Tall перевод на французский
56 параллельный перевод
Давай, Верзила, бросай.
Allez, Too Tall. Envoie-moi un vrai canon!
- Верзила, сэр.
- Too Tall, Monsieur.
У вас есть пилоты вроде Верзилы, которые выходят за рамки уставов.
Vous avez des pilotes qui en veulent, comme Too Tall. Il est largement au delà des limites de l'armée.
Черт. Это Верзила.
Ici Too Tall, on se fait salement canarder.
- Слышал, Верзила?
- T'as entendu ça, Too Tall?
Верзила, летим к новой зоне.
Too Tall, suis le Colonel jusqu'à la nouvelle zone.
Порядок.
Ici Too Tall. Je suis ok.
Человек в высокой шляпе подойдёт и к вам.
The tall man with the high hat will be coming down your way
Покажи на что способен! Нападай на 60-летнего.
- Ramène-toi, Tall on 60!
"Хэллуиновские костюмы : для БОЛЬШИХ и высоких"
Le catalogue de Big Tall Halloween Costume.
* И есть чем гордиться! *
but l'm standing tall
Но вот моя вторая часть...
Better stand tall when they re calling you out
Это вечеринка диджея Толл-ка
C'est la convention de DJ Tall-K.
Эй, эй, эй, эй, полегче. В ту ночь, когда её убили, я был на вечеринке Толл-ка.
J'étais à la convention Tall-K la nuit où elle a été tuée, d'accord?
* Ветер, который сгибает высокую траву *
Wind that makes the tall grass
"Широко шагая"?
- Walking Tall?
Мы в 20 милях к юго-западу от острова Литл Толл, азимут 2-3-0...
On est à 30 km au sud-ouest de Little Tall Island. { \ pos ( 192,220 ) } Position 2-3-0. { \ pos ( 192,220 ) } - 40 minutes.
Я в 20 милях к юго-западу от острова Литл Толл, азимут 2-3-0.
Je suis à 20 minutes, au sud-ouest de Little Tall Island. - Position 2-3-0.
ты должна Встать в полный рост и взглянуть в лицо Своему страху.
She said : Pinkie, you gotta stand up tall, learn to face your fears ( = Elle disait : Pinkie, tu dois te relever et apprendre à surmonter tes peurs )
Ладно, принеси мне упаковку "Old Style tall boys", хорошо?
Prends-moi un pack de bière, alors.
"Old Style tall boys"...
De la bière...
* Или важным, как горы, или высоким, как дерево... *
Or important like a mountain Or tall like a tree
Я запаниковал... и единственное, что мне пришло на ум, был Верзила.
J'ai paniqué. Et tout ce à quoi je pouvais penser était le "Tall Man".
- Вы имеете в виду Верзилу?
Vous parlez du "Tall Man"!
Нет никакого Верзилы.
Il n'y a pas de "Tall Man"!
- Единственный Верзила, которого мне довелось видеть. это тот, которого соорудили детишки, вон там, это пугало.
Le seul " Tall Man que j'aie vu est l'épouvantail réalisé par les enfants là-bas.
Верзила, как бы не так.
"Tall man" mon cul.
Все только и говорили о Верзиле, потому что все его боялись.
Tout le monde parlait de Tall Man tout le temps Tout le monde en avait peur.
Верзилу.
Le Tall Man.
Я отдала их Верзиле.
Je les ai donnés au Tall Man.
Насколько я знаю, вы сказали матери Дэвида, что относили детей некому человеку, которого вы назвали Верзилой.
Mais il semble que tu as dit à la mère de David Que tu livrais les enfants à quelqu'un que tu appelais le Tall Man.
But based on the length of her fibula, I'd say she was anywhere from 154 to 161 centimeters tall.
Vu la longueur de son péroné, je dirais qu'elle mesurait entre 154 et 161 centimètres.
Готов тройной, без пены, супер взбитый, карамельно-шоколадная шоко-кружка в стаканчике.
J'ai un triple tall, sans mousse, supplément chantilly, moitié chocolat, moitié caramel au bar.
И я вижу Его, прекрасного незнакомца, высокого и красивого.
I suddenly see him standing there, a beautiful stranger tall and fair.
По направлению к надвигающемуся шторму идёт высокий статный мужчина
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
Нет?
- ♪ sweet and tall ♪ - No
С Новым годом, Тэлл.
Et bonne année, Tall-boy.
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man ♪
♪ Porté par une tempête grandissante un grand homme élégant vient
Who is that... Tall asian woman?
Qui est cette... grande femme asiatique?
Симпсоны, сезон 26, эпизод 13. Walking Big Tall / Идет Большой и Гордый Дата выхода - 8 февраля 2015
♪ The Simpsons 26x13 ♪ Walking Big Tall Diffusé le 8 février 2015
Да, на товарном складе, и ещё одна жертва с огнестрельным ранением.
- À l'entrepôt Tall T. - Et une autre victime par balle.
Помощник Фергюсон исследовал два места преступления, одна жертва во время проникновения в дом Коллетт, и одна во время ограбления склада.
L'adjoint Ferguson a examiné deux scènes de crime. Une victime lors du cambriolage des Collette. Une victime à l'entrepôt Tall T.
I mean, she's tall, but a lot of that's the boots, and the hair- - and those hands aren't doing her any favors, human-size-wise.
Je veux dire, elle est grande, mais c'est surtout les bottes et les cheveux- - et ces mains ne lui font pas de faveurs, à échelle humaine.
And I realize that all this time, even though we fought like cats and a very tall dog, we've always been best friends.
Et j'ai réalisé que tout ce temps, même si on se chamaillait comme chats et un très grand chien, on a toujours été meilleurs amis.
"Небывальщина".
- Tall Tales.
Дылда.
Tall Boy.
Как прошло с Дылдой?
Comment ça s'est passé avec Tall Boy?
Лакваном "Великаном" Эверсли.
Laquan "Tall Boy" Eversley.
Полковник, это Змей и Верзила.
Colonel, ici Snakeshit et Too Tall.
Big and Tall. "
Grand et gros. "
♪ Shit, I still stand tall ♪
♪ Merde, je maintiens hauteur ♪ [musique feutrée continue]