Tessa перевод на французский
495 параллельный перевод
Винсент, Тесса, Валерия, Жанин, Марта, Эндрю, Томас Уолтер, Пэт, Линда, Майкл, Эвадна, Алиса, Доминик и Саша быстро спать.
Bien. Vincent, Tessa, Valérie, Janine, Martha, Andrew, Thomas, Walter, Pat, Linda, Michael, Evadne, Alice, Dominique et Sasha, au lit.
Присаживайтесь, Тесса.
Assieds-toi, Tessa.
БЫЛА, Тесса.
Tu y étais, Tessa.
Ты уверен, что Тесса Спускурок говорит правду?
Penses-tu réellement que Tessa dit la vérité?
- Я думаю, этой информации для меня достаточно, Тереза.
- Je ne veux pas... Tessa.
Тесса, это Вэлла, моя жена. - Привет.
- Tessa, voici Bella, ma femme.
Наверняка твоя сестра Тесса тебе завидует.
je parie que ta grande sœur Tessa voudrait aussi en perdre une.
Она просто хотела сказать, что ваш урок сальсы отменили.
- Par accident. C'était une mauvaise idée d'amener Tessa.
Нам только что доставили посылку.
- Vous achetez des bijoux à Tessa? - Je ne veux pas en parler.
Пошли!
- Salut, Tessa.
Хорошо поработали сегодня.
Tessa ne vient pas.
Это весело. А вот и девчонки! Привет, мальчики!
- Mon amie Tessa vient d'appeler et elle a deux billets au premier rang pour Céline Dion et j'y vais avec elle!
- А я позвонила Тессе.
Et j'ai appelé Tessa.
О ней не беспокойся.
Tessa? Elle ne t'embêtera pas.
Попросить её погодить с жатвой, пока ты не поправишься.
On doit demander à Tessa de ne pas faucher ton âme.
Мне привиделось, что я спас жнеца смерти по имени Тесса от демонов.
J'ai rêvé que je sauvais un faucheur du nom de Tessa des démons.
Знаешь, в детстве я делал пластилиновые фигурки Тессы Сандерсон и Фатимы Витбрэд, и заставлял их драться
Quand j'étais petit, je faisais des figurines en plasticine de Tessa Sanderson et Fatima Whitbread et je les faisais combattre.
Забери Тессу.
Prends Tessa.
Хорошо, Тесса.
Bien, Tessa.
Ты здесь? !
Tessa.
Способности к чему, Тесса?
Et de quoi peut-il s'agir, Tessa?
"Привет, Сьюзи."
TESSA :'Hello, Suzie.'
Только дождемся Тессу.
Oui. On attend juste Tessa.
Тесса, я иду.
Decima. Tessa, c'est bon.
Тесса прям как лук, сэр.
Tessa est un oignon.
А не принтер.
Tessa et moi.
Смотри, как далеко уже ушла Тесса, и ты будешь сожалеть, если не сделаешь что-нибудь, так?
Ça viendra. Pour Tessa, tu le regretteras si tu fais rien.
Может быть, проверить Тессу?
Je vais faire un tour. Peut-être chez Tessa.
Тесса... Это Ксерзис.
Tessa... est...
Тесса. Она
Tessa.
Они сделают независимую оценку ущерба. И удостоверятся, что новости о Тессе не просочатся.
Ils évalueront les dégâts pour qu'il n'y ait pas de fuite sur Tessa.
Это именно они позволили Тессе работать прямо у них под носом!
Ils ont laissé Tessa agir sous leur nez.
И получите шанс как следует сказать "До свидания" Тессе.
Tu pourras faire tes adieux à Tessa.
Её зовут Тэсса Джеймс.
Elle s'appelle Tessa James.
Я не ожидал найти Тэссу вот так.
Je n'espérais pas retrouver Tessa de cette manière.
Я встретил Тэссу почти год назад.
J'ai rencontré Tessa il y a presque un an.
Меня зовут... Тэсса Джеймс.
Je m'appelle Tessa James.
Кто ранен, Тэсса?
Qui est blessée, Tessa?
Она была немного другой, но Тэсса определенно не была наркоманкой.
Elle était un peu différente, mais Tessa n'abusait certainement pas de drogue.
Фрагменты краски с джинсов Тэссы... Я разделил слои и прогнал их через DART.
Pour les couches de peinture sur le jean de Tessa, je les ai séparées et placées dans le DART.
Значит, Тесса была в здании, которое первый раз покрасили до 1956 года, а потом перекрашивали в период до 1983 года. Точно.
Donc on sait que Tessa était dans un bâtiment dont la première couche date d'avant 1956 et a été repeint en dernier avant 1983.
И пятна на пальто Тессы доказывают, что каким-то образом она вступала в контакт с убийственной концентрацией этого вещества.
La tâche sur le manteau de Tessa indique qu'elle a été en contact quelque part avec ces fortes concentrations.
Да. Свитер, что носила Тесса, сделан из кашемира, так?
Alors le pull que portait Tessa était en cashmere, n'est-ce pas?
Тесса, мы докажем вашу вину.
- On peut le prouver, Tessa.
Зовут Тесса.
Elle s'appelle Tessa.
Тесса?
Tessa.
Я Тесса.
Je suis Tessa.
Тесса? !
Tessa?
Дин, где Тесса?
Dean, où est Tessa?
- Тесса.
- Tessa.
Я Тесса?
Je suis Tessa.