Thirty перевод на французский

* - до 9 : 30...

* - Very good, Sir. Nine past thirty.

Я смотрел "30 секунд над Toкио" и мне... понимаешь, мне захотелось попкорна и я воспользовался запасными ключами чтобы войти и взять твою попкорницу.

Je regardais "Thirty Seconds Over Tokyo", et je voulais du pop-corn, alors j'ai utilisé tes clés de rechange pour venir prendre ta machine à pop-corn.

Полчетвертого.

Three thirty... P.M.

- Счет - 15 : 30.

- Fifteen, thirty.

We've been married thirty-eight years.

Ça fait trente huit années qu'on est mariés.

We're not going to make it to thirty-nine!

On ne se rendra pas à la trente-neuvième!

I'm white and over thirty.

Non, non, j'suis blanc et j'ai plus de trente ans.

Your father tore himself up over it, thirty some-odd years, but..

Votre père s'est tourmenté avec ça, pendant une bonne trentaine d'années...

"Цель номер один".

Zero Dark Thirty.

Цель номер Кларк, что ты скажешь? ( прим. от названия фильма Zero Dark Thirty

Zero Clark Thirty, à toi.

Типа Цель Номер Один?

A peu près "Zero Dark Thirty"?

Это из фильма "Цель номер один".

C'est de zero dark thirty.

Все смотрели "Цель номер один" на прошлой неделе, именно это там и произошло.

On a tous vu "Zero Dark Thirty" la semaine dernière et c'est exactement ce qui se passe ici.

- Вы смотрели "Цель номер один"?

- Avez-vous vu "Zero Dark Thirty"? - Ouais.

Один раз показали "Цель номер один" - и все уже эксперты!

Une séance de "Zero Dark Thirty" et soudainement tout le monde est un expert!

- Журнале "Сан-Франциско". И она решает, кто попадет в список "Почти Тридцать".

- San Francisco Monthly, elle décide qui sera sur la liste "Thirty Under Thirty".

Я подумала, что в честь вашего списка "Почти Тридцать" я могла бы сделать тридцать разных и идеальных образцов кухни Сан-Франциско.

Donc j'ai pensé qu'en honneur de votre liste "Thirty Under Thirty", je ferais trente parfaits échantillons de la cuisine de San Francisco.

Вы вносите Джоша в список "Почти Тридцать", а я вношу Габи в ваш список "Девочка под Девочкой".

Vous mettez Josh sur votre liste "Thirty Under Thirty" et je mets Gabi sur votre liste personnelle.

"Почти Тридцать!"

Thirty Under Thirty!

В этот раз мы делаем это, чтобы заставить бывшую девушку Логан ревновать, чтобы она смогла её вернуть, в обмен на имя Джоша в списке "Почти Тридцать".

Cette fois, on le fait juste pour rendre l'ex-copine de Logan jalouse et qu'elle puisse la retrouver, en échange de Josh mis sur sa liste "Thirty Under Thirty".

А, как пытка водой. Тюрьма Ноль Тридцать ночи?

Une salle de torture, comme dans "Zero Dark Thirty"?

"Тридцать две короткометражки про Гленна Гульда"...

Thirty Two Short Films About Glenn Gould...

В общем, я думал, что буду спасать мир, сидя за компьютером, а не окажусь мишенью целой банды кровожадных головорезов.

Le fait est que je pensais que je sauvrais le monde derrière un ordinateur, pas que je serais poursuivi par les acteurs de "zero dark thirty".

"Тридцать секунд до Марса" - название группы. Это не научный факт.

Thirty Seconds to Mars est le nom d'un groupe, pas la réalité.