Siren перевод на французский
28 параллельный перевод
( Скорая помощь SIREN трубные )
( AMBULANCE SIREN Blaring )
Смолвилль, Сезон 7 Эпизод 11, "СИРЕНА"
Smallville - 7x11 - Siren
Похоже он увидел меня и мою нравственную чистоту Впервые за все время. ( siren wailing )
C'est comme si il avait vu mon integrité morale pour la toute première fois.
Ее нашли в мотеле Голубая сирена с иглой в руке.
On l'a trouvé au Motel Blue Siren avec une aiguille dans le bras.
Есть подпольные клиники рядом с отелем Голубая Сирена.
Il existe des cliniques clandestines près du Motel Blue Siren.
Слушайте, я горжусь тем, что я Сирена Южного Берега. Да.
Ecoutez, je suis fière d'être une South shore Siren, ok?
[Siren] Oh, please don't hurt me.
Ne me faites pas de mal.
Каперсы, халапеньо, и щепотка чёрного перца!
[Siren Wails ] Capers, jalapeño, et une pincée de poivre noir! [ Gasps]
Чёрной Сиреной.
Black Siren.
Но Чёрная Сирена сможет снести это здание в любой момент.
Mais Black Siren peut détruire ce bâtiment à tout moment.
Ну, он будет разочарован, но мы вернем Черную Сирену в ее клетку.
Il va être déçu, mais on va remettre Black Siren dans sa cage.
Черную Сирену?
Black Siren?
Видишь Черную Сирену?
Un signe de Black Siren?
Если Черная Сирена ведет двойную игру, а поверьте, так и есть, моя задача - вывести ее на чистую воду.
Donc si Black Siren donne l'impression d'être sur le point de vous doubler... et crois-moi, elle va le faire... vous avez le droit de l'allumer.
Что, Черная Сирена и чувства юмора тебя лишила, а?
Black Siren t'a aussi enlevé ça en te bottant le cul?
Ну, раз уж плач Чёрной Сирены работает на более мощных частотах, чем у Лорел, то они бесполезны.
Vu que le cri de Black Siren est sur une fréquence plus puissante que celui de Laurel, ils sont inutiles.
Так что пока что нельзя никак доказать, что Чёрная сирена с Прометеем, а всё, чего мы хотим, это поймать этого... ублюдка.
On ne peut pas savoir si Black Siren est avec Prometheus, et tout l'intérêt de faire ça est d'attraper ce fils de... Pute.
Из-за того, что я выпустила Черную Сирену, один из тех охранников мог умереть.
Parce que j'ai laissé Black Siren s'enfuir, un de ces gardes aurait pu être tué.
Я не хочу, чтобы Чёрная Сирена была тем, что от неё останется.
Je ne veux pas que Black Siren soit tout ce qui reste d'elle.
Я перепроверила Черную Сирену в Аргусе.
J'ai eu la triple vérification d'Argus pour Black Siren.
Запись с камеры наблюдения нечеткая, но достаточно хорошая, чтобы увидеть, как Черная Сирена выдает свою лучшую импровизацию под Лорел.
La vidéo de la caméra de sécurité est granuleuse, mais c'est suffisant pour voir Black Siren faire de son mieux pour imiter Laurel.
Ну, агент Аргуса, который оформил Черной Сирене билет на выход, сказал, что его шантажировала женщина, носящая черное, так что это могла быть Талия.
Et bien, l'argent d'Argus qui a donné à Black Siren sa carte pour être libérée de prison a dit qu'une femme habillée en noir lui a fait du chantage, donc ça pourrait être Talia.
Да, жду, ведь Чейз, как минимум работает с Чёрной Сиреной,
En effet, car Chase travaille avec au moins Black Siren,
( siren blares )
Stop!
( SIREN WAILING IN DISTANCE ) АРЧИ :
- Ouais.
[Siren wailing, indistinct shouting] Мы ждём Габриелю Мозза.
Nous attendons Gabrielle Mozza.
[Siren wailing] Бежим.
Aller.
Она лучше направляет голос, чем Чёрная Сирена.
Elle peut mieux concentrer le son que Black Siren, et elle est plus compétente au corps-à-corps.