Tanto перевод на французский
43 параллельный перевод
мы только что получили сообщение о том что, Джим Тонто, по прозвищу "жужжащий"..... заменит Меммо Морено, в качестве партнёра Джимма Блая по команде.
Carl Henry nous informe que Joe Tanto... remplacera Memo Moreno... comme équipier de Jimmy Bly pour l'Indy de Toronto.
всем сегодня очень интересно как покажет себя Джо Танта это его первая гонка с тех пор как он чуть не погиб...
Tout le monde est curieux de voir Joe Tanto. Sa première course depuis qu'il a failli se tuer.
Не лезь!
- Me cherchez pas, Tanto.
Всё внимание приковано к зеленому флагу, готовому вот вот опуститься... 16-ым идет Джо Танта
Les yeux sont sur le drapeau vert. Seizième, Joe Tanto.
Вот пошёл Брандербург за ним Блай и Танто...
Brandenburg, Bly, Tanto repartent!
Необычный ход - Карл Хенли велел Джо Танту сменить резину...
Très étonnant, Carl fait rentrer Tanto.
Хенли выпустил Танто, он вылетает из бокса пулей!
Ils libèrent Tanto, qui démarre en trombe!
Танто выходит из бокса на страшной скорости, вы посмотрите!
Tanto quitte le stand à toute vitesse. Regardez!
Танто обязан пропустить Брандербурга, после такого манёвра.
Tanto doit laisser Brandenburg le dépasser.
Партнер Блая по команде Танто, обеспечил ему место впереди ещё ранее...
L'équipier de Bly, Joe Tanto, lui a permis de mener tout à l'heure. Te laisse pas troubler.
Блай и его партнёр по команде Танто, были оштрафованы на 25 тыс. $ каждый за их недавний тест драйв по ночному Чикаго.
Le commissaire Gibson a condamné Bly et Joe Tanto... à une amende de 25 000 dollars... pour leur récent rodéo dans le centre de Chicago.
Кажется Джо Танто есть о чем позаботиться.
Joe Tanto va devoir surveiller ses arrières.
У старого Джо Танто было пара привычек, которые тебе стоило бы сохранить... ещё недавно ты бы сказал "Слава Богу это случилось не со мной" и тихо бы занял снова свое место в команде.
Le vieux Joe Tanto avait une belle paire de qualités. A l'époque, tu aurais dit : "Dieu merci, c'était pas moi"... et tranquillement, tu serais passé en tête.
Джимми Блай герой дня, как и Бо Брандербург и Джо Танто они все вместе добрались до места аварии Морено... Болид, которого оказался под водой, он чуть не утонул..... но они вовремя вытащили его прежде, чем прогремел взрыв и всё запылало.
Jimmy Bly est le héros du jour, avec Joe Tanto et Beau Brandenburg. Ensemble, ils se sont portés au secours de Memo Moreno... coincé dans sa voiture et sur le point de se noyer. Ils ont plongé et l'ont tiré de l'eau... avant l'explosion qui a embrasé toute la zone.
Танто зажат в потоке, ему некуда деваться
Tanto est enfermé!
Джо Танто заезжает в бокс для замены переднего крыла
Tanto au stand, l'aileron avant cassé. Où en est Tanto?
Команда нексттел быстро справилась с заменой, но тем не менее из-за аварии Джо Танто отброшен на последнее место. .. позади своего товарища Джимми Блая
Un arrêt rapide pour la Nextel, mais cet incident... renvoie Tanto en dernière place... derrière son coéquipier Jimmy Bly.
Полюбуйтесь на отличную парную работу Блая и Танто
Beau travail d'équipe entre Bly et Tanto.
Танто и Блай вдвоём держат весь трэк какое потрясающее мастерство...
Tanto et Bly remontent tout le peloton. Quel pilotage incroyable!
Блай проходит вперёд, Танто идёт за ним...
Bly passe et Tanto le suit.
Осталось 20 кругов, Блай вышел на 7 место, его партнер по команде Танто на 6-ом
Plus que 20 tours, Bly est remonté en 7ème place... et son équipier Tanto en 6ème!
Все уже сбились с ритма, но Блай и Танто идут очень уверенно.
Personne ne suit. Bly et Tanto remontent.
Блай и Танто оказываются на 2-ом и 3-ем месте позади Брандербурга
La fumée se dissipe, Bly et Tanto 2ème et 3ème... derrière Brandenburg.
Брандербург, Блай и Танто очень быстро проходят замену Теперь, когда осталось 10 кругов, Брандербург идет первым
Brandenburg, Bly, Tanto quittent leurs stands.
Джимми Блай вторым и Джо Танто на 3 - ем месте.
Plus que dix tours, Brandenburg premier... Bly deuxième, Joe Tanto troisième.
Теперь очередь Джо Танто всех удивлять, он обгоняет Джимми Блая.......... обходит его, они чуть-чуть не касаются...
Tanto passe à l'action. Il remonte à hauteur de Bly. Il le double... tente de dépasser Brandenburg.
Джо Танто лидирует. - Невероятно.
Tanto est passé en tête!
Танто выходит из гонки, оставив борьбу Брандербургу и Блаю Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира.
Tanto s'est retiré de la course et laisse Brandenburg et Bly... roue contre roue, jusqu'au bout, se disputer le titre.
Бо Брандербург приходит вторым, Джо Танто финиширует третьим
Brandenburg termine deuxième et Tanto troisième.
И, наконец, наш третий победитель, Джо Танто!
Notre troisième... Joe Tanto!
Вообще-то он как раз собирался сделать харакири своей карьере.
- En fait, il est sur le point de planter un Tanto dans le ventre de sa carrière.
Вы используете санки Катана или Танто?
Tu utilises une luge Katana ou une Tanto?
Но я больше предпочитаю Танто, потому что, потому что, Молли, они быстрее.
Mais je préfère de loin la Tanto, parce que... Parce qu'elle est plus rapide.
Танто это вид самурайского меча. Как катана.
Le tanto est un sabre de samouraï, comme le katana.
Если используется японский кинжал, то стараются ударить им, а не резать.
S'ils utilisent un couteau japonais Tanto, ils préféreront plutôt percer que couper.
Не так быстро, горячий парень. Она со мной.
Tout doux, Tanto, elle est avec moi.
Возьми этот танто и вытащи его из ножен.
Prends ce tanto ( couteau japonais ) et sors-le de son fourreau.
У меня есть много кокаина. Поэтому мы ищем Крёстную Мать.
Por lo tanto, buscamos a La Madrina.
Чёрт возьми.
- ¡ Oye, tanto!
tanto!
- ¿ Qué miras? !
пора звонить Джо Танту!
Il faut appeler Joe Tanto.
За ним идет Гринли...
Joe Tanto, sur Nextel, 10ème.
Да, у Танто проблемы.
Tanto est en difficulté!