Tammy перевод на французский
619 параллельный перевод
Как Дэбби Рэйнольдс из "Tammy."
Comme Debbie Reynolds dans "Tammy".
Пошли, Тэмми.
Viens, Tammy.
Тэмми говорила, что слышала из теплицы какие-то звуки, похожие на рычание.
Et voilà. Tammy m'a dit qu'il y avait des bruits dans sa serre. Des grognements.
Ты выглядишь иначе.
Salut, Tammy. Tu as changé.
- У тебя свидание с Тамми? - Возможно.
Tu sors avec Tammy?
- Привет. Итак, Тамми, наконец то, сегодня наш большой ланч.
Alors, Tammy, on déjeune enfin ensemble?
Знаешь Тэми Стэнфилд?
Tu connais Tammy Steinfeld, avec qui je voyage à l'école?
Тэмми, Алекс, прекратите!
Tammy, Alex! Ça suffit.
- Это фантастика. Он с Теми Джордан. - Джек.
Un pote à moi a vendu de la douce à Matt Reynolds... qui fait des galipettes avec Tammy Jordan.
Привет, Теми.
- Salut, Tammy.
А это Тамми, стенографистка.
Tammy, la greffière.
- "эмми!" эмми ¬ инет! - Ќет!
Tammy Wynette.
я сказал "эмии, а потом ты сделала" бум "!
J'ai dit "Tammy" et t'as fait cling.
Привет, Тамми. Прикинь, что со мной сегодня случилось.
Hé, Tammy, devine ce qui s'est passé aujourd'hui.
Тамми?
Tammy?
Тамми, что ты делаешь?
Tammy, que fais-tu?
Постой, постой. Давай просто забудем о Тамми, хорошо?
Écoute, pourquoi ne pas simplement oublier Tammy?
Последний кандидат на пост президента студенческого совета - ещё один член семейства Метцлеров, второкурсница Тамми Метцлер. Тамми.
Le candidat final pour la présidence du conseil étudiant en est un autre du clan Metzler, l'étudiante en deuxième année Tammy Metzler.
Или не голосуйте за меня!
Tammy! Ou ne votez pas pour moi!
О, привет, Тамми.
Oh, salut, Tammy.
Тамми, ещё одно.
Um, Tammy, il y a juste une autre chose.
Эта маленькая стерва Тамми Метцлер выставила меня полной идиоткой.
Cette petite salope de Tammy Metzler voulait me ridiculiser.
Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.
Si tous ces étudiants qui ont applaudi Tammy Metzler savaient à quel point j'ai travaillé dur pour Carver, comme passer toutes ces soirées au bureau du livre de l'année juste pour leur donner leurs souvenirs puants.
Или как насчёт Тамми Метцлер? То есть, вся её пропаганда по сути экстремистская.
Ou au sujet de Tammy Metzler?
Подожди за дверью, Тамми. Хорошо.
Attends juste à l'extérieur, Tammy.
Тамми, входи.
Tammy, viens par ici.
Так что ты хотела мне сказать, Тамми?
Alors, qu'est-ce que tu as à me dire, Tammy?
В чём дело, Тамми?
Oui. Qu'est-ce que c'est, Tammy?
Тамми во всём призналась.
Tammy a avoué.
Тамми, мы с поговорили с твоим отцом, и пришли к такому решению...
- Quoi? Tammy, ton père et moi avons parlé, et nous avons pris une décision que nous...
Я благодарю Твою божественную руку, которая дисквалифицировала Тамми Метцлер, а теперь я прошу у Тебя последней милости, чтобы меня избрали президентом совета, которым я буду руководить, претворяя в жизнь волю Твою на Земле... и на небе.
Je me rends compte que c'était Votre main divine qui a disqualifié Tammy Metzler, et maintenant je Vous demande de faire cette dernière ligne droite et de Vous assurer de me mettre dans le bureau que je mérite afin que je puisse accomplir Votre volonté sur la Terre
Дорогой Бог, спасибо Тебе, за все Твои благодеяния.
Avec amour, Tammy. Cher Dieu, je Vous remercie pour toutes Vos bénédictions.
Но я очень беспокоюсь за Тамми.
Mais je suis vraiment inquiet à propos de Tammy.
Сегодня утром второкурсница Тамми Метцлер была...
À compter de ce matin la deuxième année Tammy Metzler a été...
Вы можете голосовать только за одного из оставшихся двух кандидатов, за Тамми Метцлер голосовать нельзя.
Vous pouvez, euh, voter pour l'un d'eux, mais pas pour Tammy Metzler.
Большей частью поклонники Тамми.
Si vous le dites. La plupart des fans de Tammy, si vous le croyez.
Это насчёт выборов.
C'est au sujet de Tammy? C'est au sujet de l'élection.
- "Здравствуйте, могу я поговорить с Тэмми?" - "Тэмми умерла."
- "Je peux parler à Tammy?" - "Tammy est morte."
Так вот, в этой сценке, Тамми и один из грабителей будут мужем и женой.
Dans cette impro, Tammy et le petit voleur sont mariés.
Эх, надо было полапать Тэмми в бассейне, пока мог.
J'aurais dû peloter Tammy dans la piscine.
Просто спроси здесь Тэмми.
Demande à Tammy.
- Тэмми где?
- Qui est Tammy?
Успокойся. А ты, Тами, такая худенькая.
Tammy, tu es si mince.
Тами, открой дверь.
Tammy, va ouvrir.
- Тами Герлик.
- Tammy Gerlick!
Тами, не ходи здесь босиком.
Tammy, ne marche pas pieds nus.
Тами, принеси ведро.
Tammy, la poubelle.
Тами. Тами, иди есть.
Tammy, à table.
Тами Герлик, ты уже с нами не здороваешься?
Alors, Tammy Gerlick? Trop bêcheuse pour dire bonjour?
Тами Герлик, правда, ты давалка?
Tammy Gerlick, c'est vrai que tu couches?
Это Тэмми.
Voici Tammy.