Sonic перевод на французский
44 параллельный перевод
Не словами, а звуками.
Non, mais il parle sonic.
Так ничего не выйдет, звук-стук, чушь какая-то!
Ça ne marche pas. Sonic-conic, des conneries!
Нет ни полёта, ни звука.
II n'y a ni Radeau du Ciel ni sonic.
Звук!
Le sonic.
Эй, а вы купили эту футболку в том магазине на углу Хадсон и 12ой?
Hé, ce T-shirt Sonic Youth vient de la boutique vintage entre Hudson et la 12ème?
Или Ким Гордон из "Соник Юф".
Ou Kim Gordon de Sonic Youth.
Слушайте, они хотели разгромить нашу раздевалку, ну так мы ответим им по полной!
* Look, they wanna trash our locker room, * * we re fittin'to hit'em with a sonic boom! *
Это Соник Юс, перепевшие "Суперстар" у Кэрпентерс.
Ma chanson préférée. C'est les Sonic Youth interprétant "Superstar" des Carpenters.
Я купила еще один альбом Sonic Youth, и он обсосный, это просто шум!
J'ai acheté un autre album de Sonic Youth et c'est nul! C'est juste du bruit!
- "Соник", "Сплинтер Сел". - Круто.
- Sonic le hérisson, Double Agent.
[ Ежик Соник говорит : "Подожди до свадьбы" ]
Sonic le hérisson dit "Attendez le marriage."
Если группе "Ху" нужен клавишник для их тура или "Сонник Юс" - для записи песни...
Les Who le prennent au synthé, pour une tournée. - Sonic Youth, pour un morceau.
Марио и Соник на Зимних Олимпийских играх
Super Mario Galaxy, Mario et Sonic aux Jeux Olympiques.
Хотел узнать, как им пользоваться. Вы, наверное, играли в такие видеоигры, так он хотел узнать, как играть в "Соника".
Il voulait savoir comment marchaient les jeux, pour apprendre à jouer à Sonic.
Лауреат Нобелевской премии хочет сыграть в "Ёжика"?
Le Prix Nobel de la Paix veut jouer à Sonic?
Мы можем использовать звуковую отвертку.
On pourrais utiliser le sonic.
- Отвертка знает, что двойники другие, так что и другой Доктор тоже другой.
Le sonic sait que les doubles sont différents, donc l'autre Docteur est différent.
Марио или Соник?
Mario ou Sonic?
Различие между исполнением моих желаний и управлением Соник Бургером зависит от того, сколько людей поставят дурацкую галочку.
la possibilité de réaliser mes rêves au lieu de terminer directeur d'un Sonic Burger dépend du nombre de personnes qui vont mettre mon nom dans cette stupide boîte.
Какой-то картридж с надписью "Sonic" и "Hedgehog". ( Еж Соник )
Une espèce de cartouche avec marqué "Sonic" et "Hedgehog".
Нашего Скотта, группу "Sonic Youth"?
Darlign Scott, Sonic Youth?
Sonic Youth играли здесь, Nirvana играли здесь.
Sonic Youth a joué ici, Nirvana a joué ici.
Но сейчас все мысли о другом.
Mais maintenant, c'est à propos du Sonic.
Погоди. У меня есть звуковая отвёртка.
Attends, j'ai mon tournevis sonic!
меняют систему звучания в кинотеатре.
DC Sonic vient remplacer le surround du cinéma.
Это звуковая пушка.
C'est un canon sonic.
И когда я вылезла из своего Соника, Я держала в руках особенное латте
Au moment où je sortais de mon Sonic, on me tendait un Latte spécial.
Гамбургер и немного нагетсов.
Un "Sonic Burger" et des patates "Tater Tots"
Полегче, Энергетик.
Doucement Super Sonic.
Звуковой шокер "Витру" обездвиживает напавшего на пять секунд.
Le Vitru Sonic Taser cloue votre assaillant sur place pendant cinq secondes.
Белых полосках, Соника Молодежи?
Les White Stripes, Sonic Youth?
Вам придётся поместить их у тех гигантских колонок на акустической площадке в зоне 51.
Tu vas le mettre sur ce système de haut-parleur géant dans votre installation d'essai Sonic dans la zone 51.
Соник!
Sonic!
Сверхзвуковой Соник.
Sonic le Foudroyant!
поражу тебя своими приемами ниндзя!
Tu périras sous les coups du ninjutsu suprême de Sonic le Foudroyant!
Сверхзвуковой Соник?
Sonic le Foudroyant?
Бесправного ездока выпустили из больницы. а герой по имени Бесправный Ездок!
Tout à l'heure, aux informations, ce n'est pas de Saitama ou de Sonic qu'on parlait mais du sauvetage par le super-héros Roulettes Rider.
малыш Соник?
Tu es le charmant Sonic, prisonnier numéro 4188?
отойди.
Recule, mon petit Sonic.
tameiki ga mikadzuki o yurasu yoru wa
Roulettes Rider : Yûichi Nakamura Sonic le Foudroyant : Yûki Kaji
* somersault kick [сомерсаулт кик] - удар ногой в прыжке с переворотом *
Sonic Boom!
Играет в "Ёжика Соника"?
Sonic?
Но мне придется тебя предупредить, я обычно очень голоден после секса, так что нам лучше поторопиться, потому что Соник Бургер закрывается через час.
On devrait faire vite, Sonic Burger ferme dans une heure.