There перевод на французский
1,475 параллельный перевод
So there's one less person on this earth who knows our name, who remembers our childhood.
Une personne en moins sur cette terre qui connaissait nos noms, se souvenait de notre enfance.
Isn't there something else you're supposed to be doing?
Tu devrais pas faire autre chose?
If we do this, there's one thing you should know.
Si on va par là, tu dois savoir un truc.
? But I've been there and back again?
♪ But l've been there and back again ♪
On the top shelf, there's a shoebox.
Sur l'étagère, il y a une boîte.
No, it's all there is.
C'est tout ce que j'ai.
? There's a face in the mirror? ?
♪ There's a face in the mirror ♪ ♪ but it don t look like me ♪
There'sa для вас файл на падение поле за 10 минут
Il y a un fichier pour toi à la boîte de dépôt dans 10 minutes.
¬ еро € тно, таким нужно родитьс €.
There to you had to be born, I guess.
You got to put your hand in there.
Tu dois mettre ta main à l'intérieur.
* Прислушайся к земле : Там все движется по кругу. * * Там что-то спускается вниз *
♪ There is something goin'down ♪
* На волнах воздуха, там танцуют. *
♪ On the waves of the air, there is dancin'out there ♪
* Что где-то здесь вечеринка *
♪ There's a party somewhere ♪
* Когда не станет *
♪ When there s got to be ♪ ♪ No chance for me ♪
* Ќо под этим скрываетс € нечто новое * * я не мальчик по соседству * * я не живу здесь, как раньше *
♪ Underneath there is somebody new ♪ ♪ I am not the boy next door ♪ ♪ I don t belong like I did before ♪
* " теб € есть мечты, но нет мен € * * я больше не могу вернутьс € сюда * * ѕотому что € не мальчик по соседству *
♪ You can have your dreams, but you can t have me ♪ ♪ Oh, I can t come back there anymore ♪ ♪'Cause I am not the boy next door ♪
* " теб € есть мечты, но нет мен € * * я больше не могу вернутьс € сюда * * ѕотому что € не мальчик по соседству *
♪ You can have your dreams, but you can t have me ♪ ♪ Oh, I can t go back there anymore ♪ ♪'Cause I am not the boy next door ♪
* "теб € есть мечты, но нет мен € * * я не могу сюда больше вернутьс € * * ѕотому что € не * *" ы не * * я не * * " ы не *
♪ You can have your dreams, oh, but you can t have me ♪ ♪ I can t go back there anymore ♪ ♪'Cause I am not ♪ ♪ You are not ♪
* ¬ еду себ €, как будто всЄ нормально *
♪ Act like there s nothing wrong ♪
* Невозможно описать то, что ты со мной делаешь. *
♪ There's no way to describe what you do to me ♪
* Где-то есть любовь в огне *
♪ Somewhere there s a love in flames... ♪
* Они так много в себе таят *
♪ There's so muvh they hold ♪
* Ты видел лучшее, что было во мне *
♪ You saw the best there was in me ♪
* Ты всегда был рядом со мной *
♪ You were always there for me ♪
* Нет причины *
♪ There ain t a reason ♪
* Бывали ночи, когда ветер был таким холодным *
♪ There were nights when the wind was so cold ♪
* Бывали дни, когда солнце *
♪ There were days when the sun ♪
* Были золотые моменты *
♪ There were moments of gold ♪
* И вспышки света *
♪ And there were flashes of light ♪
* Были ночи бесконечного удовольствия *
♪ There were nights of endless pleasure ♪
* И не было другого автомобиля в поле зрения *
♪ And there was not another car in sight ♪
* Остановись здесь. *
♪ Stop right there ♪
* Он - король пинболла, вот здесь крученный *
♪ He's a pinball wizard, there has to be a twist ♪
* Вот здесь крученный *
♪ There has to be a twist ♪
* Есть места, которые я помню *
♪ There are places l'll remember ♪
* Я не могу *
♪ There is no one ♪
* Всегда сначала появляется зерно, а потом уже роза *
♪ There's always a seed before there s a rose ♪
There it is, of course.
C'est ça, bien sûr.
We can't live there.
Nous ne pouvons pas vivre là dedans.
I did things out there!
J'ai fait des choses là-bas dehors!
* Wa-ooh * * there you see her * * bom, bom, bom * * sitting there across the way * * she don't got a lot to say * * bom, bom, bom *
♪ Wa-hoo ♪ ♪ Et tu la vois ♪ ♪ Bom, bom, bom ♪ ♪ Assise la en face ♪ ♪ Elle n'a pas grand chose à dire ♪ ♪ Bom, bom, bom ♪
* but there's something about her * * bom, bom, bom * * yi yi yi yi yi * * and you don't know why * * but you're dying to try *
♪ Mais il y a quelquechose chez elle ♪ ♪ Bom, bom, bom ♪ ♪ yi, yi, yi, yi ♪ ♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪
И я.. я просто чувствую что есть.. есть еще шанс, хорошо?
And I-I just feel in my heart that there-there's still a shot, okay?
Лори, позвони Коно, пусть она встретит нас там, хорошо?
Lori, call Kono, have her meet us there, okay?
Видишь там одинокую маленькую урну?
See that lonely little trash can there?
Внутри нее пистолет
There's a gun taped inside.
В моей машине сидит мужчина.
There's a man inside my car.
You've got, like, 20 pages of notes there.
Vous avez, genre, 20 pages de notes, là.
? We know there's a price? ?
♪ We know there s a price ♪ ♪ and we ll all pay our debts ♪
Перевод субтитров выполнила Злюка
♪ There's a bad moon on the rise ♪
* Ѕудь вы бы там *
♪ If you d have been there ♪