Sweet перевод на французский
420 параллельный перевод
- Результат Сладкой Мечты 1 : 40.
J'ai chronométré Sweet Dream :
"Ответь мне, где бросит якорь сей златой корабль" Tell me what shore thy golden boat will touch "О чем бы ни спросил тебя, о странник из земель далеких" Whatever I ask thee, O thou from distant lands "Твои уста лишь трогает улыбка" Thou smilest in thine own sweet way
Sur quelle rive dorée accostera ta barque? sans jamais me confier tes mystérieux desseins.
Глэдис, целых три недели во Флориде с Милашкой Сью и ее джаз-бандом.
Ecoute, Gladys, c'est trois semaines en Floride. Sweet Sue et ses Society Syncopators.
А я Милашка Сью.
Et je suis Sweet Sue.
Я испугалась, что это Милашка Сью.
J'ai cru que c'était Sweet Sue.
Милашка Сью.
C'est Sweet Sue.
Милашка Сью и.
Sweet Sue et ses Society Syncopators.
Милашка Сью желает вам доброй ночи. Напоминаю вам, что все девочки в моем оркестре играют виртуозно.
Je suis Sweet Sue, bonne nuit, et n'oubliez pas messieurs : toutes les filles de mon groupe sont des virtuoses.
Вы здесь работаете?
Bitter End of a Sweet Night vous, ici...?
Вы хотели меня видеть?
Bitter End of a Sweet Night vous vouliez me voir?
Comes a time When one sweet smile
Arrive l'heure quand un doux sourire
Это Фил Свит.
Lui, Phil Sweet,
Мне нравится ваш стиль. Ты Свит, верно?
Sweet, je crois?
- Патрульный Свит.
- Un agent en patrouille. Sweet?
Кстати завтра я хочу взять Свита и Дэвиса в подкрепление.
Oh! J'aimerais avoir Davis et Sweet demain.
Приглядывай за Дэвисом и Свитом.
Surveille Davis et Sweet.
Дэвис и Свит произведут арест.
Davis et Sweet l'arrêtent.
Они застрелили Свита!
Ils ont eu Sweet!
- Свит был убит первым выстрелом.
- Sweet a été tué au premier coup.
Но Свит погиб сегодня.
Mais Sweet a été tué aujourd'hui.
Его принесли в жертву.
Sweet a été sacrifié.
Sweet home Chicago
Dans notre bon vieux Chicago
The Sweet Pea.
- C'est ça, le Sweet P.
Есть фотография Джонни с парнем по имени Тутс Свит, гитаристом. - Да? - Он давно залег на дно.
Il y a une photo de Johnny avec Toots Sweet, un guitariste dont on n'entend plus parler.
У нас есть престарелый лидер группы в Гарлеме. И гитарист по имени Тутс Свит.
J'ai un musicien sénile quelque part à Harlem, un guitariste dénommé Toots Sweet.
У Джонни был близкий друг, гитарист по прозвищу Тутс. Тутс вернулся в Алжир.
Johnny avait aussi un pote guitariste, nommé Toots Sweet, qui est retourné à Alger.
А человек по имени Тутс Свит, друг Фэйврита?
Toots Sweet, ça ne vous dit rien? C'était un ami de Favorite.
Красивые песни поете, мистер Свит.
C'était un morceau magnifique, M. Sweet.
Да, мертв.
Oui, Toots Sweet.
Отарик Вуду - Свит. Его задушили частью тела предназначенной для мочеиспускания.
Un vieux qui pratiquait le vaudou, Toots Sweet... étouffé avec ce qui nous sert d'habitude à pisser.
Полиция нашла мою записку в руке Тутса Свита. Знаю.
La police a trouvé mon nom et mon adresse sur Toots Sweet.
На нём был синий свитер с капюшоном... на груди надпись "Гиганты".
Il portait un sweet shirt bleu euh, avec une capuche... avec "Giants" écrit sur le devant.
Свит Дик Вилли.
- Sweet Dick Willie.
- Мистер Свит Дик Вилли. - Всё верно. Свит Дик Вилли - моё имя.
- M. Sweet Dick Willie.
Чёрт, пришёл сюда, чтобы наебать Свит Дик Вилли. Давай, чувак, иди отсюда.
Tu viens ici déranger Sweet Dick Willie.
По крайней мере, моя мама не назвала меня Свит Дик Вилли.
Au moins, ma mère m'a pas appelé Sweet Dick Willie.
Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.
- Si. Je voulais Juste savoir qui t'avait appelé Sweet Dick Willie.
Да все знают, почему они назвали меня Свит Дик Вилли. Все.
Car tout le monde sait pourquoi on m'appelle Sweet Dick Willie.
Ќадо будет поставить замок в дверь, и хорошо закрывать перед уходом.
Home Sweet Home. File-lui un coup de latte!
Lesbian Rape : Sweet Honey Juice Rezubian Reipu :
LESBIAN RAPE :
Amai Mitsujiru Лесбийское изнасилование : Сладкий медовый сок
SWEET HONEY JUICE
What's love but a sweet, old-fashioned notion?
Qu'est-ce que l'amour, à part une vieille notion démodée?
Заканчивается 54-й день процесса бывшей телезвезды, Сэма Свита, обвиняемого в преднамеренном убийстве своего брата.
La fin de la 54e journée du procès de l'enfant prodige, Sam Sweet, accusé du meurtre de Stan, son frère jumeau.
Я Табита Сорен, с репортажем о процессе Сэма Свита... обвинение предоставило запись звонка Сэма в ночь убийства.
Les informations sur MTV. Au procès Sweet, on a entendu l'appel de Sam, le soir où il a abattu son frère.
Мистер Смит признал ее месяц спустя.
M. Sweet a avoué un mois plus tard.
Эрик Робертс в ролях Сэма и Стэна Свит в "Брат, милый брат".
Eric Roberts incarne Sam et Stan Sweet dans "Frère Mon Doux Frère".
На процессе по делу Сэма Свита присяжные близки к решению.
Le procès de Sam Sweet touche à sa fin. Le verdict sera rendu.
- Джейкоб Свит признан...
- Jacob Sweet est déclaré...
Может кто-нибудь вывести его из зала, чтобы мы смогли спеть "Один прекрасный день"?
Faites-le sortir, afin de pouvoir chanter "One Sweet Day"!
Тутс Свит мертв?
Toots Sweet est mort?
MИHИCTEPCTBO ЮCTИЦИИ CЛУЖБA БEЗOПACHOCTИ CШA
"Swing low, sweet chariot"