Shy перевод на французский
34 параллельный перевод
Эй, как жизнь, Shy?
Ca va, Shy?
- Кусок "Shy-Min".
- Ce "Shy-Min".
Shy : Он оскорбляет лайн, на котором пацаны начали делать куски намного раньше него.
Il manque de respect à la ligne ce que personne ne faisait avant.
- Эй, Shy снова играют сегодня.
- Shy repasse ce soir.
- Shy?
- Shy?
Спустя многие годы поисков мне кажется, я, наконец-то, узнал, где находится Шай Шен.
Après des années de recherche, nous avons trouvé Shy Shen.
Господин посол, Шай Шена не существует.
Monsieur l'Ambassadeur, Shy Shen n'existe pas.
Простите, а кто такой этот Шай Шен?
Qui est ce Shy Shen?
Кто такой Шай Шен, и как нам его найти?
Qui est Shy Shen? Où est-il?
Кто такой Шай Шен?
Qui est Shy Shen?
Нужно найти Шай Шена до того, как он найдет нас.
On doit trouver Shy Shen avant qu'il ne nous trouve.
Ты знаешь Шай Шена?
Connaissez-vous Shy Shen?
Скажи мне, Кенджи, кто такой Шай Шен?
Dis-moi, Kenji. Qui est Shy Shen?
Шай Шен, Шай Шен... не человек. Это список.
Shy Shen n'est pas une personne, c'est une liste.
И их 13 имен указаны в списке, известном как Шай Шен.
Leurs noms sont inscrits sur une liste, appelée Shy Shen.
Доберитесь до девушки до того, как это сделают триады и вы найдете Шай Шен.
Trouvez cette femme avant les Triades... et vous trouverez Shy Shen.
Это наш шанс найти Шай Шен.
C'est notre chance de trouver Shy Shen.
Где Шай Шен?
Où est Shy Shen?
- Шай Шен у тебя?
- Tu as Shy Shen?
Шай Шен... это я.
Je suis Shy Shen.
В древние времена, когда триады избирали новых лидеров они тайно наносили их имена в виде татуировки на тело женщины женщины, которая могла разнести список Шай Шен по 35 китайским провинциям.
Dans l'Antiquité, quand les Triades élisaient leurs chefs... ils tatouaient secrètement les noms sur une femme. Elle portait la liste de Shy Shen... dans les 35 provinces de Chine.
Список Шай Шен?
La liste de Shy Shen?
А теперь, дорогая ты бы не могла снять этот парик и показать нам Шай Шен?
Ma chère, enlevez cette perruque... et montrez-nous Shy Shen.
Сегодня мы празднуем возвращение Шай Шен и возвращение моего брата.
Nous célébrons le retour de Shy Shen et de mon frère.
* Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на вод *
Once bitten and twice shy
" Притворялись что ты, О!
? Pretending that you re oh so shy.?
Hell, you... you knew how to coax the shy ones and... soften the blow for the ones who... wanted more than their parents could afford.
Bon sang, tu... tu savais comment amadouer les timides et... adoucir la déception de ceux... qui voulaient plus que ce que leur parents pouvaient leur offrir.
* В смысле – эти вздохи, томные глаза *
" I mean, you re so shy and l'm loving your tie
A little gun-shy.
C'est un grand timide.
♪ Ты слишком застенчива, застенчива... ♪
♪ You're too shy, shy... ♪
♪ But if we act all shy ♪
♪ Mais si nous agissons tout timide ♪
Шай Шен.
Shy Shen.