Seize перевод на французский
446 параллельный перевод
Только за сегодня шестнадцать смертных случаев, твой будет семнадцатый. К утру наверняка дойдет до двадцати...
Seize morts aujourd'hui, le tien sera le 17e.
Шестнадцать.
Seize ans.
58,59,60. Итак.
Neuf heures quinze... ou même seize... récitons!
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
Des oeufs à seize lires. Ferme-la.
- Примерно, шестнадцать.
À peu près seize ans.
Шестнадцать?
- Seize?
Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.
Je souhaiterai avoir encore seize ans.
Мне тогда было шестнадцать.
- Où j'ai eu mes seize ans.
Мне было всего 16.
Puis je n'avais que seize ans.
Я полагаю, с тех пор как ему исполнилось 16.
Depuis qu'il a seize ans, je pense.
Но... До заката в свой шестнадцатый день рождения... она проткнёт себе палец... веретеном и умрёт.
Mais... avant que le soleil ne se couche au crépuscule de ses seize ans, elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille... et en mourra!
Что, жить как простые смертные? Целых 16 лет?
Nous devrons vivre comme des mortels, pendant seize ans?
16 лет прошло, а от неё ни следа!
Seize années, et pas une seule trace d'elle!
Ищи девицу 16 лет, с волосами цвета солнца... с губами алыми, как роза.
Cherche une jeune fille de seize ans, blonde comme le blé au soleil et aux lèvres comme un bouton de rose.
И так 16 долгих лет... местонахождение Принцессы оставалось тайной... она спокойно росла в лесу, в домике дровосека... как и планировали добрые феи.
Ainsi, pendant seize longues années, nul ne sut où se trouvait la princesse. Au coeur de la forêt, dans la chaumière d'un bûcheron, les bonnes fées avaient réussi leur plan astucieux.
Но 16 лет уже почти кончились.
- Les seize ans sont presque écoulés.
В конце концов... мы были с ней целых 16 лет.
Nous l'avons eue pendant seize ans.
16 удивительных лет.
Seize années merveilleuses.
- Прости, Хьюберт... Я 16 лет волновался... мучился от неизвестности...
Pardon, Hubert, mais après seize ans à m'inquiéter, à ne jamais savoir...
В первый раз за 16 лет... Я буду спокойно спать.
Pour la première fois depuis seize ans, je dormirai bien.
Ей на самом деле было 16!
Ça fait drôle de la voir à seize ans.
Кстати, сколько тебе лет?
- Seize ans, à peu près.
с моими руками в воде и в результате в госпитале... как многие глупцы, которых я знаю.
Seize heures par jour les mains dans l'eau pour finir à l'hôpital comme tant d'idiots que je connais.
16?
Seize?
В автобусе их было 16, и они сопротивлялись при аресте.
Elles étaient seize et elles se débattaient.
16 вечеринок, 16 ограблений?
- Seize fois, il y a eu 16 vols?
Конечно, молоденький, лет шестнадцать, если идёт к нам учеником.
Un jeune, c'est sûr. Seize ans au maximum.
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, пора уже думать о том, чтобы стать осторожной, ты стоишь на самом краю.
Tu as seize ans Presque dix-sept ans Il est temps de réfléchir Fais attention Et sois circonspecte
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна ;
J'ai seize ans Presque dix-sept ans Je sais, je suis nad've
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, я невинна, как роза.
J'ai seize ans Presque dix-sept ans Innocente comme une rose
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, жизнь только начинается.
Tu as seize ans Presque dix-sept ans Et tu attends que la vie commence
Когда мне бьIло 16 лет, Баберу тоже бьIло 16.
Voilà, quand j'avais seize ans, Bubber avait le même âge, tu sais.
Когда мне было 16 и я ходил в школу для учителей во время пунических войн мы в первый день каникул шли в город пока, нас не растаскивали по домам.
Quand j'avais seize ans... j'étais en pension, avant les guerres puniques... on faisait la fête, le premier jour des vacances... avant de rentrer chez nos parents.
- Шестнадцать.
Seize! Nous fonçons...
У меня уже 16 племянников и племянниц.
- J'ai seize neveux et nièces!
- Шестнадцать ящиков винтовок, один мы потеряли по дороге.
Seize. On en a perdu une en route.
И сколько ей лет? - 15.
Seize ans.
Их было 16.
Il n'y en avait que seize.
Шестнадцатый раз, ублюдок!
Seize fois, sale merde!
16 камней, позолоченные, "Картье".
Seize rubis, plaquée or, faite par Cartier.
16 камней, Картье, позолоченные.
Seize rubis, Cartier, plaquées or.
... 16, 17, 18, 19... 20.
... seize... dix-sept, dix-huit, dix-neuf et vingt... C'est tout ce que j'ai.
Шестнадцать лет от звонка до звонка и горжусь этим, сэр.
Seize ans de métier. - Que s'est-il passé?
- Шестнадцать.
- Seize.
- Хорошо, хорошо.
- D'accord. - Et mes seize shekels?
- 26.
- Deux cent seize.
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, кавалеры скоро выстроятся в очередь – храбрецы и негодяи, предлагая тебе все блага.
Tu es au seuil de la vie Tu as seize ans Presque dix-sept ans Les prétendants vont se mettre en ligne
- Шестнадцать.
- Seize!
Надо бы подлечить.
Seize, sans les étrangers.
- Шестнадцать.
Seize.
Пятнадцать.
Quinze. Seize.