Shelf перевод на французский

Он - шелф-бейби.

C'est un "shelf baby"

Хакер "рожает" шелф-бейби, а затем ждет - в реальном времени - пока оно вырастет.

Un hacker "accouche" d'un "shelf baby", puis il attend--en temps réel- - pendant qu'il "grandit".

Когда шелф-бейби исполняется 16, хакер получает водительское удостоверение.

Et quand le shelf baby atteint les 16 ans, le hacker lui fait un permis de conduire.

Когда шелф-бейби заканчивает школу, появляется диплом.

Quand le shelf baby obtient son bac, il obtient un diplôme.

Иногда хакеры проявляют креативность, и заказывают своим шелф-бейби брекеты, очки, приглашения на выпускной.

Il y a des hackers qui sont créatifs et donnent à leur shelf baby un appareil dentaire, des lunettes, des invitations au bal de promo.

А когда шелф-бейби исполняется 18, оно становится взрослым, и хакер может пользоваться им как бросовой личностью, чтобы совершать преступления.

Donc quand le shelf baby atteint les 18 ans, il devient un adulte que le hacker peut utiliser comme une identité jetable pour commettre des délits.

Нужно иметь массу терпения, чтобы правильно вырастить шелф-бейби.

Il faut une énorme patience pour élever correctement un shelf baby

Это шелф-бейби.

Ce sont toutes des shelf babies.

Питонова армия шелф-бейби.

L'armée de shelf babies de Python.

Роберт Корто - еще один шелф-бейби.

Robert Corto est un autre Shelf baby.

Тот же адрес, что и у тех 12 шелф-бейби, Фрисайд Стрит.

La même adresse que tous les shelf babies, Freeside Street.

Не шелф-бейби.

Pas un shelf baby.

Мы с ДиБи изучали 12 шелф-бейби, купивших снайперскую винтовку.

On cherchait les 12 shelf babies qui ont acheté le fusil de sniper.

Похоже, все 12 шелф-бейби Питона появились из книжек.

On dirait que les 12 shelf babies de Python sont tirés de romans.

On the top shelf, there's a shoebox.

Sur l'étagère, il y a une boîte.

Я вытаскиваю вопросы со своей полки

♪ l'm pulling my questions from my shelf

It's on the shelf.

Il est sur l'étagère.

"полкожительный".

"amour propre" ( jeu de mot shelf = étagère )

Готовые сухие завтраки, типа Just Right, обезжиренные йогурты с разными вкусами.

Off-the-shelf céréales pour petit déjeuner, comme Just Right, faible en gras aromatisé yaourt.

I got you a top-shelf litigator.

Je t'ai dégoté le top du top des spécialistes.