Tally перевод на французский
52 параллельный перевод
Мы сотрудники местной газеты "The Tally Ho" ну Вы знаете.
Nous travaillons pour le journal local, vous savez.
"Tally Ho"? С вас две единицы.
Le journal, ça fait deux unités.
-'The Tally Ho'.
- Le "Tally Ho"... - C'est un quotidien.
Миссис Талли сказала, что придет завтра к 10.30, чтобы помочь тебе с вещами.
Mme Tally viendra demain à 10 h 30, pour le ménage.
Ќа самом деле еще ни одна денежна € система не работала так хорошо столь долгое врем €.
Et ils ont bien travaillé. En fait, pas d'autre argent si bien travaillé et aussi longtemps que tally bâtons.
ƒругими словами, металлические монеты никогда полностью не выходили из обращени €. " ак же как и мерные рейки, которые использовались дл € уплаты налогов.
En d'autres termes, la monnaie métallique ne suis jamais complètement de la circulation mais le bâton tally a accroché parce qu'ils sont bons pour le paiement des taxes.
Хороший выстрел, Красный.
Contact, un ennemi en approche. Tally 1
Приветствуем!
Tally ho!
Приветсвтую, юноши!
Tally ho, jeunes gens!
Тали, я тебя прикрою.
Tally, je te couvre.
По данным на это утро, расследование трагической смерти 19-летней Тэлли Вествуд, найденной у реки Эйвон три дня назад, было закрыто.
Ce matin, l'enquête sur la mort tragique de Tally Westwood, 19 ans, trouvée il y a trois jours dans la rivière Avon, a été close.
Талли Шифрин?
Tally Schifrin?
Поздравляю, Талли.
Félicitations, Tally.
Может, разве что для Талли.
Excepté Tally peut-être.
Кажется, будто её книга то ещё дело, но Талли паршивая писака.
Ouais, je sais que ça a l'air d'être genre un gros problème, mais Tally est une auteure à chier.
Нет, всю ночь думала о том, какой я была капризной сукой по отношению к Талли.
Non, je suis restée allongée toute la nuit en pensant à quelle salope j'étais à propos de Tally à la fête de son livre.
Как это связано с Талли Шифрин?
Qu'est-ce que ça à voir avec Tally Schifrin?
Так, что Талли Шифрин пошла на риск.
Ça à voir que Tally Schifrin a saisi sa chance.
Талли пыталась...
Tally a essayé...
Тот параграф из книги навёл меня на мысли.
Le paragraphe que j'ai lu dans le livre de Tally m'a fait réfléchir.
Ты и впрямь купила книгу Талли Шифрин?
Attends, donc tu as vraiment acheté le livre de Tally Schifrin?
Вот я тогда смотрела на Талли Шифрин и думала, что ты бы хотела её в лучшие подруги.
Par exemple, je regardais Tally Schifrin l'autre soir et je pensais que tu aimerais sûrement qu'elle soit ta meilleure amie.
Исполняя приказание Талли.
Servir le mot de la Tally.
- Да, и кто эти Талли?
Ouais, et qu'est-ce que c'est ce Tally?
Шакри обслуживали Талли.
Les Sharki servent Les Tally.
Талли надо дать отпор.
Il rigole Les Tally... doit être rencontrée.
Талли встретятся.
Le Tally..... aura lieu.
Талли жаждет интима.
Tally a besoin d'intimité.
К чёрту Талли.
J'emmerde Tally.
- Да к черту Талли.
J'emmerde Tally.
Талли поплатился и теперь они будут искать нас?
Tally s'est fait buter et ils vont nous rechercher?
Посмотрите - Талли мёртв а они устраивают свой фестивальчик?
Écoutez, Tally est mort et ils continuent leur festival à la con?
За Талли.
À Tally.
Познакомься с Шепом Талли.
Je vous présente Shep Tally Mr.
Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика".
Tally est un partenaire à Williams et Kulick, relations publiques.
- Мистер Талли помог моему коллеге, Джону Року.
Tally a grandement contribué en aidant mon collègue John Rock.
- Благодаря мистеру Талли, доктор Рок пришёл первым. Он поможет нам с доктором Кауфманом.
Mr Tally a fait en sorte que le Dr Rock arrive en premier et il va faire la même chose pour nous...
- Лестер, мистер Талли хотел бы посмотреть плёнки.
Lester, Mr Tally voudrait voir quelques films de l'étude.
Покажи мистеру Талли ценность нашей работы.
Montrons à Mr. Tally la valeur de notre travail.
- Лучший способ понять нашу работу - начать с четырёх стадий сексуальных реакций.
Tally, je pense que la meilleure façon de comprendre notre travail est de commencer par les 4 stades de la réaction sexuelle.
- Мистер Талли, пройдёмте в смотровую.
Mr. Tally, pourquoi ne pas continuer dans la salle d'examen?
- Ты сама говорила, что услуги мистера Талли нам сейчас не по карману.
Vous avez dit qu'engager Mr. Tally ne serait pas la meilleure manière d'utiliser nos ressources maintenant.
- Я думал, он напечатает нас в "Медицинском журнале Америки", а не "ТВ-гиде".
Je croyais que Mr Tally allait nous faire atterir dans le journal de médecine Américain, pas sur Télé Poche.
Ты позвал Шепа Телли, потому что захотел внимания, признания.
Vous avez embauché Shep Tally car vous vouliez de l'attention, de la reconnaissance.
- Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика".
Mr Tally est partenaire chez Williams et Kulick, aux relations publiques.
Меня зовут Талли.
Je m'appelle Tally.
А у Талли есть своя...
Tally en a une aussi'?
Талли их сама складывала. Она же сказала.
Tally les a emballés elle-même, c'est ce qu'elle a dit.
Талли.
Tally.
Талли, позволь спросить кое-что.
Tally, j'ai une question.
О, и это не все - он оставил свою "Tally Ho".
Il a oublié son journal.