еще, что чертовски давит вас, вы никогда от этого не откажетесь.
Mais le jour où vous sortez de la cage, dites "sayonara" à votre travail, votre mariage, ou à toutes ces foutues choses qui vous enferment dans cette boite ah, tu ne laisseras jamais tomber ça.
Мастурбация, прощай навсегда.
Sayonara, masturbation, pour le reste de ma vie.
Хорошо, тогда готовьтесь сказать "Прощай" Потому что этого не произойдет
Alors, prépare toi à lui dire sayonara car ce n'est pas près d'arriver.
Сайонара, Синсинати.
Sayonara, Cincinnati.
Прощай динь-динь магия.
Sayonara les pouvoirs magiques scintillants.
Вот уж действительно сайонара.
Sayonara en effet.
— Сайонара.
- Sayonara!
Хорошо.
Sayonara, enculé.
Сайонара!
Sayonara.