Tennessee перевод на французский
288 параллельный перевод
Тилли, известная как сексуальная подающая из Теннеси.
Et Tillie, connue professionnellement sous le nom de Tornade du Tennessee.
Мой народ долго сражался с белыми... и всегда нас гнали на запад. Сначала в Каролину, потом в Теннесси, и наконец в Оклахому.
Mon peuple a souvent combattu les Blancs, mais il a été refoulé à l'ouest, d'abord en Caroline, puis au Tennessee, et enfin dans l'Oklahoma.
Маркус! Я помню вас на маневрах в Теннеси.
Je me souviens de vous lors des manoeuvres du Tennessee.
И что же это значит?
Vous allez où? Dans le Tennessee.
Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,.. .. который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Un type m'a envoyé sur un certain Shipley, adjoint du procureur du Tennessee.
Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси
Il a quitté Atlanta en 63 Il allait vers le Tennessee cette fois
Только что пересекли границу штата Теннесси.
On vient d'entrer dans le Tennessee.
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
le Tennessee est pas mal mais ça ne vaut pas une parcelle de ma mère patrie, le Mississippi.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
А мы в марте в Теннеси.
Mars dans le Tennessee, mon vieux.
Почему бы и нет. Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
En se passant du Tennessee Ernie Ford.
Родилась в Теннесси.
Née au Tennessee...
Что женщина, выглядевшая плодородной как долины Теннесси, не способна зачать ребенка.
Cette femme qui semblait aussi fertile que la vallée du Tennessee était stérile.
Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.
Oui, je l'ai rencontré en 1962 à Memphis, au Tennessee.
Я такой же американец, как любой уроженец Теннесси.
Je suis aussi américain que toute personne du Tennessee.
Кэтрин Мартин - единственная дочь Рут Мартин, сенатора от Республиканской партии из Теннесси.
La jeune Catherine Martin est la fille unique de Ruth Martin, sénateur républicain du Tennessee.
Имя Буффало Билла? Настоящее? И, если девчонку найдут вовремя, то тебя переведут в государственную тюрьму штата Теннеси.
Donnez le nom de Buffalo Bill et, si on trouve la fille à temps, le sénateur Martin vous fera transférer dans une prison fédérale au Tennessee.
Остальное я скажу сенаторше в Теннесси.
Je dirai le reste au sénateur en personne, une fois au Tennessee.
Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.
Il a la mélancolie folle d'une héroïne de Tennessee Williams.
Эти часы купил ещё твой прадед во время первой мировой войны. Он купил их в маленьком магазине в Ноксвилле, в Теннесси.
Cette montre, ton arrière-grand-père l'avait achetée pendant la 1ère Guerre mondiale dans un bazar de Knoxville, dans le Tennessee.
Да, мы встретимся уже в Теннесси.
Rendez-vous dans le Tennessee.
Давайте похлопаем Иланис из Оттавы, штат Теннесси.
Applaudissez bien fort Ilanis d'Ottawa. dans le Tennessee.
"огда противники банка выдвинули в качестве кандидата на пост ѕрезидента — Ўј почтенного сенатора от штата" еннеси, геро € битвы под Ќовым ќрлеаном Ёндрю ƒжексона.
Les adversaires de la Banque a nommé un sénateur de la dignité Tennessee, Andrew Jackson le héros de la bataille de la Nouvelle-Orléans, pour une durée de président.
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
- S'il plaît à la Cour, je serais honoré d'initier Maître Baylor à la pratique du Droit dans le Tennessee.
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
Jurez-vous solennellement de soutenir la Constitution et les lois du Tennessee loyalement, et d'exercer votre profession au mieux de vos capacités?
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Devant un tribunal... un tribunal des USA, de l'État du Tennessee... je déclare cette réponse malhonnête!
Не смотря ни на что я обычно выдерживаю расстояние в несколько штатов между мной и Теннесси.
Je reste toujours en dehors du Tennessee.
Думаю, на твоем месте, я бы не рвалась обратно в Теннесси, не говоря уже о поцелуях с незнакомкой, одетой как давно умершая певица.
Je comprends que tu ne sois pas pressé de rejoindre le Tennessee et d'embrasser le sosie d'une morte.
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
Les eaux ont atteint les vallées de l'Ohio et du Tennessee.
"Ойлерс" перешла в Теннеси, где нет нефти.
Les Dilers pour le Tennessee, région sans pétrole.
- [Том] Ты что-то напутал, приятель.
Memphis, Graceland, le Tennessee... Abruti.
Мемфис находится в Штате Теннесси.
Graceland est à Memphis et Memphis est dans le Tennessee.
Ты бы тоже много пил, если бы жил в Теннисе. Здесь больше некуда деться, и нечем заняться... каждую ночь своей грёбаной жизни.
Tu le serais aussi, M. Je-vais-l-Memphis-Graceland-Tennessee, si tu vivais dans un bled où le seul truc l faire, c'est du rodéo de pare-chocs.
Мартин Лютер Кинг был убит сегодня ночью в Мемфисе, Т еннесси.
Assassinat de Martin Luther King Jr. à Memphis, dans le Tennessee.
Элли, Эл Грин все еще жив. Он священник в штате Теннеси.
AL Green est vivant et prêche dans le Tennessee.
√ осподи, ƒжеймс... ты выражаешьс € так, словно мы в какой-нибудь пьесе " енесси ¬ иль € мса.
On dirait du Tennessee Williams.
Белинда Браун, Теннесси.
Belinda Brown, Tennessee.
... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Catherine Martin, fille de l'ancien sénateur du Tennessee.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
En livrant le Dr Lecter à la police du Tennessee...
Теннесийская лаванда.
De la lavande du Tennessee.
- И что? - Все персонажи из Теннесси.
- Ça se passe au Tennessee!
Я слышал, в Тенесси.
On m'a dit le Tennessee.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Ils aiment les métaphores, à l'université du Tennessee.
Теннесси Уильямс, только с сыром.
Tennessee Williams, mais avec du fromage.
В предыдущий год было Теннесси и звонки в Беларусь.
L'an dernier, Ellie n'était pas là. L'année d'avant, il y a eu le Tennessee, les coups de fil en Biélorussie.
В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси.
Il y a un vieux dicton du Tennessee ou du Texas qui dit : " Tu m'as eu une fois,
Штат Теннеси Морти.
Du Tennessee... Morty.
Ноксвиль, штат Теннеси ".
Knoxville, Tennessee. "
- ¬ сем все € сно? " не суетитьс €!
Tennô... Tenn... Tennessee!
Мемфис, штат Теннеси
MEMPHIS, TENNESSEE
Это что, в Теннесси?
C'est où ça, au Tennessee?